1. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

2. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are also mentioned in the municipality of Geroskipou's book entitled ‘Geroskipou from Antiquity to the present day’ (2008).

Bezug auf die Koufeta Amygdalou Geroskipou wird auch in dem Buch der Stadtgemeinde Geroskipou „Geroskipou vom Altertum bis heute“ (2008) genommen.

3. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

4. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

5. Address book: %

Adressbuch: %

6. The event produced 50 oral presentations, 62 poster presentations and a one-day workshop for early stage researchers (ESRs), as well as the conference's abstract book.

Auf der Veranstaltung gab es 50 Redner, 62 Posterreferenten und einen eintägigen Workshop für Nachwuchswissenschaftler sowie den Tagungsband der Konferenz.

7. Fetching address book

Telefonbuch wird geholt

8. ‘SMB’ Seaman's book

„SMB“ Seefahrtsbuch

9. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

10. The address book service enables the access to all entries of the personal address book and contains the most important address book elements.

Der Adressbuch-Service gewährt Zugriff auf alle Dateneinträge des persönlichen Outlook Adressbuchs und verfügt über die wichtigsten Adresselemente.

11. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

12. SIRENE Address Book (SAB)

SIRENE-Adressbuch (SAB)

13. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

14. Besides the address book?

Von dem Adressbuch abgesehen?

15. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

16. This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria, providing insight into the history of destillation from the time of the alchemists down to the present day.

Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.

17. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

18. Daniel Napp illustrated the book.

Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

19. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

20. Finds entries in your address book

Findet Einträge in Ihrem AdressbuchName

21. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

22. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

23. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

24. Alas, the day.

Oh, Jammer.

25. Retrieve Address Book List From Server

Liste der Adressbücher vom Server holen

26. List all entries in address book

Alle Adressbuch-Einträge auflisten

27. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

28. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

29. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

30. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

31. Providing address book, calendar and diary services

Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Terminkalenderdiensten

32. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

33. Activity books, address books, book covers, bookmarks

Beschäftigungsbücher, Adressbücher, Buchhüllen, Lesezeichen

34. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

35. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

36. You are hereby charged that on the 28th day of May... you did will fully and with malice aforethought... publish an alleged English-Hungarian phrase book... with intent to cause a breach of the peace.

Sie werden beschuldigt, am 28. Mai mutwillig und böswillig ein englisch-ungarisches Phrasenbuch veröffentlicht und so Hausfriedensbruch begangen zu haben.

37. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

38. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

39. This book is the salvation of Angles.

Dieses Buch ist die Erlösung von Anglien.

40. A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

41. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

42. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

43. This service provides KMobileTools with address book functions

Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzuName

44. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

45. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

46. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

47. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

48. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

49. Why not book a charter flight to Mali?

Oder lassen Sie sie abschieben?

50. No fax number found in your address book

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

51. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

52. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

53. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

54. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

55. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

56. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

57. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

58. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

59. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

60. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

61. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

62. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

63. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

64. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA ist erforderlich, um das Adressbuch mit dem Exchange-Server zu synchronisieren.

65. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

66. There is an abundance of pictures in the book.

Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

67. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

68. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

69. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

70. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

71. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

72. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Adressbücher, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Bleistifte, Blankokarten, Fachzeitschriften, Lesezeichen

73. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

74. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

75. An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

76. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

77. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

78. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

79. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

80. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.