1. The analysis of road accidents is decisive.

Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen.

2. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

3. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

4. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

5. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

Nur eine solche entschlossene Vorgehensweise kann den Zirkel von Teile und Herrsche in Indien durchbrechen.

6. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

7. The practical orthography has tried to simplify the Americanist transcription system by representing only high tone with an acute accent and leaving low tone unmarked: high tone: á low tone: a Then, niziz is written instead of the previous nìzìz.

In der Praxis wird dieses System vereinfacht, indem nur hohe Töne gekennzeichnet werden und die tiefen unverändert bleiben: hoher Ton: á tiefer Ton: a Anstelle des früheren nìzìz schreibt man also nun niziz.

8. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

9. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

10. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

11. The decisive factor is the accumulated dose in the target interstitial alveolar lung tissue.

Entscheidend ist die akkumulierte Dosis im Target des alveolären bzw. interstitiellen Lungengewebes.

12. The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.

Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.

13. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

14. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

15. In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;

Außerdem unternimmt Portugal entscheidende Schritte zur Umsetzung des vereinbarten Verkaufs von Hafenkonzessionen.

16. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

17. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.

18. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

19. d) Third part: errors of law in the finding that ARBED actually exercised decisive influence over TradeARBED

d) Zum dritten Teil: Rechtsfehler bei der Feststellung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses von ARBED auf TradeARBED

20. Beria Giray Erfe is a full alphabet, with independent letters for vowels; however, diacritics are used to mark tone (grave accent for falling tone and acute accent for rising tone; high, mid, and low tone are unmarked), as well as advanced tongue root vowels (a macron derives /i e ə o u/ from the letters for /ɪ ɛ a ɔ ʊ/).

Beria Giray Erfe ist ein vollständiges Alphabet, mit unabhängigen Buchstaben für Vokale; allerdings werden diakritische Zeichen verwendet, um die Tonhöhe zu markieren: Accent Grave für fallende Töne und Accent aigu für steigende Töne; hoch, mitte und tief sind unmarkiert.

21. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Aus phonetischer Sicht ist Taiwanisch eine Tonsprache mit extrem komplexen Regeln des Tonsandhi.

22. D. whereas the success of EMU and its acceptance by citizens will be decisive for pursuing European construction,

D. unter Hinweis darauf, daß dem Erfolg der WWU und ihre Akzeptanz durch die Bürger eine entscheidende Rolle für den weiteren Verlauf des europäischen Aufbauwerks zukommt,

23. Hence, the results have decisive consequences for apiculture, especially for the evolution of drone accumulation in congregation areas.

Wir fanden zwar einige wenige Drohnenteile in den Exkrementen der Rauchschwalben, welche jedoch, verglichen mit dem Gesamtanteil an erbeuteten Insekten, vernachlässigbar waren.

24. A decisive pathogenic variable hereby is the emptying of the afferent loop, which under certain conditions can fall to nought.

Maßgebende pathogenetische Variable ist dabei die Entleerung der zuführenden Schlinge, die unter bestimmten Bedingungen bis auf Null herabsinken kann.

25. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

26. It could be shown that the internal sphincter plays the decisive role in the involuntary reflex closure of the anal canal.

Dabei hat sich gezeigt, daß für den reflektorischen unwillkürlichen Verschluß des Analkanals der interne Sphinkter von entscheidender Bedeutung ist.

27. Natural obstacles frequently cause accumulation or acceleration of air whereby a decisive influence may be exerted on the development of weather.

Die Geländehindernisse verursachen oft eine Anhäufung oder Beschleunigung der Luft, was einen entscheidenden Einfluß auf die Wetterentwicklung haben kann.

28. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

29. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

30. Apart from age and Cobb angle, the rib–vertebral angle difference and rotation of the vertebrae are decisive for the prognosis.

Neben Alter und Krümmungswinkel spielen v. a. die Rippenwirbelwinkeldifferenz (RVAD) und die Rotation eine prognostische Rolle.

