1. The crystal structures of the pyrocatechol esters were determined by single crystal X-ray analysis.

Die Kristallstrukturen der Brenzcatechin-Ester wurden mittels Röntgenstrukturanalyse bestimmt.

2. Polishing and etching of glass and crystal

Polieren und Ätzen von Glas und Kristall

3. They continue to accumulate until the crystal fragments.

Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

4. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

5. AT Crystal units and surface acoustic wave resonators

Kristalleinheiten mit AT-Schnitt und Oberflächenwellenresonatoren

6. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

7. Games adapted for use with dot matrix crystal displays

Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Kristallanzeigen

8. Process for producing integrated active-matrix liquid crystal displays

Verfahren zum herstellen integrierter aktivmatrix-flüssigkristalldisplays

9. TFT-LCD (Thin Film Transistor - Liquid Crystal Display) computer monitors

TFT-LCD (Dünnfilmtransistoren - Flüssigkristallanzeige)-Computerbildschirme

10. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

11. The vacuoles contain crystal lattice structures, amorphous material and lipids.

In den Vakuolen werden kristallgitterartige Strukturen neben amorphen Anteilen und Lipide gesehen.

12. Liquid crystal display without visible spaces between adjacent image elements

Flüssigkristalldisplay onhe sichtbare zwischenräume zwischen benachbarten bildelementen

13. Atactic polypropylene is amorphous and has therefore no crystal structure.

Ataktisches Polypropylen ist amorph und besitzt daher keine Kristallstruktur.

14. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

15. Alternating current adapters for handheld games with a liquid crystal display

Wechselstromadapter für tragbare Spiele mit Flüssigkristallanzeigen

16. (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Active matrix liquid crystal devices)

„Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix“

17. - a dot-matrix liquid crystal display of up to 24 characters;

- einer 24stelligen Punktmatrix-Flüssigkristallanzeige.

18. Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

19. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

20. (Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Active matrix liquid crystal devices)

(Gemeinsamer Zolltarif - Zolltarifliche Einreihung - Kombinierte Nomenklatur - Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix)

21. Ferroelectric liquid crystal display with active matrix elements and unsymmetrical orientation layers

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen und unsymmetrischen orientierungsschichten

22. Crystal-clear, award-winning sound quality at every compression ratio and bit rate!

Kristallklare, ausgezeichnete Soundqualität bei jeder Kompressions- und Bitrate.

23. The crystal structure of G-actin was solved in 1990 by Kabsch and colleagues.

Die Kristallstruktur des G-Aktins konnte 1990 von Kabsch und Kollegen dargestellt werden.

24. Semiconductor chip on which conductor tracks on a (1,0,0) crystal plane form an angle of at least ten degrees with the (0,1,0) and (0,0,1) crystal planes in order to increase the fracture resistance

Halbleiterchip, wobei leiterbahnen auf einer (1,0,0) kristallebene einen winkel von mindestens zehn grad mit den (0,1,0) und (0,0,1) kristallebenen bilden, um die bruchsicherheit zu erhöhen

25. Common Customs Tariff – Tariff headings – Active matrix liquid crystal devices of a certain type

Gemeinsamer Zolltarif – Tarifpositionen – Vorrichtungen bestimmter Art, Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix

26. KNbO3 is an inorganic crystal normally used for frequency-doubling low- and medium-power lasers.

Kaliumniobat - KNbO3 - ist ein anorganischer Kristall, der normalerweise bei Lasern geringer und mittlerer Leistung zur Frequenzverdopplung verwendet wird.

27. The colour curve shows three absorption bands in agreement with the crystal field theory.

Die Farbkurve weist 3 Maxima auf im Einklang mit der Kristallfeldtheorie.

28. Process for repairing the row and column lines of an active matrix liquid crystal display

Verfahren zur reparatur der zeilen- und spaltenleitungen eines aktiv-matrix-flüssigkristalldisplays

29. In ancient times lenses were similarly made from crystal glass, quartz, amethyst, beryl, and topaz.

In alter Zeit wurden Linsen auch aus Kristallglas, Quarz, Amethyst, Beryll oder Topas gefertigt.

