1. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

2. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

3. Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

4. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

5. Deadly weapons are also carried in cruise missile submarines, aircraft carriers, and other warships.

Auch die Cruise-Missiles-U-Boote, die Flugzeugträger und andere Kriegsschiffe haben Waffen mit verheerender Wirkung an Bord.

6. Toadfish are between 17.5 and 25 centimeters long and have a dull color and large mouths.

Froschfische (Toadfish) haben einen langgestreckten 17 bia 25cm langen Körper und einen großen abgeflachten Kopf, obenstehenden Augen und ein grosses Maul.

7. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

8. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

9. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

10. Whether this world’s “air” smells good or acrid, it is polluted and deadly! —Proverbs 11:19.

Ganz gleich, ob die „Luft“ der Welt einen guten oder einen stechenden Geruch hat, sie ist verseucht und todbringend (Sprüche 11:19).

11. Nova Squadron , including Cadet Wesley Crusher , is involved in a deadly accident at the Saturn flight range.

Die Föderationskolonie Solarion IV wird von den Cardassianern angegriffen.

12. To 15-year-old Kumiko, a blood transfusion to treat her deadly leukemia was the worst possible option.

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.

13. - Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

- Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

14. I would wager that, like us, they're aware of the new and deadly advances in 3-D printing.

Ich wette, dass sie, wie wir, Kenntnisse der neuen und tödlichen Fortschritte im 3D-Druck haben.

15. Therefore, you should only apply this crack filter if you are absolutely sure that your record really contains dull cracks.

Sie sollten deshalb den Knack-Filter nur dann einsetzen, wenn Sie sich sicher sind, daß Ihre Schallplatte wirklich dumpfe Knackgeräusche hat.

16. Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

Zum einen sind leuzistische und albinitische Alligatoren einfach eine seltene Erscheinung, zum anderen sind sie im Vergleich zu den normal gefärbten Alligatoren eindeutig im Nachteil, was für sie sogar tödlich sein kann.

17. Taken deadly serious by the tragic slaughter, the puns proof their dramatic dignity, which also fits for the purpose of comedy in Kleist’s Amphitryon.

Erst durch die tödliche Konsequenz, mit der in der Tragödie aus Sprachspielen ernst gemacht wird, kann das Entscheidungsdilemma als Handlungs-modell erneut für das Lustspiel gewonnen werden.

18. In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.

Der Politiker Lord Hailsham schrieb 1990: „Weder der Atheismus noch der Agnostizismus, der Materialismus, die Habgier, noch irgendeine andere der allgemein anerkannten Ursachen ist der schlimmste Todfeind der Moral.

19. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.

20. A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes.

Ich wage zu behaupten, dass eine ähnliche Desillusionierung auch in der Ukraine stattfindet, wo nach einer gewaltsamen, durch Verzweiflung ausgelösten Revolution, und nachfolgender Monate tödlicher Gefechte, die Korruption immer noch floriert.

21. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

22. Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten

23. Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.

Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

24. A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.

Meist linksseitige, bläulich schimmernde, variköse Erweiterung des Plexus pampiniformis mit einer Schwellung des Skrotum, die sich wie ein "Beutel voller Würmer" anfühlt.

25. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

Sonstige Gegenstände:Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

26. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

27. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

28. The deadly anaphylactic reactions are independent of the site of the insect bite; the glottisedema has therefore no special meaning in cause of the death. In forensic practice, in explaining sudden deaths, the presence of anaphylaxis in pathognomonic finding are to be noted.

Die tödlichen anaphylaktischen Reaktionen verlaufen unabhängig von der Lokalisation des Einstiches; das Glottisödem hat dabei meist keine für den Tod allein entscheidende Bedeutung. —In der forensischen Praxis sind bei der Klärung plötzlicher unklarer Todesfälle die für anaphylaktische Geschehnisse pathognomonischen Befunde besonders zu beachten.

29. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Ziff. vi lautet: „Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten“.

30. “Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself —and from that all else would follow!”

„Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb Milliarden Jahren, entstand unter einer tödlichen Sonne in einem ammoniakhaltigen Meer, über dem eine giftige Atmosphäre lag, inmitten einer Suppe organischer Moleküle durch Zufall ein Nukleinsäuremolekül, das sich irgendwie verdoppeln konnte — und darauf folgte alles andere!“