1. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

2. "Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger".

Alexander Krei: Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger.

3. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

4. The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) will investigate in detail a quarter of the whole sky and determine the position and absolute brightness of more than 100 million sky objects.

Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) wird im Detail ein Viertel des gesamten Himmels erforschen und die Position und absolute Helligkeit von mehr als 100 Millionen Himmelsobjekten bestimmen.

5. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

6. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

7. Dark air-cured tobacco

„dark-air-cured“ Tabak

8. – – – Dark air-cured tobacco

– – – „dark-air-cured“ Tabak

9. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

10. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

11. Like all Shaman, they returned to the sky.

Wie alle Schamanen sind sie in den Himmel zurückgekehrt.

12. **III*DARK AIR-CURED TOBACCO : ***

* * III * Tabak , dunkel , luftgetrocknet ( dark-air-cured ) : * * *

13. All manner of dark doings afoot.

Es gehen so viele schreckliche Dinge vor.

14. Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised

Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige

15. A novel analytical framework exploiting extensive cosmological data provides insights into Einstein's relativity, dark matter and dark energy.

Ein neuartiger Analyserahmen liefert mithilfe umfangreicher kosmologischer Daten Einblicke in Einsteins Relativitätstheorie sowie zu dunkler Materie und dunkler Energie.

16. Analog channel 53 is now dark.

Der Williams FW35 ist dunkelblau lackiert.

17. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Die Ziele von AEROL-HP wurden an der Initiative Clean Sky ausgerichtet.

18. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t dark air cured (Gruppe III)

19. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

20. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

21. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

22. Räber mentions an additional dark brindle coloration.

Räber erwähnt zusätzlich noch eine dunkle Stromung.

23. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

„dark-air-cured“ Tabak, nicht entrippt

24. By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.

Nein, mit einer Erhöhung der Tabaksteuer in schwindelnder Höhe und mit dem Verbot von jeglicher Werbung, selbst an Verkaufsstellen. Ah ja.

25. Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

26. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

27. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

28. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t dark air cured (Gruppe III)

29. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

30. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.

31. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

32. DARK AIR CURED TOBACCO (EXCL. STEMMED OR STRIPPED)

DARK-AIR-CURED TABAK, UNENTRIPPT

33. La Piazzetta American bar features live music regularly in a spacious lounge with dark parquet floors, leather seats and panels in dark-wood.

In der amerikanischen Bar La Piazzetta verweilen Sie bei regelmäßig dargebotener Livemusik. Eine große Lounge empfängt Sie mit dunklen Parkettböden, Lederstühlen und mit dunklem Holz vertäfelten Wänden.

34. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

35. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

36. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

37. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

38. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

39. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver

40. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

Es kann also der “tiefe Wolkenhimmel” nach aerologischen Gesichtspunkten unterteilt werden.

41. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Dadurch gewährleistet sie unverfälschte Aufnahmen des Sternenhimmels.

42. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

43. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

44. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

45. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

46. kstars -- Displays an accurate representation of the night sky for any location on Earth.

kstars -- Zeigt eine präzise Darstellung des Nachthimmels eines beliebigen Ortes auf der Erde an.

47. All rooms and suites include air conditioning, satellite TV, Sky channels and portable phones.

Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage, Sat-TV, Sky-Programmen und tragbarem Telefon ausgestattet.

48. All the men were wearing dark suits and white shirts.

Alle Männer trugen einen schwarzen Anzug und ein weißes Hemd.

49. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

50. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

51. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

52. Have you ever seen those stratus clouds that go in parallel stripes across the sky?

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

53. In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.

Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen“ Decoder bieten.

54. Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

55. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

56. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

57. If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

58. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

59. You give her ten minutes on this Bogdan fella's books, she'll have his sky raining frogs.

Lasst sie 10 Minuten in die Bücher von diesem Bogdan gucken und der Typ wird seines Lebens nicht mehr froh.

60. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

61. Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.

62. By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

63. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

64. Water reflects more light, and land, especially dark-colored earth, absorbs more.

Das Wasser reflektiert das Licht stärker, und das Land — besonders dunkler Erdboden — nimmt mehr Sonnenstrahlen in sich auf, absorbiert sie.

65. He is the last remnant of the dark pale rider of Death.

Er ist der letzte Verbliebene der Finsternis, der blasse Reiter des Todes.

66. Mountain meadows and forests, azure sky and bright mountains in the afterglow: that’s Selva in the summer.

Grüne Wiesen und Wälder, blauer Himmel und leuchtende Berge im Abendrot; das ist Wolkenstein im Sommer.

67. Overall, IMPSHIELDC advanced Clean Sky through better understanding of impact shielding and its manufacture for different environments.

Insgesamt brachte IMPSHIELDC Clean Sky durch ein besseres Verständnis der Aufprallabschirmung und dessen Herstellung für verschiedene Umgebungen voran.

68. Researchers scanning the sky in Australia found that “most of the false alarms were signals from satellites.”

Forscher in Australien, die den Himmel durchmustern, entdeckten, daß „die meisten der Fehlalarme auf Signale von Satelliten zurückzuführen waren“.

69. Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.

Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.

70. The 'Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy' (BAO AND DARK ENERGY) project, funded by the EU, has set out to improve our understanding of this mysterious phenomenon.

Das EU-finanzierte Projekt "Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy" (BAO AND DARK ENERGY) hat zum Ziel, unsere Kenntnisse zu diesem mysteriösen Phänomen zu verbessern.

71. If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.

Wenn Sie schon zu Lebzeiten in den Himmel kommen wollen, ist das die richtige Adresse.

72. Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Water propellers, jet sky, boats, camera under navy, underwater camera and boats......

Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Strahl Himmel, Bateaux, sous Marine der Kamera, Wasserpropeller, Unterwasserkamera und Boote...

73. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

74. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

75. Bungalow are categorised as standard or high class, with air conditioning, TV set, sky TV and telephone.

Man unterscheidet nach den Typen Standard und Superior mit Klimaanlage, Sky TV und Telefon.

76. After all, the air transport industry is very important, and we therefore need a Single European Sky.

Denn der Flugbereich ist sehr wichtig und wir brauchen deshalb einen einheitlichen europäischen Luftraum!

77. 2401.20.70 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.70 | DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET |

78. The truth is we're nearer the Dark Ages than we care to admit.

Das finstere Mittelalter ist näher, als es uns lieb ist.

79. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

80. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.