31. The individual ignition angle for each group is detected as a function of the decisive loss torque for the respective group.

Der individuelle Zündwinkel je einer Gruppe wird ermittelt abhängig von dem für die jeweilige Gruppe maßgeblichen Verlustdrehmoment.

32. Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

33. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

34. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

35. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.

Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.

36. The tone knob helps you to adjust the sound to the respective amplifier and guitar.

Das Pedal ist ideal, um seinem Gitarrensound etwas "dirt" hinzuzufügen, aber auch für distortionartige Verzerrungen und Overdrive ist er zu haben.

37. I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

38. As the flexion angle of the knee joint is considered to be decisive for vascular injury, this aspect was also an additional focus.

Eigene Untersuchungen veranschaulichen den Einfluss des Beugewinkels auf die Position des Gefäßnervenbündels in Relation zur horizontalen tibialen Osteotomieebene.

39. BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.

Entkeimungstechnik von BÄRO leistet einen entscheidenden Beitrag für mehr Betriebshygiene in der Lebensmittelproduktion und hygienisch reine Luft in RLT-Anlagen.

40. Particularly in time trials, the rider's aerodynamic posture and perfect ergonomic sitting position are the two decisive factors which make the difference between winning and losing.

Gerade beim Zeitfahren sind aerodynamische Haltung und eine ergonomisch optimale Sitzposition die beiden entscheidenden Faktoren für Sieg oder Niederlage.

41. An additional color spacing formula (AE) allows analysis of color changes irrespective of the basic skin tone.

Außerdem können Farbveränderungen über eine Farbabstandsformel (ΔE) weitgehend unabhängig vom Grundton der Haut analysiert werden.

42. The tubes themselves do not resonate but it is the air pressure created that produces the tone.

Die Rohre selbst schwingen nicht, sondern der entstehende Luftdruck erzeugt den Ton.

43. Tone holes are drawn from the same tubing as the body, allowing for greater structural integrity and strength.

Tonlöcher werden aus demselben Material wie der Korpus gezogen, um eine größere Stärke und Integrität der Struktur zu ermöglichen.

44. The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

45. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

Man entwickelte zudem ein Verfahren, mit dem die tatsächliche Bildqualität in Beziehung zu modellierten Bildern für den Rasterdruck gesetzt werden kann.

46. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

47. Provision and operation of voice and dual tone multi-frequency (DTMF) response systems for handling information and business transactions

Bereitstellung und Betrieb von Sprach- und Dualton-Multifrequenz-(DTMF)-Reaktionssystemen zur Bearbeitung von Informationen und geschäftlichen Transaktionen

48. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

49. These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.

Auf diesen Gipfeltreffen wurden neue Schwerpunkte gesetzt und eindeutig der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Vorrang eingeräumt.

50. We found an association between agonist and antagonist muscle tone differences and the functional disorders of the lumbar and pelvic regions.

Es fand sich ein Zusammenhang zwischen dem unterschiedlichen agonistischen und antagonistischen Muskeltonus und den funktionellen Störungen der Lumbalregion- und Beckenregion.

51. We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

52. The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die Äußerungen, die Volkswirtschaftler, Sprecher von Verbraucherverbänden, Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsführer in der jüngsten Vergangenheit gemacht haben, sind besorgniserregend.

53. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

54. The inclination as well as the horizontal displacement of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants, is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.

Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.

55. 9 THE COMMISSION POINTS OUT THAT , ON THE APPLICANT ' S OWN ADMISSION , AID LIMITED TO 7.5% DOES NOT IN ITSELF HAVE A DECISIVE EFFECT UPON DECISIONS BY UNDERTAKINGS IN RELATION TO INVESTMENTS .