30. Ethereal Ambient / Electro with crystal clear bells and xylophone sounds, synthetic basses and Ethno percussions.

Gruselige, düstere, bedrohliche Ambient Klänge, die unruhig wirken und eine nahende Gefahr erahnen lassen.

31. A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.

Eine Flüssigkristallanzeigentafel (sogenanntes LCD-Modul) mit einer Diagonale von 66 cm (26 Zoll), bestehend aus einer zwischen zwei Glasplatten eingeschlossenen aktiven Matrix-Flüssigkristallschicht, mit Anschlussstücken versehen.

32. Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).

Beispiele von Anzeigetechnologien sind die Kathodenstrahlröhre (CRT) und die Flüssigkristallanzeige (LCD).

33. Games adapted for use with matrix liquid crystal displays in the form of video game consoles

Spiele zur Verwendung mit Flüssigkristallbildschirmen in Form von Videospielkonsolen

34. Ornaments (namely figurines, statuettes and works of art), all made of glass, crystal, porcelain or pottery

Ziergegenstände (nämlich Figurinen, Statuetten und Kunstwerke), alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Töpferwaren

35. Porcelain ware and china ornaments (porcelain), crystal (glassware), signboards of porcelain or of glass, snuffers, earthenware

Porzellanwaren und Ziergegenstände aus Porzellan (Porzellanwaren), Kristallwaren (Glaswaren), Schilder aus Porzellan oder aus Glas, Kerzenlöscher, Steingut

36. Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

37. So most sand on the world, on the mainland, is made of quartz crystal and feldspar.

Der meiste Sand der Welt auf dem Festland besteht aus Quarzkristallen und Feldspat.

38. A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.

Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert.

39. Quartz analog watches, mechanical watches, liquid crystal display watches, clock, watch and jewellery set, parts of watches

Analoge Quartzuhren, mechanische Uhren, Uhren mit LCD-Anzeige, aus Uhr, Armbanduhr und Schmuck bestehendes Set, Teile von Armbanduhren

40. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

41. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

42. It is all crystal clear in our heads,' Martin told news agency AFP before the flight.

Im Kopf sind wir voll eingespielt", berichtete Martin der Nachrichtenagentur AFP vor dem Flug.

43. Slight changes occur in the crystal refractive index when it is in a variable electrical field.

Wenn der Kristall sich in einem variablen elektrischen Feld befindet, treten leichte Veränderungen im Lichtbrechungsindex auf.

44. The waves that are backscattered from the test object are evaluated in that an acousto-electric transducer, which is located on a semiconductor crystal, detects the oscillations that are produced in the semiconductor crystal by the backscattered ultrasonic waves.

Die vom Prüfobjekt rückgestreuten Wellen werden ausgewertet, indem die Schwingungen, die von den rückgestreuten Ultraschallwellen in einem Halbleiterkristall erzeugt werden, durch am Halbleiterkristall angeordnete akusto-elektrische Wandler erfasst werden.

45. LED Crystal Luster for the Sheikh Zayed Mosque in Abu Dhabi, in coorperation with the company Faustig.

LED-Kristall-Luster für die "Scheich Zayed Moschee" in Abu Dhabi in Kooperation mit der Firma Faustig.

46. The crystal of this sulphide contained lattice vacancies, and consequently it was chemically more active than Fe3S4.

Der Kristall dieses Sulfids enthielt Gitterleerstellen und war infolgedessen chemisch aktiver als Fe3S4.

47. The team use a liquid-crystal spatial light modulator, addressed optically, to create the binary phase mask.

Es wurde ein Flüssigkristallmodulator benutzt, der optisch angesteuert wurde, um eine binäre Phasenmaske zu erzeugen.

