1. Flame: air/acetylene

Flamme: Luft/Azethylen

2. FLAME : AIR/ACETYLENE

FLAMME : LUFT/AZETHYLEN

3. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

4. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

5. Flame: nitrous oxide/acetylene

Flamme: Distickstoffoxid/Acetylen,

6. Flame ionisation detector and electrometer

Flammenionisationsdetektor und Elektrometer

7. Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon.

Tatsächlich ist es billiger den Methanausstoß zu senken als den Kohlendioxidausstoß.

8. - cutting (excluding filleting and cutting up frozen blocks),

- Zerteilen, ausgenommen Filettieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken,

9. Highly flame-resistant polyurethane adhesives

Schwerbrennbare polyurethanklebstoffe

10. Use an oxidising air-acetylene flame.

Man verwendet zur Messung eine oxidierende Luft-Acetylenflamme.

11. The flame-resistant polycarbamide foam proposed contains calcium sulphate dihydrate as filler and ammonium phosphate as flame retardant.

Der flammwidrige Polyharnstoff-Schaum der Erfindung enthält Calciumsulfat-Dihydrat als Füllstoff sowie Ammoniumpolyphosphat als Flammschutzmittel.

12. a flame ionisation detector and converter-amplifier

einem Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker

13. The nitrous oxide-acetylene flame (max. temp.

Die Lachgas-Acetylenflamme (max.

14. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

15. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

16. Plastic cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Kunststoffschneide- und -schleifmaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

17. Use of phosphonate-modified compounds as flame retardants

Verwendung von phosphonatmodifizierten verbindungen als flammschutzmittel

18. Paper cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Papierschneidemaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für gewerbliche Zwecke

19. Stone cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Steinschneid- und -schleifmaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

20. Cutting, water jet cutting, cutting-off, laser welding, bending and plating of aluminum, stainless steel and metal plates, coils, tubes, beams and profiles

Schneiden, Wasserstrahlschneiden, Ausschneiden, Laserschweißen, Biegen und Plattieren von Platten, Spulen, Röhren, Trägern und Profilen aus Aluminium, rostfreiem Stahl und Metall

21. Cutting pliers (combination pliers)

Schneidzangen [Kombinationszangen]

22. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

23. All-purpose cutters, namely electric cutting apparatus and cutting machines for household use

Allesschneider, nämlich elektrisch betriebene Schneidegeräte und Schneidemaschinen für den Haushalt

24. Glass cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Glasschneide- und -schleifmaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

25. The solution is analyzed in an acetylene-air flame.

Die Lösung wird in einer Acetylen-Luft-Flamme analysiert.

26. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

27. - cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

- Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage

28. Cutting tools,Especially drills, Routers, Reamers, Saws, Grinding wheels,Thread cutting plates, screw stock, Rasps

Zerspanungswerkzeuge, insbesondere Bohrer, Fräsen, Reibahlen, Sägen, Schleifscheiben, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen

29. cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

Zerteilen (ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage),

30. Semi-conductor cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Halbleiter-Schneid- und -Schleifmaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

31. Metal cutting, grinding and polishing machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Metallschneide-, Schleif- und Poliermaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

32. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Schneiden, Schmirgeln, Schleifen und Polieren von Stein

33. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Zerspanungswerkzeuge, Drehmesser, Drehmeisseln, Bohrer, Fräswerkzeuge, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

34. Lumber, timber and wood cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Bauholz-, Nutzholz- und Holzschneidemaschinen sowie rotierende Schleif-/Schneidräder [Schleifsteine] für diese Maschinen

35. They may be flame-dried to remove adsorbed water.

In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.

36. Cutting tools, namely, reamers, reaming heads and cutting inserts therefor, for use with power operated machines

Schneidwerkzeuge, nämlich Bohrer, Bohrköpfe und Schneideinsätze für motorbetriebene Maschinen

37. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

38. Machines for abrasive water cutting

Maschine zum Wasserstrahlschneiden

39. Cutting of materials by abrasion

Schneiden von Werkstoffen durch Schleifen

40. The elements are determined by flame photometry and atomic absorption.

Die Elemente werden durch Flammenphotometrie bzw. Atomabsorption bestimmt.

41. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

42. Tilting tables for cutting, angle grinders

Schwenkbare Tische für Schneid-/Trennarbeiten, Winkelfräsen

43. Gas welding and gas cutting apparatus

Autogene Schweiß- und Schneidgeräte

44. Oxy-acetylene welding and cutting machines

Gasschweiß- und -schneidmaschinen

45. Treatment of materials, in particular cutting or cutting-off of materials, in particular abrasion, milling, burnishing by abrasion, sawing, cutting-off, cutting, grinding, all services in particular for the machining of roof coverings, in particular roof tiles and metals

Materialbearbeitung, insbesondere spanende Materialbearbeitung oder trennende Materialbearbeitung, insbesondere Abschleifen, Fräsen, Polieren durch Abschleifen, Sägen, Trennen, Schneiden, Schleifen, alle Dienstleistungen insbesondere zur Bearbeitung von Dachbelägen, insbesondere Dachziegeln, Dachsteinen und Metallen

46. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

47. For Offhand-cutting with angle-grinders our new Cutting-off wheels "Rapoflex Super Light" will be the best ...

Wir führen ein abgestimmtes Qualitätssortiment für verschiedenste Werkstoffe wie z.B. Stahl, rostfreie Materialien, Gusseisen, Nichteisenmetalle, Stein etc.

48. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

49. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Das gilt nicht zuletzt für die Möglichkeiten eines Verbotes von bestimmten Flammhemmern.

50. Apparatus for truing abrasive/cutting wheels

Apparate zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern

51. Abrasive belts for fabric cutting machines

Schleifbänder für Stoffschneidemaschinen

52. Dressers for truing abrasive/cutting wheels

Abrichter zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern

53. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

54. From an angle in which the cutting base rotates clock-wise for cutting, an edge of the second area extending on the periphery of the cutting base forms an angle ranging between 40 and 85° with the radius of the cutting base and at least one section that is in contact with the printed products during operation of the cutting knife has a cutting edge.

Bei diesem Schneidmesser soll bei einer Ansicht, in der sich der Schneidkörper zum Schneiden im Uhrzeigersinn dreht, eine sich umfänglich am Schneidkörper erstreckende Kante des zweiten Bereichs zum Radius des Schneidkörpers einen Winkel im Bereich von 40 bis 85° aufweist und zumindest ein beim Betrieb des Schneidmessers die Druckprodukte berührender Abschnitt eine schneidende Kante aufweist.

55. Machines for abrasive jet stream cutting

Strahlschleifmaschinen

56. - allowing beef from more than one primary cutting plant to be combined within the same secondary cutting batch;

- das Zusammenstellen von Fleisch aus mehreren Grobzerlegungsbetrieben zu einer Feinzerlegungspartie zu gestatten,

57. suitable for abrasive cutting of wafers,

zum Trennschleifen von Halbleiterscheiben (Wafers) geeignet,

58. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

59. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

60. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

61. This combination ensures a perfect flame - with absolutely no soot or odours.

Diese Zusammenstellung garantiert die perfekte Flamme - vollkommen russfrei und geruchsneutral.

62. Machines and machine tools, namely blades, teeth, cutting edges, machines for cutting purposes, drill chucks, drilling bits, drilling machines

Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Messer, Zähne, Schneidkanten, Maschinen zum Schneiden, Bohrfutter, Bohrkronen, Bohrmaschinen

63. Right angle polishers, straight grinders, curve shears, metal cutting snips (electric), nibbling devices, namely mechanical tools for metal cutting

Winkelpoliergeräte, Geradschleifgeräte, Kurvenscheren, Blechscheren (elektrisch), Knabbergeräte, nämlich maschinelle Werkzeuggeräte für die Blechbearbeitung

64. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Natrium wird direkt in dem mindestens # verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

65. Cutting passepartouts to size requires a vertical cutting angle (B-B) and an inclined cutting angle (C-C) in order to provide the passepartout cutout with the typically common bevel cut.

Das Zuschneiden von Passepartouts erfordert einen senkrechten Schnittwinkel (B-B) und einen geneigten Schnittwinkel (C-C) um dem Passepartout-Ausschnitt den zumeist üblichen Schrägschnitt zu verleihen.

66. At this angle, cutting forces and surface quality were more affected by depth of cut than by cutting direction variations.

Bei diesem Winkel hatte die Schnitttiefe einen größeren Einfluss auf die Schnittkräfte und die Oberflächenqualität als Änderungen der Schnittrichtung.

67. Sharpening and grinding of cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Schärfen und Schleifen von Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

68. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

69. Devices for styling, cutting and removing hair

Geräte für Haarstyling, Haareschneiden und Haarentfernung

70. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Na, K und Ca werden im Rückstand flammenspektralanalytisch ermittelt.

71. Abrasive cutting disk with lateral steel sheets

Trennschleifscheibe mit seitlichen stahlblechen

72. Consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, planing tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Beratung über den Einsatz von Fräswerkzeugen, Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Reibeisen, Reibahlen

73. In the same position with respect to the cutting axis (S), the cutting edges (18-21) of the cutting punches (4, 5) delimit a cutting gap (22, 23), which extends in the transverse direction (Q) and assumes a gap width (BS) in a width direction (B) aligned at right angles in relation to the transverse direction (Q) and to the cutting axis (S).

Die Schneidkanten (18-21) der Schneidstempel (4,5) begrenzen bei gleicher Stellung in Bezug auf die Schneidachse (S) einen Schneidspalt (22,23), der sich in Querrichtung (Q) erstreckt und in einer zur Querrichtung (Q) und zur Schneidachse (S) rechtwinklig ausgerichteten Breitenrichtung (B) eine Spaltbreite (BS) einnimmt.

74. Possibilities of reducing the interelemental effect in flame photometry have been proposed.

Für die Flammenphotometrie ergeben sich realisierbare Gesichtspunkte, um den Interelementeffekt zu vermindern.

75. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

76. Flame atomic absorption spectroscopy can be used for the quantitative determination of thallium.

Für eine quantitative Bestimmung des Elements Thallium mit der Flammen-Atomabsorptions-Spektroskopie sollte dieses Metall von u.

77. Cutting discs, Abrasive discs, Grinding wheels, Polishing discs

Messerscheiben, Schleifscheiben, Schleifscheiben, Polierscheiben

78. And that's by actually cutting into their bones.

Man schneidet einfach ihre Knochen auf.

79. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

80. Abrasive wires for cutting sapphire (parts of machines)

Schleifdrähte zum Schneiden von Saphiren (Maschinenteile)