9 NACH DEM EIGENEN VORTRAG DER ANTRAGSTELLERIN SEI EINE BEIHILFE VON HÖCHSTENS 7,5 % FÜR DIE INVESTITIONSENTSCHEIDUNGEN DER UNTERNEHMEN NICHT ALLEIN AUSSCHLAGGEBEND .

56. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

57. Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.

Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wie etwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durch den Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstand sein kann.

58. Acoustic signalling devices for vehicles, in particular electric fanfare horns, signalling horns, supertone, dual-tone and pneumatic horns, buzzers, alternating current buzzers

Akustische Signaleinrichtungen für Fahrzeuge, insbesondere Elektrofanfaren, Signalhörner, Teller-, Doppelton- und Drucklufthörner, Summer, Wechselstromschnarren

59. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Tritt bei der Kopplung über das Tonsignal ein Fehler auf, kann der Gast die vierstellige PIN eingeben und so die Verbindung manuell herstellen.

60. The high ceiling is supported with wooden trusses; they and the clerestory screens are carved and decorated with gold-tone aluminum leaf.

Die hohe Decke wird von hölzernen Trägern unterstützt; sie und die Blenden der Obergaden sind geschnitzt und mit goldfarbenen Blättern aus Aluminium verschmückt.

61. The decisive question is whether the conditions of competition on the market were such as to justify Gasunie in granting Dutch ammonia producers a lower price than that charged to other industrial sectors.

Ausschlaggebend ist nämlich, ob die Wettbewerbsbedingungen des Marktes es rechtfertigten, daß die Gasunie den niederländischen Ammoniakherstellern einen niedrigeren Preis als anderen gewerblichen Sektoren gewährte.

62. The radial column and the proximal ulna along with the coronoid process have a decisive influence on the preservation of joint stability and should therefore be carefully considered in revision surgery.

Die radiale Säule und die proximale Ulna zusammen mit dem Koronoid haben eine entscheidende Bedeutung für den Erhalt der Gelenkstabilität und sollten daher bei der Revisionschirurgie bedacht werden.

63. The absent empirical support and the reasonable presumption that the perception of postal direct marketing instruments and above-the-line advertising instruments differs are decisive reasons to examine if this transfer is justified.

Aufgrund der fehlenden Belege und der begründeten Annahme, dass sich die Wahrnehmung zwischen den Instrumenten der klassischen Werbung und der Direktkommunikation unterscheidet, ist die übergeordnete Zielsetzung des vorliegenden Beitrags, die Überprüfung der Frage, ob der Transfer der Erkenntnisse der Aktivierungsforschung in den Kontext postalisch zugestellter Direktkommunikation gerechtfertigt ist.

64. These were large spring-wound phonographs with an electrical pick-up or tone arm and amplifier and loudspeaker that operated from batteries. . . .

Das waren große, von einer Feder angetriebene Grammophone mit batteriebetriebenem elektrischem Tonarm, Verstärker und Lautsprecher. . . .

65. One of the challenges confronting an all-tube amp is retaining a full tone at lower volumes. To solve this issue, the AC4TV features a built-in power attenuator, with 4 Watt, 1 Watt and 1⁄4 Watt output levels – ensuring you never lose that classic tube tone, even at the lowest listening levels.

Insbesondere der speziell für diesen Amp entworfene Original Celestion Custom 10" Lautsprecher und die O/P Level Schaltung zur Leistungsreduzierung des 4 Watt Maximal Outputs auf 1 Watt und 1/4 Watt, sowie der zusätzliche 16 Ohm Lautsprecherausgang, machen den günstigsten Einstieg in die VOX All Tube Welt zum Genuß.

66. The changes of the impedance slopes very slowly when the acoustic reflex is elicited with tone-bursts and not with continuous sinusoidal stimulation.

Der akustische Reflex klingt bei Auslosung durch Tonimpulse wesentlich langsamer ab, als bei Auslösung durch Dauertöne.

67. Tone pips of suprathreshold intensities elicit an acoustic nerve response (I) and six low amplitude brainstem potentials (II–VII) during the initial 10 ms.

