1. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

2. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

3. Then I hereby declare this treaty in abeyance.

Dann setze ich den Vertrag hiermit außer Kraft.

4. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären

5. I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.(1)

6. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

7. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

8. By using generation3world.org you declare to acknowledge all parts of the previous tems.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie die oben stehenden Nutzungsbedingungen an.

9. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

10. - in the alternative, declare the applicant entitled to the remission of those duties;

- hilfsweise festzustellen, dass sie Anspruch auf Erlass dieser Zölle hat;

11. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

die Klage einschließlich der in ihr enthaltenen Einrede der Rechtswidrigkeit für zulässig und begründet zu erklären;

12. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Abstrakt definierte Methoden deklarieren einfach die Signatur der Methode, sie dürfen nicht die Implementierung definieren.

13. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

14. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

Ich erkläre die am Freitag, den 13. Dezember 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

15. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.

Ich erkläre die am 15. November 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

16. The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.

Der Futtermittelunternehmer erklärt der zuständigen Behörde, welche Alternative er wählt.

17. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

18. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

Ich erkläre die am Freitag, den 9. Oktober 1998, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

19. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

20. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

21. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

22. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

23. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

24. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

Ich erkläre die am 29. Januar unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

25. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 19. Juni 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

26. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 16. März 2006, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

27. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.

Hiermit erkläre ich die am Donnerstag, dem 19. Dezember 2002, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

28. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

29. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

30. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

31. – declare legally non-existent the contested regulation or, in the alternative, annul it in its entirety;

– die angefochtene Verordnung für rechtlich inexistent zu erklären oder, hilfsweise, sie in ihrer Gesamtheit für nichtig zu erklären;

32. Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und

33. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

34. These businesses are allowed to declare their income for direct tax purposes under cash based accounting rules.

Diese Unternehmen dürfen im Zusammenhang mit der Direktbesteuerung ihre Einkünfte nach den Regeln der Kassenbuchführung erklären.

35. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

36. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

37. In this statement they acknowledge the principles of this notice and declare that they will abide by them.

In dieser Erklärung erkennen sie die Grundsätze dieser Bekanntmachung an und erklären, dass sie sich daran halten werden.

38. – declare the contested design invalid or, in the alternative, refer the case back to the General Court, and

– das angegriffene Geschmacksmuster für nichtig zu erklären, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

39. In mid # the " US Attorney General " actually proposed, that the US congress officially declare war against the fantasy

Mitte # hat der US- Generalbundesanwalt sogar vorgeschlagen, dass der US- Kongress eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht

40. Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be 'excused', allowing them to make a fresh start in business.

Die Gerichte können ehrliche Unternehmer, die von einem Konkurs betroffen sind, rehabilitieren und ihnen so einen unternehmerischen Neustart ermöglichen.

41. Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

42. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

43. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

44. 41 It is therefore necessary to reject the Commission’s line of argument regarding admissibility and to declare the application admissible.

41 Daher ist das Vorbringen der Kommission zur Zulässigkeit zurückzuweisen und die Klage für zulässig zu erklären.

45. It would, therefore, simplify accounting obligations for these businesses to be allowed to declare VAT on a cash basis as well.

Daher würde es die Buchführungspflichten dieser Unternehmen vereinfachen, wenn sie die MwSt ebenfalls nach dem Kassenbuchführungssystem (cash basis) erklären dürften.

46. Declare the present action, based on non-contractual liability under Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union, admissible;

die vorliegende Klage aus außervertraglicher Haftung, die auf Art. 340 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) gestützt ist, für zulässig zu erklären;

47. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Christen, die „glühend im Geist“ und voller Eifer sind, die gute Botschaft zu verkünden, bemühen sich um eine regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Epheser 5:15, 16).

48. declare the application admissible as regards each of the applicants and consequently annul the Commission decision with reference SA.38393(2015/E) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit die Entscheidung der Kommission mit dem Aktenzeichen „SA.38393 (2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien“ für nichtig zu erklären;

49. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393(2014/CP) — Besteuerung der Häfen in Belgien für nichtig zu erklären;

50. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

51. Declare this application admissible as regards each of the applicants and, in consequence, annul Commission Decision SA.38393 (2016CP, ex 2015/E) — Taxation of ports in Belgium (C(2017) 5174 final);

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393 (2016CP, ex 2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien (C[2017]5174 final) für nichtig zu erklären;

52. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Der christliche Apostel Paulus sagte: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht.“

53. This forces me to declare my opposition to the resolution, because human rights and freedoms are absolute values that cannot be applied differently in different situations, and do not lend themselves to inequality between requests and condemnation.

