1. The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

2. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

Was aber, wenn unsere Gesundheit nachlässt, wir schon älter sind oder wir familiären Verpflichtungen nachkommen müssen?

3. First, since the war BiH has profited from massive, but abnormal and now declining, injections of foreign assistance.

Erstens kam BiH seit dem Krieg in den Genuss massiver ausländischer Hilfeleistungen, die nicht dem Normalzustand entsprechen und nun im Abnehmen begriffen sind.

4. Freshwater biodiversity is declining at an unprecedented rate due to the combined impacts resulting from human activities.

Die Biodiversität in Süßwasser nimmt aufgrund der kombinierten Auswirkungen durch menschliche Aktivitäten in einer nicht gekannten Geschwindigkeit ab.

5. General share index Belexline has recorded positive results after 3 successive months of declining, and ended August ...

Die Aktien der Ölindustrie von Serbien (NIS) haben auch heute mit einem Minus geendet, und dass um 10 Dinar im ...

6. But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

Doch da die Ozeane zunehmend gesättigt sind und ihre Aufnahmefähigkeit sinkt, nimmt auch die Menge ab, die sie speichern können.

7. Nauru's economy depends almost entirely on declining phosphate deposits; there are few other resources, and most necessities are imported.

Wählen kann jede Person, die die nauruische Staatsbürgerschaft besitzt und am Wahltag 20 Jahre oder älter ist. Um sich als Kandidat aufstellen zu lassen, muss man die erwähnten Bedingungen erfüllen und seine Nominierung mit seiner Unterschrift sowie den Unterschriften zweier oder mehrerer Wähler seines Distrikts spätestens 14 Tage vor dem Wahltag einreichen.

8. Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.

9. Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching #,# % in # on a yearly basis

Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich # auf Jahresbasis nur noch auf #,# %

10. FURTHER BENEFITS TO THE ECONOMY FROM DECLINING BUDGET DEFICITS - THROUGH THE CHANNEL OF LOWER INTEREST RATES - MAY NOW BE RATHER LIMITED IN AMPLITUDE .

WEITERE POSITIVE WIRKUNGEN , DIE VON SINKENDEN HAUSHALTSDEFIZITEN - ÜBER NIEDRIGERE ZINSEN - AUF DIE WIRTSCHAFT AUSGEHEN , KÖNNTEN HEUTE VON BEGRENZTEM UMFANG SEIN .

11. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Insoweit diese Programme zur Ankurbelung rückläufiger Industrien eingesetzt werden, könnte sich dieser Stimulus sogar als nachteilig erweisen, weil damit nötige Anpassungen auf die lange Bank geschoben werden.

12. Our suppliers claimed declining deposits in exporting countries and a revaluation of natural gas on the market as the reason for this price hike.

Dieser Preisschub wurde von unseren Lieferanten mit rückläufigen Lagerstätten in den Exportländern und einer Neubewertung des Erdgases auf dem Markt begründet.

13. Conditions for investment have improved lately, with declining uncertainty, receding corporate deleveraging pressures, supportive financing conditions, and an improved outlook on aggregate demand.

Dank der geringeren Unsicherheit, des nachlassenden Entschuldungsdrucks für Unternehmen, der günstigen Finanzierungsbedingungen und der besseren Prognose für die Gesamtnachfrage haben sich die Rahmenbedingungen für Investitionen gebessert.

14. Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis.

Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich 2005 auf Jahresbasis nur noch auf 10,5 %.

15. While Africa continues to experience solid overall economic growth and the absolute number of people living in extreme poverty seems to be declining, inequalities persist.

Zwar verzeichnet der Kontinent weiter allgemein ein solides Wirtschaftswachstum und anscheinend einen Rückgang der absoluten Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen, doch bestehen immer noch Ungleichheiten.

16. This means that the latest aggregated Member State projections result in declining CO2 emissions -6 % percentage points below the results of the new Primes model run.

Dies bedeutet, dass die jüngsten aggregierten Projektionen der Mitgliedstaaten eine Abnahme der CO2-Emissionen um minus 6 Prozentpunkte gegenüber den Ergebnissen des neu durchgespielten PRIMES-Modells voraussehen.