Nach einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms eine Antwort vom N. acusticus und 6 im Nanovoltbereich liegende Hirnstammpotentiale auslösen.

68. Indeed, the Belgian authorities have referred ad nauseam to the decisive nature of those factors at various points in their documents and arguments but have not defined their character, scope or content, which is surprising.

Die Maßgeblichkeit dieser Motive wird von den belgischen Behörden in ihren Schriftsätzen und Äusserungen bis zum Überdruß betont, ohne daß allerdings zu meiner Überraschung deren Natur, Tragweite und Inhalt näher dargestellt würden.

69. The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.

In ihren Stellungnahmen wiederholten Schweden und die Beteiligten, dass die Zusage der Regierung, die Beihilfe zu gewähren, ein entscheidender Faktor für den Beschluss von Volvo Aero war, sich an dem Projekt zu beteiligen.

70. Stimulation with a short tone pip elicits an acoustic nerve compound action potential (I) and different waves (II–VII) in the initial 10 ms.

Nach akustischer Reizung mit einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms das Summenaktionspotential des N. acusticus (I) und weitere 6 Wellen (II–VII) ableiten.

71. Furthermore, while his earlier paintings, the colors were subdued and dominated by the overall tone, in later works, accentuated contrasts play an important role.

Und während in seinen frühen Bildern die Farbigkeit noch verhalten und einem Gesamtton untergeordnet war, spielen in den späteren Gemälden akzentuierende Kontraste eine stärkere Rolle.

72. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

73. the finish : A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance for a refined contemporary style.

Oberfläche : Das modische Winkelmuster in silbrigem, grünem Lack und die verchromten Zierteile kombinieren flotte Farben mit sportlicher Eleganz. Ein erlesenes Beispiel für reinen, zeitgenössischen Stil.

74. This article briefly summarizes results obtained by the most promising methods such as measures of autonomic tone or analysis of microvolt level T-wave alternans.

In diesem Kontext fokussiert die vorliegende Übersicht auf diejenigen Ergebnisse, die mit den vielversprechendsten Methoden erhoben worden sind, wie beispielsweise Parametern des autonomen Nervensystems oder den T-Wellen-Alternans im Mikrovoltbereich.

75. (56) Apart from the grit size, the bonding material and the crystal shape, the kind of abrasive mineral and its characteristics are of decisive importance for the grinding capacity and the performance of the final abrasive product.

(56) Außer der Korngröße, dem Bindemittel und der Kristallform sind die Art des Schleifmittels und seine Eigenschaften von entscheidender Bedeutung für Schleifvermögen und Schleifleistung des Schleifwerkzeug-Endprodukts.

76. As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.

Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

77. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

78. All vital signs can be displayed on a backlit monochrome display. In addition there is an acoustic alarm, a pulse tone and a built in microphone.

Auf dem hinterleuchteten monochromatischen Display werden die gemessenen Vitalparameter dargestellt, ein Pulston erzeugt, sowie kritische Werte alarmiert.

79. The only tone is high, indicated with an acute accent: á, é, í, ó, ɔ́, ú; it can be combined with nasalisation: á̧, ȩ́, í̧, ó̧, ú̧.

Der einzige geschriebene Ton ist der hohe Ton, und wird durch den Accent aigu indiziert: á, é, í, ó, ɔ́, ú; und sie können mit der Nasalisation kombiniert werden: á̧, ȩ́, í̧, ó̧, ú̧.

80. Don Tone invited him to his studio in Düsseldorf, where Blumio came in contact with several notable German rappers, including Eko Fresh and the Aggro Berlin rappers.

Der Musikproduzent Don Tone wurde so auf ihn aufmerksam und lud ihn in sein Studio in Düsseldorf ein, wo Blumio mit zahlreichen bekannten Rappern, unter anderem Eko Fresh und Rappern von Aggro Berlin, in Kontakt kam.