1. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

2. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

3. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

4. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

5. Credit card, debit card, affinity card services and providing access to credit card, debit card, affinity card services

Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten und Bereitstellung des Zugangs zu Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten

6. Overdrafts are debit balances on current accounts.

Überziehungskredite sind Sollsalden auf laufenden Konten.

7. Credit cards and debit payments were accepted.

Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

8. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

9. Encoded or magnetic credit cards, debit cards and affinity cards

Kodierte oder magnetische Kreditkarten, Debitkarten und firmeneigene Kreditkarten

10. Affinity card services, namely credit, debit and charge services

Ausgabe von firmeneigenen Karten, nämlich Kredit-, Debit- und Abbuchungsdienste

11. All currencies, cash, debit cards, and cheques are accepted.

Die Hotelrechnung kann in allen Waehrungen, bar oder mit Euroscheck beglichen werden: leider keine Kredit u. EC Karten.

12. To change the address associated with a debit or credit card:

So ändern Sie die mit einer Debit- oder Kreditkarte verknüpfte Adresse:

13. Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents

Halter für Geld, Schecks, Debit- und Kreditkarten, Gutscheine und Dokumente

14. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

15. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

16. It shall also include “overdrafts” that are debit balances on current account balances;

Dieser Posten beinhaltet auch ‚Überziehungen‘, d. h. Sollsalden auf Kontokorrentsalden.

17. 2. [Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].

(2) [Falls zutreffend einfügen: Überziehungen auf PM-Konten sind nicht zulässig.]

18. Machines would need to be adapted so that they only accepted debit cards.

Die Automaten sollten deshalb so umgerüstet werden, dass sie statt Münzen nur noch Geldkarten akzeptieren.

19. Visa Electron allows players to fund their Cake Poker account via debit card.

Mit Delta können Spieler mittels Debitkarte bei Cake Poker einzahlen.

20. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

21. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

22. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

23. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

24. You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

25. The invoice amount can be paid alternatively via Paypal, pre payment or debit order.

Der Rechnungsbetrag wird wahlweise per PayPal, Vorabüberweisung, Abbuchungsauftrag bezahlt.

26. Often, the lender allows multiple accounts for credit balances and sometimes for debit balances.

Oft erlauben die Kreditgeber mehrere Konten für Guthaben und manchmal Sollsalden.

27. Debit cards and electronic transaction cards featuring encoded electronic chip cards or integrated circuits

Debetkarten und Elektronische Transaktionskarten in Form von kodierten elektronischen Chipkarten oder Integrierte Schaltkreise

28. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

29. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

30. Clearing (financial clearing), debit card services, debt collection agencies, financing, funds transfer (electronic), surety services

Clearing (Verrechnungsverkehr), Ausgabe von Debetkarten, Einziehung von Außenständen, Finanzierungen, Kapitaltransfer (elektronisch), Übernahme von Kautionen und Bürgschaften

31. - the balance of Community funds in the Sapard euro account following the most recent debit,

- die nach der letzten Abbuchung noch auf dem Sapard-Euro-Konto verbleibenden Gemeinschaftsmittel,

32. The original IAS # stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset

Der ursprüngliche IAS # bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können

33. Gift Addresses and addresses associated with a Switch or Solo debit card cannot be confirmed.

Geschenk-Adressen und Adressen verbünden sich mit einem Switch oder Solo Debit-Karte ,es kann nicht bestätigt werden.

34. This explains why banks can offer direct debit more cheaply to payees than acceptance giros.

Somit können Banken den Kreditoren das Produkt Einzugsverfahren preisgünstiger anbieten als das Produkt Lastschriftverfahren.

35. Advertising, promotion and marketing services based on prepaid cash cards, debit cards and credit cards

Werbung, Verkaufsförderung und Marketingdienstleistungen auf der Grundlage von vorausbezahlten Geldkarten, Debitkarten und Kreditkarten

36. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

37. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

38. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

39. payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

40. The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

Der ursprüngliche IAS 12 bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können.

41. If the balance went into debit at say - 25 %, the rate of increase would be 90 %.

Geriet die Bilanz in ein angenommenes Minus von 25 %, so hätte die Erhöhung 90 % ausgemacht.

42. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

43. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

44. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

45. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

46. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

47. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

48. (d) all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;

d) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechseln,

49. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

50. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

51. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

52. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

53. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

54. This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

55. (b) payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

b) Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

56. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen

57. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen.

58. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [insert name of CB].

Informationen über Kontostände sowie Belastungen und Gutschriften können über die [Name der Zentralbank einfügen] eingeholt werden.

59. Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

60. Credit and debit card services, monetary services, real estate affairs, investment via participation and acquisition of capital of societies

Ausgabe von Kredit- und Debitkarten, Geldgeschäfte, Immobilien, Investmentgeschäfte über die Beteiligung an und Beschaffung von Kapital von Gesellschaften

61. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

62. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

63. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

64. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

65. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

66. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

67. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

68. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

69. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

70. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

71. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

72. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

73. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

74. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

75. Providing information on charitable fund raising, insurance, banking, financial services, investments, credit card, debit card and affinity card services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, das Versicherungswesen, Bankgeschäfte, Finanzdienstleistungen, Investitionen, Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten

76. Securities overdrafts, debit balances or securities creation shall not be allowed in a securities settlement system operated by a CSD.

Wertpapierkredite, Sollsalden oder die Ausfertigung von Wertpapieren sind in einem von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierabrechnungssystem nicht zulässig.

77. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

78. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

79. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

80. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.