Deshalb sehe ich mich gezwungen, mich gegen den Entschließungsantrag auszusprechen, denn Menschenrechte und Freiheiten sind absolute Werte, für die keine unterschiedlichen Maßstäbe gelten dürfen und bei denen keine Unterschiede zwischen Forderungen und Verurteilung gemacht werden dürfen.

54. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben [„im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben“, Alb], er sei verflucht.“

55. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Beachten wir, was Paulus zu den Galatern sagte: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten: er sei verflucht!“ — Gal.

56. 3:15) The rule is stated by the apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

3:15). Der Apostel Paulus stellte die Regel auf: „Aber selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht“ (Gal.

57. At the same time he condemned the excesses of the Revolution as "anarchy, intrigues, disobedience of the law, irreligiosity, cruelty and murder", but did not declare himself fundamentally opposed to the principles of the Revolution, based on the ideas of the Enlightenment.

Die Auswüchse der Revolution verurteilte er als „Anarchie, Cabale, Ungehorsam gegen die Gesetze, Irreligiosität, Grausamkeit und Mord“, wandte sich jedoch nicht grundsätzlich gegen die auf den Gedanken der Aufklärung basierenden Grundprinzipien der Revolution.

58. - to declare that measures have been adopted to deal in an appropriate and efficient way with the problem of breaches of the 50 mg/l limit value for nitrates in water intended for the abstraction of drinking water, sometimes observed at a limited number of abstraction and distribution points.

- festzustellen, dass Maßnahmen getroffen wurden, um dem zeitweise und an bestimmten Entnahme- und Verteilerstellen auftretenden Problem der Überschreitung des Hoechstwertes für Nitrat von 50 mg/l in Wasser, das der Trinkwassergewinnung dient, in angemessener und effizienter Weise zu begegnen.

59. The situation was, unfortunately, that, of the two sides in the debate, the Europeans took the view that something was amiss in Togo, while most of the African delegates, in particular, protested when we tried to declare in advance of the election that it was neither free nor fair.

Leider hatten wir eine Situation, in der die Europäer auf der einen Seite der Auffassung waren, dass es dort nicht mit rechten Dingen zugeht, und der größere Teil insbesondere der afrikanischen Delegierten auf der anderen Seite sich dagegen verwahrte, dass wir schon vor der Wahl das Ergebnis als nicht frei und fair deklarieren wollten.

60. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Zur Einrede der Kommission gegen den Antrag der Streithelferin auf Feststellung der Inexistenz oder der Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung gegenüber allen ihren Adressaten, zumindest aber gegenüber ihr selbst, ist festzustellen, daß dieser Antrag speziell die Streithelferin betrifft und nicht den Anträgen der Rechtsmittelführerin entspricht.

61. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 13 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 13. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

62. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 15 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 15. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

63. If the shipping is agreed to at our risk, in variation to these conditions, we expressly prohibit the coverage of damage insurance at our cost as per § 29.2.1 of the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions (ADSP) as well as a transportation and product insurance by the forwarder and declare prohibited or waiver customers.

Wird der Versand auf unsere Gefahr -abweichend von diesen Bedingungen- vereinbart, untersagen wir ausdrücklich die Eindeckung einer Schadensversicherung zu unseren Lasten gem. § 29.2.1 ADSP sowie einer Transport- Waren- Versicherung durch die Spedition und erklären uns zum Verbots- bzw. Verzichtskunden.

64. In those circumstances, and for the reasons which I now go on to adumbrate, I believe that a Member State may require credit institutions which carry on financial operations in its territory, not by establishing a branch, but under the freedom to provide services, to declare suspicious financial transactions to the national financial intelligence unit.

Vor diesem Hintergrund und aus den Gründen, die ich im Folgenden darlegen werde, bin ich der Ansicht, dass ein Mitgliedstaat Kreditinstitute, die ihre Finanzdienstleistungen im Inland nicht über die Errichtung einer Zweigniederlassung, sondern im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs erbringen, verpflichten kann, verdächtige Finanztransaktionen der nationalen zentralen Meldestelle zu melden.

