1. Declaration on the abolition of the death penalty

Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe

2. Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

3. in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

schriftlich. - Die UKIP erkennt an, dass es gerechtfertigte Argumente hinsichtlich der Todesstrafe gibt, und zwar dafür und dagegen.

4. whereas despite the fact that Zambia is a de facto abolitionist country where the last execution carried out was in 1997, the maximum sentence for treason remains the death penalty;

in der Erwägung, dass Sambia die Todesstrafe zwar de facto abgeschafft hat und die letzte Hinrichtung in dem Land im Jahr 1997 vollstreckt wurde, die Höchststrafe für Hochverrat jedoch weiterhin die Todesstrafe ist;

5. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

6. As regards the penalty levels, Member States punish aiders, abettors, instigators and the attempt to commit a crime either by the same term of imprisonment as the main offender allowing mitigation of penalty levels or by specific penalty level.

Was das Strafmaß betrifft, so sehen die Mitgliedstaaten für Personen, die sich der Anstiftung oder Beihilfe zu einer solchen Straftat oder eines entsprechenden Versuchs schuldig gemacht haben, dieselbe Freiheitsstrafe wie für den Hauptschuldigen vor, wobei eine Milderung des Strafmaßes möglich ist, oder sie sehen ein bestimmtes Strafmaß vor.

7. 3. Requests the States bound by the ACP-EU Convention which still impose the death penalty for exceptional crimes or which no longer impose it in practice to take the measures necessary to introduce abolitionist legislation for all crimes;

3. fordert die dem AKP-EU-Abkommen angehörenden Staaten, die nach wie vor die Todesstrafe für außergewöhnliche Verbrechen verhängen bzw. sie in der Praxis nicht mehr verhängen, Gesetze zur völligen Abschaffung der Todesstrafe zu verabschieden;

8. Castro therein presents not only the prescription of analogy and the principle of restrictive interpretation in criminal law, but, with his own radicalness, he acuminates the notion of penalty (poena) completely to the penalty for guilt, and, accordingly and for the first time in history, fits penalty with moral blame.

Castro entwickelt darin nicht nur das strafrechtliche Analogieverbot und den Grundsatz einschränkender Auslegung, sondern spitzt in der ihm eigenen Radikalität den Begriff der Strafe (poena) ganz auf die Schuldstrafe zu und stattet ihn erstmals mit einem sittlichen Tadel aus.

9. The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.

Die Geldbuße/Geldstrafe für dieses die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikt beträgt EUR/[Landeswährung].

10. " Death Rider. "

" Death Rider ".

11. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Diese Sanktion gilt unbeschadet zusätzlicher Sanktionen nach den Vorschriften der Mitgliedstaaten.

12. The jurisdiction of the Pretore remains unaffected where an administrative ancillary penalty has been imposed.

Die Zuständigkeit des Pretore bleibt unberührt, wenn eine administrative Nebensanktion verhängt wurde.

13. An Agonizing Death

Ein qualvoller Tod

14. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

15. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit der Sanktion im Sinne von Art. 5 EUV, da die Europäische Kommission gegen Agmin die Höchststrafe von drei Jahren verhängt habe.

16. Employers shall have the possibility to lodge an administrative appeal against the decision imposing the penalty.

Die Arbeitgeber haben die Möglichkeit, eine verwaltungsrechtliche Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verhängung der Strafe einzulegen.

17. In addition, Realchemie was ordered to pay the costs connected with those penalty payment proceedings. (7)

Darüber hinaus wurde Realchemie zur Tragung der Kosten des Zwangsmittelverfahrens verurteilt(7).

18. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

19. The rider is Death.

Sein Reiter ist der Tod.

20. " Service charges, notary services penalty and penal points, convertible debentures miscellaneous and sundry add-on interest. "

" Gebühren, Notar, Strafpunkte, wandelbare Schuldscheine, zusätzliche, verschiedene zuzurechnende Zinsen. "

21. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

22. As an accidental death.

Arbeitsunfall.

23. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

24. I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.

25. Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Accounts clearance procedure – Purpose – Financial correction not constituting a penalty (see para.

Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Finanzierung durch den EAGFL – Rechnungsabschlussverfahren – Gegenstand – Finanzielle Berichtigung, die keine Sanktion darstellt (vgl. Randnr.