48. AC adapters for handheld game apparatus with liquid crystal displays, adapted for use with TV receivers only

Wechselstromadapter für Taschenspielgeräte mit Flüssigkristallanzeigen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

49. IN CURRENT PRACTICE , THE PERIPHERAL DRIVER CIRCUITS FOR ACTIVE MATRIX LIQUID CRYSTAL DISPLAYS CONSIST OF EXTERNAL IC-CHIPS .

BEI DER GEGENWÄRTIGEN PRAXIS BESTEHEN DIE PERIPHÄREN TREIBERSCHALTKREISE FÜR AKTIVE FLÜSSIGKRISTALL-MATRIX-ANORDNUNGEN AUS EXTERNEN IS-CHIPS .

50. Display screens, Liquid-crystal displays,Work stations for sales outlets, for offices and for accountancy and administration jobs

Bildschirme, Flüssigkristall-Displays,Arbeitsplatzsysteme für Verkaufsstellen, Büros und Anwendungen in Buchhaltung und Verwaltung

51. Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.

Traubenzucker entsteht durch die Hydrolyse von Stärke und besteht aus gereinigter, kristallisierter Glucose, mit oder ohne Kristallwasser

52. For Cl and Co the principal axes of the field gradient tensor in the crystal have been determined.

Für Cl und Co wurden die Achsenrichtungen der Feldgradiententensoren im Kristall bestimmt.

53. The dusted crystal film has the uniform appearance of etched glass, and the frosted crystal film has the uniform appearance of sand-blasted glass. These films are intended for application to flat surfaces on clear substrates such as glass, acrylic or polycarbonate.

Verwenden sie Scotchcal Dusted Crystal, für Grafiken oder Schriftzüge, wo ein Eindruck von geätztem Glas erzielt werden soll.

54. In connection with the degeneration of smooth muscle cells, accumulations of crystal-like fibrin formations could often be shown.

In Verbindung mit MuskelzelluntergÄngen waren oft AnhÄufungen kristallartiger Fibrinformationen nachweisbar.

55. Giftware articles and works of art, all made of bone china, china crystal, earthenware, glass, porcelain or terracotta

Geschenkartikel und Kunstwerke, alle aus Knochenporzellan, Chinakristall, Steingut, Glas, Porzellan oder Terrakotta

56. All that separates the hotel from the fine sands and crystal clear waters is a new pedestrian promenade.

Eine neue Fußgänger-Promenade ist alles, was das Hotel vom feinen Sandstrand und dem kristallklaren Wasser trennt.

57. Plant crystal idioblasts may function as a means of removing the oxalate which may otherwise accumulate in toxic quantities.

Die Kristall-Idioblasten funktionieren wohl zur Entfernung des Oxalats, das sonst toxische Konzentration erreichen würde.

58. An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.

59. Petrographic calculations, based on major elements, require 32% crystal accumulation mainly of plagioclase, K-feldspar and biotite for a direct model, while for a two-step model 21% and 14% crystal cumulate is required for the first and the second step respectively.

Eine Zweistufenmodell-Berechnung ergab eine 21- beziehungsweise 14 %ige Kristallakkumulation für die erste und zweite Stufe.

60. Works of art, decorative centerpieces, figures and figurines, all of china, crystal, ceramic, earthenware, terra cotta, glass or porcelain

Kunstwerke, dekorative Tafelaufsätze, Figuren und Figurinen, alle aus Feinporzellan, Kristall, Keramik, Steingut, Terrakotta, Glas oder Porzellan

61. The in-room amenities at JFI Hermitage include air conditioning, minibar, crystal shower stalls and a free internet corner.

Zu den weiteren Annehmlichkeiten der klimatisierten Zimmer gehören eine Minibar, Duschkabinen aus Kristallglas und ein kostenfreier Internetplatz.

62. In adiabatic approximation the energy of a crystal containing one F-center is evaluated by a Hartree-Fock procedure.

In adiabatischer Näherung wird mit der Hartree-Fock-Methode die Energie eines Kristalls berechnet, der genau ein F-Zentrum enthält.