65. 59 Accessorily, the Portuguese Republic asks the Court to declare, first, that ‘in Portugal, the current coordinator ensures that the requirements relating to functional independence laid down in Article 4(2)(b) of Regulation No 95/93 are complied with’ and, secondly, that ‘the Portuguese Republic has fulfilled its obligations under Regulation No 95/93’.

4 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 95/93 vorgesehenen funktionalen Unabhängigkeit erfüllt“, und zum anderen, dass „die Portugiesische Republik ihren Verpflichtungen aus der Verordnung Nr. 95/93 nachgekommen ist“.

66. - declare, in accordance with Article 184 of the EC Treaty (now Article 241 EC), that Directive 96/22/EC, in so far as it prohibited the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists for administration for therapeutic purposes to farm animals, was illegal and therefore could not serve to justify the restrictions contained in Regulation No 1312/96;

- gemäß Artikel 184 EG-Vertrag (jetzt Artikel 241 EG) festzustellen, dass die Richtlinie 96/22, soweit darin das Inverkehrbringen von ß-Agonisten enthaltenden Tierarzneimitteln zur Verabreichung an Nutztiere zu therapeutischen Zwecken untersagt wird, rechtswidrig ist und demgemäß nicht als Grundlage für die in der Verordnung Nr. 1312/96 vorgesehenen Beschränkungen dienen kann;

67. declare that the defendant is at fault and contractually liable and order it to pay to the applicant the sum of EUR #.#, the estimated amount of its loss, together with interest at the legal rate applicable in Belgium (currently # %) from the date of the application to the date of actual payment, the amount being subject to adjustment during the proceedings

festzustellen, dass die vertragliche Haftung der Kommission durch ihre Pflichtverletzung ausgelöst worden ist, und die Kommission zu verurteilen, an die Klägerin den auf #,# Euro veranschlagten Schaden zuzüglich Zinsen in Höhe des in Belgien geltenden gesetzlichen Zinssatzes (zurzeit # %) seit Klageerhebung bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung zu zahlen, wobei dieser Betrag im Laufe des Verfahrens möglicherweise nach oben oder nach unten angepasst wird

68. I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

Ich gehe mit dem Berichterstatter konform, dass sich das Parlament für den Abschluss dieses Abkommens aussprechen muss, denn dies würde eindeutig den Handel von Waren und Dienstleistungen zwischen den Parteien in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung straffen und die doppelt durchgeführten Überprüfungen und Checks hinsichtlich der Einhaltung von Sicherheitserfordernissen vermeiden, die bis dato wiederholt werden müssen, selbst wenn sie praktisch miteinander vergleichbar sind.

69. First of all, his key is completely veiled, but there is nothing to be assumed in Meister's sense of tonality except that it strives to return to the main key of the work." the Bruckner biographers Max Auer and August Göllerich declare" and recommend the finale directly to the Adagio at the performance of the work The 3⁄4-measure of the first movement is juxtaposed with the 4/4-measure of the final movement.

Zunächst ist seine Tonart ganz verschleiert, doch ist bei des Meisters Tonalitätssinn nichts anderes anzunehmen, als daß es zur Haupttonart des Werkes zurückstrebt.“ erklären die Bruckner-Biografen Max Auer und August Göllerich und empfehlen „bei Aufführung des Werkes das Finale unmittelbar dem Adagio folgen zu lassen.“ Dem 3⁄4-Takt des Ersten Satzes wird der 4/4-Takt des Finalsatzes gegenübergestellt.

70. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Eine solch sorgfältige Analyse wird alle Wahrheitssucher davon überzeugen, daß das Nizäische Glaubensbekenntnis etwas ist, das über das hinausgeht, was von Jesu Aposteln, auch von Petrus, als gute Botschaft bezeichnet wurde, und daher dem Fluche oder „Anathema“ unterliegt, den Paulus in Galater 1:8 (NW) aussprach: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten, er sei verflucht.“

71. Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

72. Whereas western European populists promise to defend the achievements of the welfare state, access to civil rights and certain, mainly middle-class moral concepts against "foreigners", the Polish populists declare they will protect the population from the sale of its land. The peculiar electoral programmes, which from a western European point of view appear "un-European" and exotic, above all through the dominance of agrarian-populist issues, and the fact that these subjects can also lead to electoral success in the cities, are a product of Poland's development in a direction that deviates from Stein Rokkan's model.

Bei den Kommunalwahlen 2006 verloren die Koalitionsparteien ca.

73. Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);

74. In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.

In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.