1. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

2. In the Memorial Cup tournament the Winterhawks advanced to the final, where they faced the Halifax Mooseheads.

Im anschließenden Memorial Cup zogen die Winterhawks bis ins Finale ein, wo sie jedoch den Halifax Mooseheads unterlagen.

3. Pudding cup alooza.

Puddingmix ist da.

4. Mix a cup of SALT, a cup of flour, half a cup of water and a spoonful of oil well.

Eine Tasse SALZ, eine Tasse Mehl, eine halbe Tasse Wasser und ein Löffel Öl werden gut vermischt.

5. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

6. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

7. Acetabular cup and bone fracture plates

Hüftgelenkpfanne und Knochenfrakturplatten

8. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

9. Mario Kart Super Circuit adds in a fifth cup, the Lightning Cup, between the Flower and Star Cups.

Ballonbalgerei: Dies ist der älteste, bekannteste und wohl beliebteste Battle-Modus. Jedes Kart hat drei Ballons.

10. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

11. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

12. The final accounts for the final tranches of the other OPs are still outstanding.

Bei den übrigen OP ist die letzte Jahrestranche noch abzuschließen.

13. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

14. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

15. Step 7 Final Bessel algorithm:

7. Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:

16. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

17. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

18. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

19. AFC Ajax qualified for the 1960-61 European Cup.

Ajax Amsterdam ist als Meister für den Europapokal der Landesmeister 1960/61 qualifiziert.

20. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

21. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

22. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

23. Method for final cooling anhydrous aluminum oxide

Verfahren zur schlusskühlung von wasserfreiem aluminiumoxid

24. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

25. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

26. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

27. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

28. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

29. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

30. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

31. EURopean Champions Cup runner-up after losing against FC Liverpool, 1-0.

Zweiter Sieger im Europacup nach einer 1-0 Niederlage gegen den FC Liverpool.

32. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

33. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

34. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.

35. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

36. || Aggregation of information and results provided in the final reports.

|| Zusammenfassung der Informationen und Ergebnisse aus den Abschlussberichten.

37. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

38. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

39. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

40. The Graf Zeppelin was the final airship flown by DELAG.

Die Graf Zeppelin war der letzte Flugzeugträger, der mit einer umfangreichen Schiffsartillerie konzipiert worden war.

41. Daniel and andrei entered the airlock for final de-pressurization.

Daniel und Andrei gingen in die Lufschleuse für den letzten Druckablass.

42. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2015

43. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Nadelbüchsen, Nadelkränze, Nadelhülsen, Spannhülsen

44. Replacement of a loosened acetabular cup attended by massive bone defects involving both columns.

Wechsel einer gelockerten Prothesenpfanne bei großem Knochendefekt unter Beteiligung beider Pfeiler.

45. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

46. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

47. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

48. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

49. the indication of the authority competent to adopt the final act,

Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

50. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

51. The final objectives of segment 4J7 have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele des Segments 4J7 müssen entsprechend angepasst werden.

52. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Schließlich enthalten die Endverteilerschalttafeln Miniaturtrennschalter und Fehlerstromschutzschalter.

53. Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements

Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts

54. The final phytoremediation step uses various plants to restore the soil.

Im letzten Schritt der Phytoremediation wird der Boden mit verschiedenen Pflanzen wieder hergestellt.

55. The positioning of the acetabular cup, specifically anteversion and inclination, is essential for correct implantation.

Die Ausrichtung der Pfanne bezüglich Anteversion und Inklination ist der Schlüssel zu einer korrekten Implantation.

56. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele für dieses Segment müssen entsprechend angepasst werden.

57. Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

58. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

59. It means the final battle between Atlantis and the Amazons has begun.

Das bedeutet, dass die entscheidende Schlacht zwischen Atlantis und den Amazonen begonnen hat.

60. Each parameter is balanced in the final aggregate evaluation of the product.

Jeder Parameter wird in der endgültigen zusammenfassenden Bewertung des Produkts erwogen.

61. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.

62. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

63. Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

Kann die Kommission mir die Gesamtdarstellungen und die Schlussabrechnungen dazu übermitteln?

64. Primary endoprosthetic replacement should only be considered when the acetabular bone stock allows stable cup fixation.

Der primäre endoprothetische Gelenkersatz sollte nur bei ausreichenden Verankerungsmöglichkeiten der Pfanne im supraacetabulären Knochen erfolgen.

65. In addition, the stress on the osseous cup cavity was determined in the finite-element analysis.

Bei den Finite-Elemente-Untersuchungen wurden zudem die Beanspruchungen im knöchernen Pfannenlager bestimmt.

66. Our bricks are now ready for two final processes: drying and firing.

Jetzt sind unsere Ziegel für die beiden letzten Vorgänge reif: Trocknen und Brennen.

67. Final panel-boards are generally adapted and assembled directly by installation engineers.

Die Endverteilungsanlagen werden im Allgemeinen unmittelbar vom Installateur angepasst und montiert.

68. The aditional services will be paid when the final invoice is prepared.

Zusätzlicheb Dienstleistungen werden beim Vorliegen der finale Rechnung bezahlt.

69. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;

70. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand geprüfter endgültiger Abschlüsse festgestellt.

71. For mounting the instrument motoscope classic/ Chronoclassic in a aluminium cup to the handle bars 1".

Zur Montage des motoscope classic/ Chronoclassic in einem originalen Tank-Dash-Board einer Harley DavidsonTM ab Modell 2004.

72. Radiological follow-up for 10 patients: consolidation of fractures without dislocation and a fixed acetabular cup.

Radiologische Kontrolle bei 10 Patienten: je eine Konsolidierung der Fraktur ohne Dislokation und eine fest verankerte Pfannenkomponente.

73. After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

74. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

( Einatmer ) Ein Schlussgedanke, Stephanie, könnten Sie die Personalakten ab heute alphabetisch ordnen?

75. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich, nach Reduzierung der Herstellung der Endprobe für die Prüfungen.

76. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

77. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

78. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften endgültigen Abschlüsse festgestellt.

79. At the end of the bronchioles are air sacs with tiny cup-shaped protrusions known as alveoli.

Am Ende der Bronchiolen befinden sich Luftbeutel mit winzigen schalenförmigen Vorwölbungen, die als Alveolen oder Lungenbläschen bekannt sind.

80. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen: