1. air sickness

Luftkrankheit

2. Sickness, altitude...

Und es sind etwa 6 Millionen pro mm 3.

3. (ix) air sickness;

ix) Luftkrankheit

4. "African Sleeping Sickness".

Die „Schlafkrankheit“ Narkolepsie.

5. Air-sickness bags

Brechbeutel

6. (a) air sickness;

a. Luftkrankheit,

7. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

8. Subacromial decompression was only performed in case of bursitis or acromial spur.

Es konnten 44 von 47 Patienten aus dem Zeitraum 2006–2007 in die Studie eingeschlossen werden.

9. It's just altitude sickness.

Das ist nur Höhenkrankheit.

10. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

11. Acromial fractures are rare but severe complications which can occur during subacromial decompression.

Die Fraktur des Akromions ist eine seltene, aber schwerwiegende Komplikation, die im Rahmen einer subakromialen Dekompression auftreten kann.

12. Trying to avoid altitude sickness.

Eine Höhenkrankheit vermeiden.

13. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

14. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

15. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

16. Hypoxia can lead to typical altitude sickness, acute mountain sickness, altitude cerebral edema and altitude pulmonary edema.

Die Hypoxie kann zu typischen Höhenkrankheiten führen, der akuten Bergkrankheit, dem Höhenhirnödem und dem Höhenlungenödem.

17. Design of computer software for the compression/decompression of analogue or digital signals

Erarbeitung von Software zur Komprimierung/Dekomprimierung von analogen oder digitalen Signalen

18. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

19. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

20. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

21. (b) sickness insurance covering all risks.

(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

22. The lemon is for air sickness, sir.

Die Zitrone ist gegen Flugkrankheit, Sir.

23. The commonest form of high altitude sickness is acute mountain sickness which is characterized by the leading symptom of headache.

Die häufigste Höhenkrankheit ist die akute Bergkrankheit. Sie ist gekennzeichnet durch das Leitsymptom Kopfschmerz.

24. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

25. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

26. Selective, bilateral multisegmental microsurgical decompression of lumbar spinal canal stenosis through separate, alternating cross-over approaches.

Selektive, beidseitige mikrochirurgische Dekompression mehrerer lumbaler Bewegungssegmente über separate wechselseitige, unilaterale „Cross-over“-Zugänge.

27. From the Greek nostos, return, and algos, sickness.

Kommt von " nöstos ", die Rückkehr, und " älgos ", die Krankheit.

28. Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

29. accident and sickness insurance and other social security charges,

die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

30. 19 Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

19 Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

31. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

32. That actually wasn't me, kitten, that was the altitude sickness.

Das war in Wirklichkeit nicht ich, es lag an meiner Höhenkrankheit.

33. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

34. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

35. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

36. Following endonasal decompression of the orbit and probe acquisition, histological and immunohistochemical tests showed the presence of a proximal type epithelioid sarcoma.

Nach endonasaler Dekompression der Orbita mit Probenentnahme erbrachten die histologischen und immunhistochemischen Untersuchungen das Vorliegen eines epitheloiden Sarkoms vom proximalen Typ.

37. At the summit, Doug is exhausted and increasingly suffering from altitude sickness.

Am Gipfel ist Scott erschöpft und leidet zunehmend unter einem Höhenlungenödem.

38. the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances

den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der Vergütungen

39. These tours traverse paths 13,000 feet high; travelers often experience altitude sickness.

Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

40. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

41. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

42. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche

43. 2. all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.

2. in der Kontrollzone Impfungen gegen die Pferdepest verboten sind.

44. the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances

den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die Empfänger der oben genannten Vergütungen

45. RTD includes the specification of algorithms and of appropriate components, for example video compression/decompression chips, high capacity optical memory and processors, liquid crystal displays, information appliances (including multimedia terminals) and their integration into advanced multimedia systems; standards for multimedia storage, representation, and compression/decompression; and generic multimedia software including tools supporting man-machine interfaces.

B. Chips für die Kompression/Dekompression von Videobildern, hochleistungsfähige optische Speicher und Prozessoren, Flüssigkristall-Displays und Informationsgeräte (einschließlich Multimedia-Terminals) sowie deren Integration in fortgeschrittene Multimedia-Systeme, Normen für die Multimedia-Übertragung, Speicherung, Darstellung und Kompression/Dekompression sowie generische Multimedia-Software einschließlich Werkzeuge für die Mensch-Maschine-Schnittstellen.

46. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

47. (2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or

2. wenn es aufgrund Verletzung, Ermüdung, Arzneimitteleinnahme, Unwohlsein oder ähnlicher Ursachen nicht tauglich ist oder

48. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

49. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

50. 1 0 0 0 05 Accident and sickness insurance and other social security charges

1 0 0 0 05 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten

51. Business organisation analysis within the context of listing risk factors relating to sickness absence

Betriebsorganisatorische Analyse im Rahmen der Inventarisierung von Risikofaktoren in Bezug auf krankheitsbedingten Ausfall

52. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

in der Erwägung, dass Diagnose und Behandlung der afrikanischen Trypanosomiase (Human African Trypanosomiasis, HAT) oder Schlafkrankheit schwierig sind

53. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

54. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

55. The sensitivity was 83% and the specificity was 79% when sickness absence rates exceeded 5%.

Oberhalb eines Krankenstandes von 5% betrug die Sensitivität 83% und die Spezifität 79%.

56. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

57. However, modern air-conditioning has also been implicated in the death and sickness of many.

Die moderne Klimatechnik hat jedoch auch die Erkrankung und den Tod vieler Menschen mitverursacht.

58. an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses

eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktika

59. 50 of the 123 rooms were used for altitude sickness Endangered rebuilt so that pure...

50 der 123 Zimmer wurden für Höhenkrankheitsgefährdete so umgebaut, d...

60. And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.

Die Luftkrankheit-Beutel befinden sich... auf der Rückseite des Vordersitzes.

61. Accelerator chips, driver utilities for graphics, audio and video accelerators, data compression and decompression, modulation and demodulation, computer memory devices, computer network adapters, switches, routers, hubs, modem

Beschleunigerchips, Treiberdienstprogramme für Grafik-, Audio- und Videobeschleuniger, Datenkomprimierung und -dekomprimierung, Modulation und Demodulation, Computerspeichereinrichtungen, Computernetzadapter, Schalter, Router, Hubs, Modems

62. Rarely, acute mountain sickness progresses into its life-threatening severe form called high altitude cerebral edema.

Dieses maligne Endstadium der akuten Bergkrankheit wird Höhenhirnödem genannt.

63. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

64. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

65. This may entail immediate costs but preventative action may lead to reduced absenteeism and sickness insurance.

Dadurch können unmittelbare Kosten entstehen, doch bewirkt diese vorbeugende Maßnahme möglicherweise einen Rückgang der Fehlzeiten und eine geringere Inanspruchnahme der Krankenversicherung.

66. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

Darüber hinaus werden 1,8% der Dienstbezüge für die Kranken- und Unfallversicherung einbehalten.

67. ((Appeal - EIB staff - Sickness insurance - Refusal to reimburse medical expenses - Laser therapy - Action for annulment and damages))

((Rechtsmittel - Personal der EIB - Krankenversicherung - Ablehnung der Erstattung von Krankheitskosten - Lasertherapie - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage))

68. Trypanosomiasis, also known as African sleeping sickness, is a fatal infection caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Trypanosomiasis, auch bekannt als afrikanische Schlafkrankheit, ist eine tödliche Infektionskrankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei übertragen wird.

69. Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

70. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

71. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

72. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

73. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

74. These results agree with those reported by Japanese authors (Sugita et al., 1965; Fukado, 1968) and suggest, that opposite to the neurosurgical transfrontal-intradural resection of the roof of the optical canal the rhinosurgical transethmoidal decompression of the optical nerve may improve the prognosis of the posttraumatic amaurosis, especially, if the decompression can be done as soon after trauma as possible.

In Übereinstimmung mit den Mitteilungen japanischer Autoren (Sugita et al., 196 S. Fukado, 1968) läßt dieses Ergebnis erwarten, daß die rhinochirurgische transethmoidale Opticusdekompression im Gegensatz zur neurochirurgischen transfrontal-intraduralen Opticuskanaldachresektion die Prognose der posttraumatischen Amaurose verbessern kann, besonders wenn die Dekompression zum möglichst frühen Zeitpunkt durchgeführt wird.

75. Due to the decreasing partial pressure of oxygen, high altitude sickness can occur at heights over 2,500 m.

Durch den abnehmenden Sauerstoffpartialdruck können in Höhen über 2500 m Höhenkrankheiten entstehen.

76. Some tourists from lower altitudes may feel the effects of altitude sickness, such as headaches or irritability.

Bei einigen Besuchern aus niedrigeren Regionen können Anzeichen von Höhenkrankheit, wie Unwohlsein oder Reizbarkeit, auftreten.

77. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

78. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness, and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

79. All four reached the South Col but Teare decided to descend from here, concerned about incipient altitude sickness.

Alle vier erreichten über die Kangshung-Wand den South Col, aber Teare entschied sich abzusteigen wegen Verdachts auf Höhenkrankheit.

80. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Ein Mann, der aufgehört hatte, sich mit Spiritismus abzugeben, wurde plötzlich teilweise gelähmt.