1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

2. And I happen to have a stiff neck from work.

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.

3. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

4. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

5. If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

6. By this kind of operation no shortening of the femoral neck results (up to an angle of tilting of 60°), provided that the callus between the capital femoral epiphysis and the femoral neck is not removed.

Bei dieser Art Operation ist kaum eine Verkürzung des Schenkelhalses bis zu einem Abkippwinkel von 60° zu erwarten, vorausgesetzt allerdings, daß die sich gebildete Callusmasse zwischen Kopf und Schenkelhals belassen wird.

7. Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form

Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform

8. Various different types of amphorae were popular at different times: On a neck amphora, the handles are attached to the neck, which is separated from the belly by an angular carination.

Es gibt unterschiedliche Typen von Amphoren, die zu verschiedenen Zeiten gebräuchlich waren: Bei der Halsamphora sind die Henkel am Hals angebracht, der durch einen deutlichen Knick vom Bauch abgegrenzt ist.

9. Snapped his neck in the affray.

" Brach sich das Genick im Handgemenge. "

10. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

11. up ifconfig eth0 add 2001: dead: poop: f1ca: abcd/128 in the section on the interface that we want to expand.

up ifconfig eth0 add 2001: tot: poop: f1ca: abcd/128 im Abschnitt über die Schnittstelle, die wollen wir ausbauen.

12. The physiological dead space was calculated from the Bohr's formula substituting the alveolar by arterial CO2 pressure.

Dabei wurde der Totraum nach der Bohrschen Formel berechnet, in der der alveoläre CO2-Druck durch den Blut-CO2-Druck ersetzt wurde.

13. The neck-pendulum is equipped with a uniaxial accelerometer mounted at 1 655 ± 5 mm from the pendulum pivot.

Das Halspendel ist mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser versehen, der im Abstand von 1 655 ± 5 mm vom Drehpunkt des Pendels befestigt ist.

14. Since the back of the cardioid microphone is relatively dead, its use generally aids in reducing acoustical feedback, the squealing noise that occurs when sound from the loudspeakers is picked up by the mike.

Da der Schall aus dem Raum hinter dem Mikrofon kaum aufgenommen wird, besteht im allgemeinen nicht die Gefahr, daß eine Rückkopplung eintritt, dieses pfeifende Geräusch, das entsteht, wenn das Mikrofon den Schall der Lautsprecher aufnimmt.

15. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

16. We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

17. Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation;

Fehlende Absorptionsmechanismen zur Verwertung der globalen Wissensbasis sind für die Regionen das Haupthindernis bei der Nutzung offener Innovationen;

18. Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation

Fehlende Absorptionsmechanismen zur Verwertung der globalen Wissensbasis sind für die Regionen das Haupthindernis bei der Nutzung offener Innovationen

19. The ancient world obtained this alkali from several sources of supply —from lakes or from deposits in Syria, India, Egypt, and along the southeastern shores of the Dead Sea.

Im Altertum gewann man dieses Alkali aus verschiedenen Quellen — aus Seen oder Ablagerungen in Syrien, Indien, Ägypten und entlang der sö. Küste des Toten Meeres.

20. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

21. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

22. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

23. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

24. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

25. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

26. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

27. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

28. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 °.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

29. The angle between the two faces of the neck-bracket is # degrees

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt #o

30. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

31. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

32. I need some analgesic tablets for my neck.

( Lachen ) Ich brauche schmerzstillende Tabletten für den Hals.

33. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

34. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

35. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

36. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

37. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

38. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

39. Maybe I wouldn't have this achy floor-neck.

Vielleicht würde mir der Nacken dann weniger wehtun.

40. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

41. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

42. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

43. Furthermore, with some adjustments it could also be used to induce tolerance to transplants taken from dead organ donors.

Mit einigen Anpassungen könnte man darüber hinaus Toleranz gegenüber Organen von toten Spendern induzieren.

44. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

45. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

46. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

47. Even from unflattering angles, you light up the screen.

Selbst aus unvorteilhaften Winkeln erhellst du den Bildschirm.

48. Pump the nutrients, see, up into the medium from underneath.

Wir pumpen die Nährstoffe von unten in das System.

49. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

50. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

51. Findings of the contralateral side, the neck, and adjacent joints must be documented.

Befunde der Gegenseite, der HWS (Halswirbelsäule) und der angrenzenden Gelenke sind zu dokumentieren.

52. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

53. The Q0, Q1 and Q1,5 cannot accommodate the load cell between neck and torso.

Bei Q0, Q1 und Q1,5 ist zwischen Hals und Rumpf kein Platz für die Kraftmesseinrichtung.

54. The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.

Die Steifheit des Halses kann mithilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.

55. The orthodontist places very little value on the neck/jaw angle when analysing the profile.

Die Hals-Kiefer-Beziehung wird von Kieferorthopäden in geringerem Maß in die Profilbeurteilung einbezogen.

56. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

57. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

58. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

59. Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)

Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma)

60. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

61. Its growth activity triggers the neck-shaft angle and finally the centration of the hip joint.

Ihre Wachstumsleistung bestimmt, ob sich der Schenkelhals valgisch oder varisch entwickelt, letztendlich hängt davon auch ab, ob eine Hüfte dezentriert oder nicht.

62. Cushions, including air cushions, pet cushions, neck support cushions, seat cushions

Kissen, Luftkissen, Kissen für Haustiere, Nackenstützkissen, Sitzkissen

63. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

64. Soak up the Andalusian sunshine from around the spacious outdoor swimming pool.

Genießen Sie am großen Pool die andalusische Sonne.

65. The Receptronics project has picked up the scent from a different angle.

Ferner ist die Empfindlichkeit der künstlichen Nasen noch relativ gering.

66. Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

67. Frankly, this "anchor" looks more like a stone around the neck of global security.

Ehrlich gesagt ähnelt dieser Anker eher einem Stein auf dem Hals der globalen Sicherheit.

68. The principle of the direct approach to the neck of the aneurysm should be kept constantly in mind, and the isolation of the aneurysmal sac should be performed, if necessary, only after the topography of the neck has been established.

Das Prinzip der primären direkten Isolierung des Aneurysmahalses sollte bestimmend sein. Wenn eine Isolierung des gesamten Aneurysmas erforderlich ist, sollte diese erst nach Isolierung des Halses und Klärung der topographischen Verhältnisse erfolgen.

69. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

70. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

71. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

72. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

73. BMD was measured with dual-X-ray absorptiometry at the lumbar spine and femoral neck.

Ferner wurde die Knochendichte mittels dualer Röntgenabsorptionsmetrie an Lendenwirbelsäule und Oberschenkelhals ermittelt.

74. Concurrent chemoradiotherapy (CRT) is standard treatment for advanced head and neck cancer.

Die simultane Radiochemotherapie (CRT) ist Standard bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren.

75. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

76. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

77. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischer Flaschenhals ist annähernd 2,5:1;

78. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

79. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

80. (a) valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;

a) die Verschlussventile sind im Innern des Gefäßhalses angebracht und durch einen aufgeschraubten Stopfen geschützt;