1. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

2. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein.

3. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein

4. A PBE intended for cabin crew use shall be installed adjacent to each required cabin crew member station.

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen an jedem einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platz angebracht sein.

5. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

6. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

7. Training services regarding cabin safety and Air Marshal

Ausbildung in Bezug auf Kabinensicherheit und Flugsicherheitsbegleiter

8. (ii) allocation of cabin crew stations and responsibilities,

ii) Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,

9. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

10. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

11. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

12. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

13. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

14. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

15. Individual temperature-control of aircraft cabin regions by heating and evaporative cooling

Individuelle temperierung von luftfahrzeugkabinenbereichen durch heizen und verdunstungskühlung

16. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

Außerdem behindert der in der Kabine erzeugte Lärm die Gespräche und mindert den Komfort.

17. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *F 27* - *

ANDERE : - VENTILE FÜR DIE DRUCKLUFT - ODER KLIMAANLAGE ... 0 % F 27 -

18. System and method for air conditioning an aircraft cabin with improved cooling capacity

System und verfahren zur klimatisierung einer flugzeugkabine mit verbesserter kühlleistung

19. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS * 0 % * AIRBUS

* - FÜR PNEUMATISCHE REGLER FÜR DIE KLIMAANLAGE ODER DAS KABINENÜBERDRUCKSYSTEM * 0 % * AIRBUS

20. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

21. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

22. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

23. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

24. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

25. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

26. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

27. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

28. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

29. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Die Rechtsmittelbeklagten in den Ausgangsverfahren gehören zum Kabinenpersonal der Fluggesellschaft Alitalia.

30. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2. Atemgas für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter an seinem zugewiesenen Platz liefern und

31. As built she was able to accommodate 1009 passengers (504 with cabin berths) and 256 cars.

Die Kareliya konnte bis zu 1009 Passagiere in 504 Kabinen sowie 256 PKW befördern.

32. When you take a jet plane, the cabin has to have its air level artificially maintained.

Wer schon mit einem Düsenflugzeug geflogen ist, weiß, daß in der Kabine der normale Luftdruck künstlich aufrechterhalten wird.

33. Japan also purchased a single aircraft which was later converted into an 18-passenger cabin airliner.

In Japan wurde später eine Southampton in ein 18-sitziges Passagierflugzeug umgebaut.

34. The sound of someone jumping off the rafters and scampering to the back of the cabin.

Als spränge einer vom Dach und huschte zum Hinterausgang.

35. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

36. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

37. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

38. It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.

Es sollte darauf geachtet werden, daß das Kabinen- und Flugpersonal die Anforderungen im Hinblick auf Fachkenntnis und Erfahrung erfüllt.

39. Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals.

Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.

40. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

41. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

42. Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.

Diese Verfahren müssen den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen und die Berufserfahrung der Flugbegleiter berücksichtigen.

43. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

für die Änderung des Führerhauses zur Verbesserung der Aerodynamik und der Straßenverkehrssicherheit sowie des Fahrerkomforts.

44. Instead of being hidden in the motor of the car the brand is centraly placed in the cabin.

Anstatt im Motor des Autos versteckt zu werden, gelegt die Marke centraly im Auto..

45. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein neuartiges aktives Steuersystem vorgestellt, mit dem der Geräuschpegel in Flugzeugkabinen gesenkt werden soll.

46. If a car is left in the open sun, FOLIATEC® AutoGlassFilms can reduce but not fully prevent the accumulation of heat in the cabin. Relief comes easy: ventilate the cabin, use the wind and enjoy the comfort of the FOLIATEC® AutoGlassFilms.

Sie sind unsichtbar aber zu spüren: Wir empfinden dies als besonders unangenehm, wenn sie unseren Körper und den Innenraum unseres Fahrzeugs aufheizen.

47. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

48. For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplane

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurden

49. the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;

die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs;

50. the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft

die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs

51. Your air conditioning system can work more efficiently, and your enjoy a light-filled cabin with a comfortable atmosphere.

Die gewünschte Innenraumtemperatur wird so mehrere Minuten früher erreicht und gleichzeitig eine helle und angenehme Atmosphäre im Innenraum geschaffen.

52. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

53. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

54. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

55. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

56. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

57. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Diese Nummer behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

58. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

59. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

60. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

61. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

62. In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.

Ferner werden auch Dienste für den Betrieb des Flugzeugs über dieses System zur Verfügung stehen, z.B. spezifische Informationen für die Besatzung.

63. In addition, online check-in will be promoted, while the cabin crew and the sales force will operate on flexible remuneration.

Darüber hinaus wird der Online-Check-in ausgebaut, und für das Kabinen- und Verkaufspersonal wird es ein flexibles Vergütungssystem geben.

64. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

65. The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

66. The newest in a series of developments from Haartz, our acoustic topping materials dramatically enhance in-cabin comfort by reducing noise levels.

Als aktuellste Neuentwicklung von Haartz sorgen unsere Akustikverdeckstoffe für erheblich höheren Fahrkomfort durch Geräuschdämmung.

67. Please, be aware that Americana is played with a deck of thirty-two (32) cards from Ace to Seven.

Bitte denken Sie daran, dass Americana mit einem 32-Karten-Kartenspiel gespielt wird, d. h. von Ass bis Sieben.

68. The call is also open for technology platforms for power-optimised aircraft, a friendly aircraft cabin environment and for advanced wing configurations.

Die Aufforderung ist offen für Technologieplattformen für leistungsoptimierte Flugzeuge, ein freundliches Flugkabinenumfeld und für fortschrittliche Flügelkonfigurationen.

69. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

70. Aluminium (2024 T3 Alclad) anodised airframe and rigid cabin (just like formula 1 cars) in argon welded steel square tubes 25 CR MO4.

Rumpf aus Aluminium 2024T3-Alclad eloxiert und verwindungssteife Kanzel (wie in einem Formel-1 Auto) aus Vierkantrohr (25CRMO4-Stahl).

71. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

72. In order to compensate the centripetal acceleration acting upon the test subject, the cabin is tilted around a tilt axis parallel to the tangential direction so that the vertical axis of the cabin is orientated in a collinear manner in relation to the resulting vector of acceleration due to gravity and centrifugal acceleration.

Zur Kompensation der dabei auf den Probanden einwirkenden Zentripetalbeschleunigung wird die Kabine um eine zur Tangentialrichtung parallele Kippachse so gekippt, dass die Kabinenhochachse kollinear zu dem resultierenden Vektor aus Erdbeschleunigung und Zentrifugalbeschleunigung ausgerichtet wird.

73. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

74. The IDEALVENT project will yield new concepts for the design of aircraft ventilation systems, leading to reductions in cabin noise of 3–10 decibels.

Das IDEALVENT-Projekt wird neue Konzepte für die Gestaltung von Flugzeuglüftungssystemen ergeben, welche den Kabinenlärm um 3 bis 10 Dezibel reduzieren werden.

75. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

76. The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

Die Platten sollten in einer Kammer mit laminarer Luftströmung so weit mit Agar gefuellt werden, dass eine konvexe Oberfläche entsteht.

77. Researchers identified the gearbox as the critical source of cabin noise and thus modified the gearboxes using cutting-edge active technologies along with passive ones.

Die Forscher identifizierten das Getriebe als die kritische Quelle des Kabinenlärms und veränderten deshalb die Getriebe mittels modernster aktiver und passiver Technologien.

78. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.

79. All the aforesaid goods in particular for use in aircraft, in aircraft maintenance and in equipping the cabins of aircraft for entertainment and cabin management purposes

Alle vorgenannten Waren insbesondere für die Benutzung in Flugzeugen, bei der Flugzeugwartung und bei der Kabinenausstattung von Flugzeugen für Unterhaltungs- und Kabinenmanagementzwecke

80. Should the concentration of pollutants exceed a maximum level, the system automatically closes off air intake from outside and temporarily recirculates the air in the cabin.

Bei erhöhter Schadstoffkonzentration sperrt das System die Außenluftzufuhr und schaltet für begrenzte Zeit automatisch auf Umluftbetrieb um.