1. Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances) is amended as follows:

Die Anlage IV : " Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe " wird wie folgt geändert :

2. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Systeme, die gefährliche atmosphärische Bedingungen erkennen und dem Flugzeug helfen können, diese zu vermeiden, tragen zu erhöhter Sicherheit bei.

3. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- Verkehrssicherheit (Personen, gefährliche Güter usw.) und Verringerung der Unfallzahlen;

4. Additionally, veterinary and public health issues were addressed to ensure absolute food safety.

Außerdem berücksichtigte man veterinäre und gesundheitsbezogene Fragen, um die Lebensmittelsicherheit ohne jegliches Wenn und Aber gewährleisten zu können.

5. As a safety enhancement, many radar systems can alert the controller when dangerous situations exist.

Vielfach machen die Radarsysteme den Fluglotsen automatisch auf eine Gefahrensituation aufmerksam und erhöhen so die Sicherheit.

6. compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried out

Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werden

7. - Continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr.

8. - continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr

9. There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.

Das Risiko schwerer Unfälle ist hoch, vor allem weil es an schwerem Gerät (Kränen) und Sicherheitsausrüstungen für die Arbeiter mangelt.

10. Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

11. Personal safety and protective clothing, namely duty belts, load bearing equipment belts, load bearing equipment vests and accesory carrying vests for public safety personnel and military use

Persönliche Sicherheit und Schutzkleidung,Nämlich Koppel, Gurte zum Tragen von Ausrüstungen, Westen zum Tragen von Ausrüstungen und Westen zum Tragen von Zubehör für Sicherheitspersonal und für militärische Zwecke

12. Restaurant, Bar, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

13. Some are due to absent-mindedness, carelessness, lack of awareness of and/or respect for safety standards, the presence in the home of dangerous equipment or chemical substances

Unkenntnis u/o Nichtbeachtung von Sicherheitsnormen eine Rolle, zum anderen der Umgang mit gefährlichen Geräten bzw. chemischen Substanzen

14. Visual analytics can be applied in a number of areas including engineering, finance and public safety and security.

Visuelle Analytik kann in einer ganzen Reihe von Bereichen wie etwa dem Ingenieurswesen, der Finanzwelt und der öffentlichen Sicherheit zum Einsatz kommen.

15. Report on EU action for sustainability [2017/2009(INI)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Bericht über die Europäische Nachhaltigkeitspolitik (2017/2009(INI)) — Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.

16. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

17. - added the following documents which were felt to be relevant for ships carrying dangerous or polluting goods: International load line exemption certificate; High-speed craft safety certificate; Permit to operate high-speed craft,

- Die folgenden Dokumente wurden hinzugefügt, da sie für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, als wesentlich eingestuft wurden: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis, Sicherheitszeugnis für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Erlaubnis zum Betrieb von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen.

18. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

19. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

20. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Gefahrgutbeförderung oder während des Verladens oder des Entladens gefährden,

21. Notice of open competitions — Administrators in the field of public health (AD 6): EPSO/AD/340/18 — Health and food safety — audit, inspection and evaluation — EPSO/AD/341/18 — Food safety — policy and legislation

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte (m/w) der Funktionsgruppe Administration (AD 6) im Bereich Öffentliche Gesundheit: EPSO/AD/340/18 — Gesundheit und Lebensmittelsicherheit — Audit, Inspektion und Bewertung, EPSO/AD/341/18 — Lebensmittelsicherheit — Politik und Rechtsvorschriften

22. 16 08 02* | Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds |

16 08 02* | gebrauchte Katalysatoren, die gefährliche Übergangsmetalle oder deren Verbindungen enthalten |

23. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

24. There's a dangerous animal aboard.

Ein gefährliches Tier ist an Bord.

25. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

26. Dangerous incidents, accidents and hazards

Gefährliche Ereignisse, Unfälle und Risiken

27. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

28. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

29. Since I take the view that public safety should always prevail over the profits made by the fireworks industry, I shall be advising everyone to vote against this report tomorrow.

Da die Sicherheit der Bürger nach meinem Dafürhalten stets Vorrang vor den Gewinnen der Feuerwerksindustrie haben muss, werde ich morgen allen empfehlen, gegen den vorliegenden Bericht zu stimmen.

30. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

31. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

32. Antennae for mobile communications for professional mobile radio (TETRA) in the field of public safety, namely for police authorities, fire services, rescue services and the military, and civil users, namely energy suppliers, airport operators and local public transport

Antennen für mobile Kommunikation für professional mobile radio (TETRA) in den Bereichen public safety, nämlich für Polizeibehörden, Feuerwehr, Rettungsdienste und Militär, sowie zivile Anwender, nämlich für Energieversorger, Flughafenbetreiber oder den öffentlichen Nahverkehr

33. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

34. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

35. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

36. SPORTEC® safety surfaces were developed as specific solutions to safety-related problems, e.g. absorption of ricochets in shooting ranges.

SPORTEC® Sicherheitsbeläge sind speziell entwickelte Problemlösungen und bieten unter anderem bei sicherheitsrelevanten Anwendungen wie im Schießsport-Bereich ein Höchstmaß an Sicherheit durch das Vermeiden gefährlicher Rückpraller und Querschläger in Schießständen.

37. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

38. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Sicherheitszubehör für elektrische Geräte zur Vermeidung von Stromschlägen

39. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

40. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

41. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

42. Each commercial or public site, when opening, is allotted by safety commissions a value of maximum acceptable presence (or MAF, Maximum Admission Figures), related to usage and surface (m 2) of the site.

Jeder kommerzielle oder öffentliche Standort erhält an seiner öffnung durch die Ausschüsse für Sicherheit einen zulässigen maximalen Personalwert (oder noch FMI, Fréquence Maximale Instantanée), der mit der Benutzung und mit der Oberfläche (m 2) des Standortes zusammenhängt.

43. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

44. All revealing dangerous amounts of aluminum... and barium!

Alle zeigen gefährliche Mengen Aluminium... und Barium!

45. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

46. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

47. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

48. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

49. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

50. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

51. List of IP addresses to be filtered as it deemed dangerous to the security or privacy.

Liste der IP-Adressen gefiltert werden, da sie als gefährlich für die Sicherheit und Datenschutz.

52. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

53. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

54. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

55. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

56. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

57. There is also this observation from a noted U.S. public- safety commissioner: “Many people don’t come to grips with the fact that owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.

Ein bekannter Regierungskommissar für öffentliche Sicherheit in den Vereinigten Staaten stellte fest: „Viele Leute sind sich nicht bewußt, was der Besitz einer Waffe bedeutet: daß sie darauf vorbereitet sein müssen, mit dem Gedanken zu leben, einen Menschen getötet zu haben.

58. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

59. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

60. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

61. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

62. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

63. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

64. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

65. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

66. a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;

eine Beschreibung der allgemeinen Richtlinien und Grundsätze des Flugplatzbetreibers bezüglich der Sicherheit, auf die als „Sicherheitsrichtlinien“ Bezug genommen wird und die vom verantwortlichen Betriebsleiter unterzeichnet sind;

67. New dangerous hotbeds of tensions are arising in addition to already existing long-standing conflicts.

Zu den alten Konflikten kommen neue gefährliche Spannungsherde hinzu.

68. It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.

Deutschland hat auch Regeln für öffentliche Beschaffungsmassnahmen eingeführt, die es den Behörden ermöglichen, elektronische Ausschreibungsverfahren zu nutzen.

69. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

70. (b) Special provisions applicable to the carriage of dangerous substances of Classes 1 to 9 (Part II);

b) Sondervorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter der Klassen 1 bis 9 (II. Teil),

71. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband

72. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

73. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

74. Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.

Jedweder Hinweis auf ein Auslaufen der Gemeinsamen Fischereipolitik ohne diesen Zusatz ist sehr gefährlich.

75. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

76. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

77. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

78. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

79. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

80. (2) a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;

2. eine Beschreibung der allgemeinen Richtlinien und Grundsätze des Flugplatzbetreibers bezüglich der Sicherheit, auf die als „Sicherheitsrichtlinien“ Bezug genommen wird und die vom verantwortlichen Betriebsleiter unterzeichnet sind;