1. Does he bounce cheques?

Zahlt er mit ungedeckten Schecks?

2. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

3. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

4. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

5. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

6. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Die Photonen prallen an allen Wänden ab, bis sie die Diode erreichen.

7. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

8. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

9. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

10. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

11. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

12. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

13. If the sound waves bounce off a shoal of herring, we ‘see’ it on our registering screens.

Wenn die Schallwellen von einem Heringsschwarm reflektiert werden, ,sehen‘ wir ihn auf unserem Bildschirm.

14. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

15. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

16. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

17. The Abyssinian is a very elegant and active shorthair cat.

Die Abessinier ist eine sehr elegante und aktive Kurzhaarkatze.

18. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

19. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

20. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

21. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

22. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.

Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.

23. Advanced Search - Caterpillar used equipment, used Cat parts, engines and attachments.

Erweiterte Suche - Gebrauchte Caterpillar-Maschinen, gebrauchte Cat-Teile, -Motoren und -Arbeitsgeräte.

24. Verifier 4.10.3.2. Annual salary statement | —General Tax Code | 179 | CAT, CTI |

Verifikator 4.10.3.2.jährliche Lohnmeldung | —Allgemeines Steuergesetzbuch | 179 | CAT, CTI |

25. 4: dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp

4: Katzentrockenfutter (Probe 2) mit Zusatz von Rübenschnitzeln

26. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

27. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

28. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

29. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

30. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

31. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

32. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

33. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

34. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

35. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

36. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

37. 10BASE-T -- runs over 4 wires (two twisted pairs) on a cat-3 or cat-5 cable. A hub or switch sits in the middle and has a port for each node.

StarLAN 10 - Die erste Ethernet-Implementation über Twisted-Pair-Kabel mit 10 Mbit/s, ebenfalls von AT&T .

38. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

39. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

40. 59. (a) How many on earth were dead because of Adam?

59. (a) Wie viele Menschen waren wegen Adam gestorben?

41. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

42. He has a wife back home three small children an Abyssinian cat named Max.

Er hat eine Frau zu Hause, 3 kleine Kinder und eine abessinische Katze namens Max.

43. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

44. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

45. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

46. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

47. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

48. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

49. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

50. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

51. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

52. 100BASE-T4 -- 100 Mbit/s ethernet over cat-3 cabling (as used for 10BASE-T installations).

100Base-T4 - 100 Mbit/s Ethernet über Category 3 Kabel (wie es in 10Base-T-Installationen genutzt wird).

53. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

54. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

55. But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.

56. But is this belief, upon which worship of dead ancestors is based, true?

Entspricht diese Lehre, auf der die Ahnenverehrung beruht, aber der Wahrheit?

57. This was also confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, cited in footnote 18, paragraph 105, and by the UK Competition Appeal Tribunal (CAT) in Genzyme Ltd v Office of Fair Trading [2004] CAT 4.

49. Im Vereinigten Königreich wurde dies auch bestätigt vom Court of Appeal of England & Wales in der Rechtssache Albion (oben in Fn. 18 angeführt, Randnr. 105) und vom Competition Appeal Tribunal (CAT) in der Rechtssache Genzyme Ltd/Office of Fair Trading (2004) CAT 4.

58. For single-pilot CAT operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision range.

Beim CAT-Flugbetrieb mit nur einem Piloten müssen der MDA/H und der Entscheidungsentfernung geeignete Zuschläge hinzugefügt werden.

59. Cat litter, also used to absorb oil, grease, water and the like from floors and similar surfaces

Katzenstreu, auch verwendet zum Aufsaugen von Öl, Fett, Wasser und ähnlichem von Fußböden und ähnlichen Flächen

60. You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

61. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

62. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

63. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

64. If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

65. The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

66. That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

67. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

68. (e) For single-pilot CAT operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision range.

e) Beim CAT-Flugbetrieb mit nur einem Piloten müssen der MDA/H und der Entscheidungsentfernung geeignete Zuschläge hinzugefügt werden.

69. Imagine the fear on the faces of your neighbors to see your cat accoutrements like a medieval knight.

Stellen Sie sich die Angst auf dem Gesicht des Nachbarn sehen, Ihre Katze accoutré als Ritter Mittelalter.

70. A new cartoon pop star has been born. Lou the cat is the alter ego of Lou Bega.

Durch die Anschaffung der Software Maya wird der Bereich 3D-Computeranimation weiter ausgebaut.

71. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

72. CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

73. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

74. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

75. Contrasting with these complex burial procedures is disposal of the dead by the ancient Israelites.

Im krassen Gegensatz zu diesem komplizierten Bestattungsritual stand die Beisetzung der Toten im alten Israel.

76. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

77. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

78. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

79. As regards licensing, the current average administrative burden per competent authority for cat 1 substances is €861 per year.

Was die Erlaubniserteilung betrifft, so beläuft sich der durchschnittliche Verwaltungsaufwand je zuständiger Behörde für Stoffe der Kategorie 1 zurzeit auf 861 EUR pro Jahr.

80. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).