1. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

2. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

3. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

4. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

5. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

6. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

7. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

8. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

9. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

10. The heat absorbed by the material is slowly radiated out during the day.

Die Hitze wird dann im Verlauf des Tages an die Umgebung abgegeben.

11. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

12. In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.

In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.

13. Alas, the day.

Oh, Jammer.

14. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

15. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

16. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

17. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

18. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

19. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

20. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

21. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

22. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

23. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

24. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

25. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

26. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

27. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

28. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

29. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

30. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

31. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

32. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

33. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

34. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

35. A 2 Day Escape exploring Glencoe and Loch Ness, with a night out in Inverness, and rejuvenating in the majesty of the Glen Affric wilderness.

Eine 2-tägige Rundreise wo Sie Loch Ness erforschen können, ein Abend auf eigener Faust in Inverness und sich in der majestätischen wilden Landschaft des Glen Affric vergnügen.

36. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

37. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

38. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

39. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

40. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

41. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.

42. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

43. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

44. Classical measures such as cost reduction, capacity balancing, closeness to customers in aftersales service and new developments are day-to-day businesses intensely practised in these times of crisis.

Maßnahmen wie Kostenreduzierung, Kapazitätenausgleich, Kundennähe im Service und neue Entwicklungen sind von dem Unternehmen Reifenhäuser in den heutigen Krisenzeiten intensiv gelebtes Tagesgeschäft.

45. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

46. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Besonders erschütternd ist die erschreckende Brutalität, durch die sich die modernen Kriege immer mehr auszeichnen.

47. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

48. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

49. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

50. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

51. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

52. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

53. The information system AMPERE-AQUA which is used in JOULE for the monitoring of the programme and project execution is an inadequate tool for day to day management.

Das Informationssystem AMPERE-AQUA, das bei JOULE zur Überwachung der Durchführung von Programmen und Vorhaben verwendet wird, ist ein für die tägliche Verwaltung ungeeignetes Instrument.

54. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

55. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

56. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

57. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

58. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

59. We Americans dump 400,000 tons of garbage every day in over 6,000 landfills.

Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.

60. Description: Multi-day activities are built around student interests and vary in complexity.

Beschreibung: Vollständige Themen basieren auf den Interessen der Schüler und sind unterschiedlich komplex.

61. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

62. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

63. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

64. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

65. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

66. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

67. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

68. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

69. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

70. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

71. [9] Individuals earning less than $1 per day, measured in purchasing power parity terms

[9] Zahl der Personen mit einem Einkommen von weniger als 1 USD pro Tag, gemessen als Kaufkraft parität.

72. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

73. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

74. Your day at the Hotel Alcyone begins with breakfast in the dining room, which ...

Dazu erwartet Sie moderner Komfort einschließlich Klimaanlage und Sat-TV. Beginnen Sie Ihren Tag im Alcyone Hotel mit ...

75. In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

76. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

77. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

78. In addition, how much of the United Kingdom's allotment went for 'Europe Day' activities in 1996?

Ausserdem möchte ich erfahren, wieviel von dem Anteil des Vereinigten Königreiches in die Europatags-Aktivitäten 1996 flossen.

79. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

80. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.