17. But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports.

Doch ist ein anhaltend hohes Wachstum in den aufstrebenden Märkten davon abhängig, dass ein zweiter kräftiger Konjunkturabschwung in den Industrieländern verhindert wird, die weiterhin einen großen (wenn auch abnehmenden) Teil der Exporte aus den aufstrebenden Märkten aufnehmen.

18. However, there is evidence that the effectiveness of these sinks may be declining; 50 years ago the sinks absorbed 60% of our emissions, but in recent years this figure has fallen to around 55%.

Es gibt jedoch Anhaltspunkte dafür, dass die Wirksamkeit dieser Senken nachlässt. Vor 50 Jahren absorbierten die Senken 60% unserer Emissionen, in den letzten Jahren ist dieser Wert jedoch auf etwa 55% gefallen.

19. The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

In der Krise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig diese Herausforderung ist: die Geschwindigkeit bei der wirtschaftlichen Umstrukturierung hat angezogen, so dass viele Arbeitskräfte aus Branchen mit rückläufiger Entwicklung arbeitslos wurden, da es ihnen an den Fertigkeiten mangelte, die in den aufsteigenden Branchen benötigt werden.

20. Based on stronger export growth and weak domestic demand, the alarmingly high current accounts deficit has been improving since the beginning of 2000, declining from 11.2% of GDP at the end of 1999 to 4.3% in mid-2000.

Aufgrund des kräftigeren Exportwachstums und der schwachen Inlandsnachfrage hat sich das besorgniserregend hohe Leistungsbilanzdefizit seit Anfang 2000 verbessert und von 11,2% des BIP Ende 1999 auf 4,3% Mitte 2000 vermindert.

21. THE RATE OF INFLATION IS NOW WELL BELOW THE COMMUNITY AVERAGE AND DECLINING , THE PUBLIC SECTOR DEFICIT BOTH IN ABSOLUTE TERMS AND AS A PERCENTAGE OF THE GROSS DOMESTIC PRODUCT HAS FALLEN MARKEDLY WHILST THE BALANCE-OF-PAYMENTS POSITION , ALTHOUGH IT HAS WEAKENED SOMEWHAT , IS STILL VERY FAVOURABLE .

DIE INFLATIONSRATE LIEGT HEUTE ERHEBLICH UNTER DEM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT UND GEHT WEITER ZURÜCK , DAS HAUSHALTSDEFIZIT DES STAATES IST SOWOHL ABSOLUT ALS AUCH IM VERHÄLTNIS ZUM BIP ERHEBLICH GESUNKEN , WÄHREND DIE ZAHLUNGSBILANZPOSITION TROTZ EINER GEWISSEN ABSCHWÄCHUNG IMMER NOCH SEHR GÜNSTIG IST .

22. In those circumstances, I think that by purposely declining to observe the rules for the establishment and calculation of monetary compensatory amounts and thereby introducing, in full awareness of the situation, distortion into Community trade and discrimination between traders, the Commission indulged in conduct verging on the arbitrary, of the kind referred to in the Court' s judgment in Amylum . ( 48 )

Unter diesen Umständen stehe ich auf dem Standpunkt, daß die Kommission dadurch, daß sie sich absichtlich nicht an die die Ermittlung und die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge festlegenden Vorschriften gehalten und damit in Kenntnis der Dinge, da sie unvermeidlich waren, Verzerrungen im innergemeinschaftlichen Warenverkehr und Ungleichbehandlungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern verursacht hat, ein Verhalten an den Tag gelegt hat, das im Sinne Ihres Urteils Amylum ( 48 ) an Willkür gegrenzt hat .

23. Alongside the rapidly declining production of mechanical watches - about 11 700 000 units in 1979, 8 700 000 units in 1980 and 4 500 000 units in 1983 - switching to the production of analogue quartz watches - 1 300 000 units in 1980, 3 500 000 units in 1983 - has by no means enabled the level of overall output to be maintained.

Abgesehen davon, daß die Herstellung mechanischer Uhren stark rückläufig war - rund 11,7 Millionen Uhren im Jahr 1979; 8,7 Millionen im Jahr 1980 und 4,5 Millionen im Jahr 1983 -, war es trotz der Umstellung auf die Produktion von Analogquarzuhren - 1,3 Millionen Stück 1980, 3,5 Millionen im Jahr 1983 - nicht im entferntesten möglich, das Niveau der Gesamtproduktion zu halten.