26. However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

27. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

28. The rider’s name is “Death.”

Der Name der Reiters lautet „Tod“ (Offenbarung 6:7, 8).

29. The etiology of death as related to age distribution, disease and time of postop. death are discussed.

Dann werden die postoperativen Todesursachen bei sezierten Verstorbenen nach der Häufigkeit ihres Auftretens geordnet aufgeführt.

30. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

31. If it is indeed the case that the penalty cannot be adjusted to reflect elements such as the degree of fault, that would be a disproportionate penalty precluded by Article 56 TFEU itself as well as by Articles 15, 16 and 17 of the Charter.

Sollte es wirklich keine Möglichkeit zur Anpassung der Sanktion geben, um Faktoren wie etwa dem Verschuldensgrad Rechnung zu tragen, wäre die Sanktion unverhältnismäßig und sowohl nach Art. 56 AEUV selbst als auch nach den Art. 15, 16 und 17 der Charta unzulässig.

32. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

33. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

34. 1 Oracle's victories in races 4 and 8 did not award points, due to the penalty imposed by the jury.

1 Die US-Siege in den Rennen 4 und 8 erzielten aufgrund der Bestrafung durch die Jury keine Punkte.

35. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

36. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

37. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

38. The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.

Die Höchststrafen für das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Verbrechen reichen von einem Jahr und einer Geldstrafe (BE) bis zu 20 Jahren (AT), wobei DE, FR, CY, LV, LT und RO den Gerichten die Möglichkeit einräumen, alternativ eine Geldstrafe oder eine andere Sanktion zu verhängen.

39. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

40. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

41. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

42. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

43. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

44. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

45. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

46. Advocates, in addition, that an inspection, infringement and penalty scheme be set up to monitor geographical indications on products marketed in Europe;

tritt ferner für die Einführung eines Systems von Inspektionen und Sanktionen bei Verstößen ein, mit der geografische Angaben bei in Europa in Verkehr gebrachten Erzeugnissen kontrolliert werden;

47. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

48. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

49. "Fox Host John Gibson Mocks Heath Ledger's Death".

Abgerufen am 24. Juli 2007. Fox Host John Gibson Mocks Heath Ledger’s Death.

50. " and the name of the rider was Death. "

" und der Name des Reiters war Tod. "

51. Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.

52. Must be experienced riders willing to risk death daily.

Erfahrene Reiter, die täglich den Tod riskieren.

53. The patient's accidental death permitted a precocious postmortem examination.

Der durch einen Unfall verursachte Tod des Patienten ermöglichte eine frühzeitige Obduktion.

54. The cause of death was accidental, carbon monoxide poisoning.

Die Todesursache war ein Unfall, Kohlenmonoxidvergiftung.

55. The coroner has already ruled accidental death on Riley.

Der Rechtsmediziner hat festgestellt, dass Rileys Tod ein Unfall war.

56. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

57. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

58. It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.

Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

59. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

60. " For these crimes, they are sentenced to death by dismemberment.

" Für diese Verbrechen werden sie zum Tode verurteilt, und zwar durch Vierteilen.

61. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

62. Added death index for years 1875-1900 from parish Świecie .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1875-1900 aus Kirchengemeinde Schwetz (Świecie) .

63. Added death index for years 1910-1937 from parish Strzepcz .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1910-1937 aus Kirchengemeinde Strepsch (Strzepcz) .

64. Added death index for years 1889-1893 from parish Cekcyn .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1889-1893 aus Kirchengemeinde Polnisch Cekzin (Cekcyn) .

65. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

66. You know, death being what it is and so forth.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

67. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. (a) Wodurch fordert der Reiter Tod seine Opfer?

68. The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

Es handelte sich um einen Bolustod.

69. Do you believe that elephants can contemplate life after death?

Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

70. According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

Laut Gerichtsmediziner war die Todesursache eine schwere Anaphylaxie.

71. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

72. We found him hacked to death in an alley this morning.

Wir fanden ihn heute Morgen erschlagen in einer Gasse.

73. Prior to this time, the yearly death rate was probably higher.

Vordem waren die jährlichen Todesfälle wahrscheinlich zahlreicher.

74. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

75. What rate of patient death can be defined as acceptable loss?

Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?

76. According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

In Römer 6:23 heißt es: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“

77. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

78. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod, aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.

79. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

80. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.