1. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Drücken Sie den Knopf Edit in Quick Mask in der Werkzeugpalette.

2. The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type

Die einzelnen Ventile zur Weiterleitung der Abgase müssen Schnellschaltventile sein

3. Abbess, come quick.

Schnell!

4. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

5. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

6. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

7. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

8. Quick, Alexandrine, I am numb.

Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

9. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

10. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

11. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.

12. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

13. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

14. Quick bonding adhesives for industrial use

Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

15. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

16. Our outstanding access to the public transportation network guarantees you quick travel times throughout the city.

Die hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz garantiert eine rasche Verbindung innerhalb der ganzen Stadt.

17. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

18. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Die zweite Notiz... reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.

19. Cutting and boning: this cut shall be separated from 'Silverside/thick flank' by a straight cut from a point approximately 5 cm to the posterior of the fifth sacral vertebrae and passing approximately 5 cm to the anterior of the aitch bone taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegung und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm posterior zum fünften Kreuzbeinwirbel angesetzt und ungefähr 5 cm anterior zum Lendenknochen geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

20. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

21. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

22. The panel gives you quick access to applications and makes it easier for you to organize your desktop.

Die Kontrollleiste ermöglicht den schnellen Zugriff auf Anwendungen und hilft bei der Organisation der Arbeitsoberfläche.

23. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

24. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

25. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

26. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Schnell, Scoob- o, schnapp dir das Fress- o, dann hauen wir ab- o!

27. This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

28. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

29. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

30. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

31. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

32. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

33. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

34. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

35. But a 10% across the board cut is not the way to do it.

Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen.

36. Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut.

Simbabwe: Die wirtschaftlichen Probleme Simbabwes haben in einigen Fällen dazu geführt, dass Maßnahmen unterbrochen werden mussten.

37. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

38. So crop processes need alternatives in order to cut the consumption of fertilisers.

Daher seien alternative Anbauverfahren notwendig, um den Verbrauch von Düngemitteln zu senken.

39. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

40. Quick hardening silicon materials with good adhesive properties

Schnellhärtende silikonmassen mit guten hafteigenschaften

41. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

42. This requires little additional effort on behalf of the memory and provides quick access to the image data.

Dadurch ist bei geringem zusätzlichen Speicheraufwand ein schneller Zugriff auf die Bilddaten möglich.

43. The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.

Vorteil derartiger Verfahren ist es, dass in Notfällen rasch Abhilfe geschaffen werden kann.

44. The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.

Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.

45. These algorithms can be selected during playtime — for perfect and quick adaptation to the signal being processed.

Ideale Ergänzung zu diesem Plug-In sind der SONIC CORE Optimaster und der SONIC CORE PSY Q, wie sie z.B im SONIC CORE Restore-Bundle enthalten sind.

46. Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

47. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

48. and then of course, you cut the crew on the set to an absolute minimum

und dann verringert man das Team natürlich aufs absolute Minimum

49. The loading turnstile provides quick replacement of the coil on the decoiler mandrel.

Das Ladekarussell bietet den Vorteil einer schnellen Bestückung des Abwickelhaspels.

50. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

51. I will approach the affected area now... with a small cut adjacent to the lesion.

Ich setze an der betroffenen Stelle einen kleinen Schnitt neben der Läsion.

52. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

53. Device for quick d/a conversion of pwm signals

Einrichtung zur schnellen d/a-wandlung von pwm-signalen

54. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

55. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

56. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

57. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

58. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

59. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

60. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

61. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

Diese Statnzstation wurde entwickelt um das vorbedruckte Material registergenau zu stanzen.

62. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

63. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

64. According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

Der Rest entsprach etwa der elastischen Entspannung des Gebirges, die sich aus einer Vergleichsrechnung ergab.

65. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

66. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

67. The technical performance of anal prolapse operations with the circular stapler seems to be a simple, quick and elegant method.

Die technische Durchführung der Analprolapsoperation mit dem Circular Stapler erscheint einfach, schnell, elegant.

68. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

69. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

70. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

71. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

Verfahren Typ 1: Für die Fälle, in denen der Gurt durch die Schnellverstelleinrichtung verläuft.

72. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

73. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

74. The intuitive menu navigation with a clearly arranged matrix makes quick programming possible.

Die intuitive Menüführung mit einer übersichtlichen Matrix ermöglicht eine schnelle Programmierung.

75. They enable quick and easy access to data on field devices, controls and other automation components.

Sie ermöglichen Ihnen einen schnellen und bequemen Zugriff auf Daten in Feldgeräten, Steuerungen und anderen Automatisierungskomponenten.

76. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

77. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

78. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

79. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

80. The cut at the base must be as clean as possible and at right angles to the stem.

Die Schnittfläche am unteren Ende der Stangen muss möglichst glatt und rechtwinklig sein.