1. The currently loaded configuration module

Das aktuell geladene Kontrollmodul.NAME OF TRANSLATORS

2. What ad networks are currently supported?

Welche Werbenetzwerke werden derzeit unterstützt?

3. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

4. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

5. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

6. Mode No graphics is currently switched on.

Modus Keine Grafik wird gerade eingeschaltet.

7. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

8. I don't actually have a phone currently.

Ich habe zurzeit kein Handy.

9. Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

10. UWW currently recognizes six wrestling disciplines in all.

In der WAKO-PRO wird in inzwischen in sechs Disziplinen gekämpft.

11. We do not currently accept Maestro credit cards.

Momentan können wir leider noch keine Maestro Kreditkarten akzeptieren.

12. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Admiral, Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

13. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

14. The absolute pathname of the currently executing script.

Der absolute Pfad des aktuell ausgeführten Skripts.

15. Currently, the parser does not build a syntax tree.

Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

16. Currently more than 200 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 200 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

17. Currently more than 280 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 280 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

18. Airbus is currently implementing a new competitiveness programme: Power8.

Airbus führt zurzeit ein neues Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein: Power8.

19. This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

20. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

21. It is currently under development; alpha versions are available.

Sie ist momentan noch in Entwicklung; Alpha Versionen sind verfügbar.

22. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

23. Currently, the Ada parsers do not build a syntax tree.

Zur Zeit bauen die Ada Parser keinen Syntaxbaum auf.

24. This action will select the item currently under the cursor

Diese Aktion wählt die Kugel im Auswahlrechteck für den nächsten Zug

25. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

26. An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

27. Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

28. Windows Memory Diagnostic user interface is currently available only in English.

Die Benutzeroberfläche von Windows Memory Diagnostic ist zurzeit nur auf Englisch erhältlich.

29. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

30. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

31. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

32. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

33. The duration of action after intravitreal bevacizumab administration is currently unknown.

Die Wirkdauer von Bevacizumab bei intravitrealer Gabe ist derzeit noch nicht bekannt.

34. Allowing such alternatives could currently save businesses a lot of money.

Die Anerkennung dieser Alternativen könnte die Unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.

35. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

36. All currently active quests will be removed from the character's quest log.

Alle derzeit aktiven Quests eines Charakters werden aus dem Questlog entfernt.

37. Internally produced intangible assets are currently expensed in the economic outturn account.

Die Kosten für die Entwicklung oder Wartung von Computer-Softwareprogrammen werden nach Anfall als Aufwand verbucht.

38. The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.

Die Volkswirtschaften der entwickelten Industrieländer erleben derzeit einen umfangreichen technologischen Transformationsprozess.

39. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

40. Currently more than 4,500 Wi-Fi access points are available throughout Latvia.

Derzeit stehen in Lettland mehr als 2.700 Wi-Fi Zugangspunkte zur Verfügung.

41. Conversion export from Analytics to Google Ads currently includes only app conversions.

Der Conversion-Export von Analytics nach Google Ads enthält derzeit nur App-Conversions.

42. Currently, there is an equivalent Sokoban game for almost every computer platform.

Inzwischen gibt es wohl für fast jede Plattform auch ein entsprechendes Sokobanspiel.

43. Query time mode currently cannot be used with the following Analytics features:

Der Modus "Abfragezeit" ist derzeit nicht mit den folgenden Analytics-Funktionen kompatibel:

44. The Amulet HTML Compiler currently supports JPEG and GIF image file types.

Der Amulet HTML-Compiler unterstützt gegenwärtig die Bilddatei-Typen JPEG und GIF.

45. Only # out of the # Member States are currently members of that zone

Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführt

46. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

47. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Die Mittelbindungsrate vor Ort liegt derzeit bei 59,1 % (dies entspricht einem Betrag von 307,7 Mio.

48. This principle of measurement distinguishes this device from typical differential refractometers currently available.

Damit unterscheidet sich das Meßprinzip grundlegend von handelsüblichen differentiellen Refraktometern.

49. However, no action is currently planned to review the legal framework for dismissals.

Derzeit sind jedoch keine Maßnahmen vorgesehen, um die rechtlichen Rahmenbedingungen für Kündigungen zu überarbeiten.

50. Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

Leider bringt jedoch die derzeit noch auf Papier gestützte Zusammenführung und Verarbeitung von Informationen wesentliche Einschränkungen mit sich.

51. Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.

Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.

52. Currently, several passive and active immunotherapeutic approaches are being tested in clinical trials.

Inzwischen wurden verschiedene alternative Immunisierungsansätze entwickelt, die bereits in klinischen Studien getestet werden.

53. Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.

Unsere Unternehmenserklärung wird derzeit aktualisiert, um knappe und genaue Information zu liefern.

54. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

55. Decommissioned mercury from chlor-alkali plants is currently re-used in different ways.

Nicht mehr genutztes Quecksilber aus Chloralkalianlagen wird gegenwärtig auf unterschiedliche Art und Weise wiederverwendet.

56. This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

57. Analysis is currently filtering through some chatter they picked up referencing the Restoration.

Wir analysieren Gerüchte, die sich auf die Restauration beziehen.

58. Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.

Breitbandverbindungen sind derzeit eine der höchsten Prioritäten des Aktionplans eEurope.

59. Roof Media (France), currently jointly controlled by Mediacontact and La Voix du Nord.

Roof Media (Frankreich), derzeit unter der gemeinsamen Kontrolle von Mediacontact und La Voix du Nord.

60. · The Anaconda installer currently only supports GPT partition tables on the ItaniumTM architecture.

· Anaconda unterstützt derzeit lediglich GPT-Partitionstabellen auf der ItaniumTM-Architektur.

61. However, the actual Java web start mechanism is currently not supported by GUIdancer.

Der Java Web Start Mechanismus selbst wird zur Zeit nicht unterstützt.

62. It is currently evaluating the possibility of further action based on that report.

Gegenwärtig prüft er die Möglichkeit weiterer Maßnahmen anhand dieses Berichts.

63. Currently a country can have access to Flex for four successive years[11].

Derzeit gilt, dass ein Land für vier aufeinanderfolgende Jahre aus FLEX-Unterstützung erhalten kann[11].

64. No aggregates at all can currently be estimated in Annex D (Other Services).

Für Anhang D (Andere Dienstleistungen) können derzeit keine Aggregate geschätzt werden.

65. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

66. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

67. Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

68. Currently, you can share only Enterprise Groups Audit Activity Events log data with GCP.

Derzeit kann nur das Protokoll der Audit-Aktivitätsereignisse von Enterprise-Gruppen für die GCP freigegeben werden.

69. Docetaxel currently represents the standard therapy in systemic management of hormone-refractory prostate cancer.

Docetaxel stellt derzeit die Referenztherapie in der systemischen Behandlung des hormonrefraktären Prostatakarzinoms dar.

70. Gaelic is therefore not currently accepted as one of the languages necessary for recruitment

Daher gilt Irisch derzeit nicht als Sprache, die für die Einstellung erforderlich ist

71. Currently, there are no standards or procedures addressing the transient effects on track circuits.

Derzeit gibt es keine Normen oder Verfahren, die sich mit den transienten Effekten auf die Gleisstromkreise befassen.

72. The new version of the D7 is under construction, is currently in alpha stage.

Die neue Version der D7 ist im Aufbau, wird derzeit im Alpha- Stadium.

73. An educational programming environment using the Logo programming language, with several languages currently supported

Dieses Programm ist eine graphische Lernumgebung mit der Sie sich die Programmiersprache Logo auf spielerische Weise aneignen können

74. The carbon anode is currently the limiting component since its cost is very high.

Die Kohlenstoffanode ist unter allen Batteriekomponenten gegenwärtig der begrenzende Faktor, da sie sehr teuer ist.

75. Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

76. Gentoo is made up of 275 active developers, of which 42 are currently away.

Gentoo hat 275 aktive Entwickler, darunter 42, die gerade 'abwesend' sind.

77. Currently, Analytics provides change explorations for only summable metrics like Users, Pageviews, and Revenue.

Änderungsanalysen können in Analytics momentan nur für aggregierbare Messwerte wie Nutzer, Seitenaufrufe und Umsatz durchgeführt werden.

78. Courses of this format constitute a currently underestimated adjunct to contemporary regional anesthesia education.

Kurse dieses Formats stellen einen derzeit unterschätzten Beitrag zur Regionalanästhesieausbildung dar.

79. Currently, the technology for alternative, less polluting fuels are limited in relation to aviation.

Derzeit ist die Technologie für alternative, weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt.

80. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.