63. Bowls, dishes, plates, drinking containers, non-electric saucepans, ornaments, works of art, all made of glass, crystal, porcelain or pottery

Schüsseln, Schalen, Teller, Trinkgefäße, Kochtöpfe, nicht elektrische, Ziergegenstände, Kunstwerke, alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Töpferwaren

64. It can calculate linear algebra operations as rapidly as possible, although the matrix is represented by slow liquid crystal fields.

Er kann Operationen der linearen Algebra möglichst rasch berechnen, obwohl die Matrix durch langsame Flüssigkristallfelder repräsentiert wird.

65. There are two repeatable quests available from Aeris Landing in Nagrand: Gather Crystal Fragments for Gezhe, and Ivory Tusks for Shadrek.

Am Aerissteg in Nagrand erhaltet ihr zwei wiederholbare Quests: Sammelt Kristallfragmente für Gezhe und Elfenbeinhauer für Shadrek.

66. Properties crucial for optimum performance are size, colour and refractive index or angle of light as it passes from the crystal.

Zu den Eigenschaften, die wichtig für eine optimale Leistungsfähigkeit sind, gehören Größe, Farbe und Brechungsindex oder der Austrittswinkel des Lichts aus dem Kristall.

67. The conditions are specified, which lead to thin crystal plates of simple geometric form suited for the measurement of profile angles.

Die Bedingungen zur Ausbildung dünner Kristallblättchen von geometrisch einfachem Umriß werden angegeben.

68. The inventive method enables mass production of liquid crystal displays with either a color filter or a black photographic emulsion matrix.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, Flüssigkristallanzeigen, welche entweder über einen Farbfilter oder eine schwarze Matrix aus Photoemulsion verfügen, in Großserie zu fertigen.

69. The doped matrix lattice has a strong crystal field and is doped with at least one chromophore of electron configuration (3d)?

Das Wirtsgitter weist ein starkes Kristallfeld auf und ist mit wenigstens einem Chromophor der Elektronenkonfiguration (3d)?

70. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

71. Ornaments, namely figurines, statuettes and works of art, all made of glass, crystal, porcelain or pottery and household or kitchen utensils and containers

Ziergegenstände, nämlich Figurinen, Statuetten und Kunstgegenstände, alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Steingut und Geräte und Behälter für Haushalt und Küche

72. The 2D photonic crystal cavities produced a record-high coupling between optical cavity modes and the motion of acoustic modes (high-frequency mechanical oscillations).

Die photonischen 2D-Kristallhohlräume ergaben eine rekordverdächtige Kopplung zwischen optischen Hohlraummodi und der Bewegung der akustischen Modi (hochfrequente mechanische Schwingungen).

73. This finding is important for strengthening matrix inorganic materials and creating a new contactless method for orienting vertically liquid crystal molecules in display devices.

Diese Erkenntnis ist für die Stärkung der anorganischen Matrizenwerkstoffe und die Schaffung einer neuen kontaktlosen Methode zur Orientierung vertikaler Flüssigkristallmoleküle in Anzeigegeräten entscheidend.

74. 10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,

10 Projektoren mit Matrix-Flüssigkeitskristallanzeige (LCD), die auch von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen erzeugte digitale Informationen anzeigen können,

75. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

76. Assignments of absorption edges and other peaks in the crystal spectra as well as spectral shifts due to changes in the geometric structure are discussed.

Diskutiert werden Zuordnungen zu Absorptionskanten und anderen Maxima in den Kristallspektren ebenso wie spektrale Verschiebungen aufgrund von Änderungen in der geometrischen Struktur.

77. Glassware, All the aforesaid goods included in class 21, Glass receptacles, Painted glassware, Crystal glassware, Works of art made of glass, Glass beverage ware,Blown glass

Glaswaren, soweit in Klasse 21 enthalten, Glasbehälter, bemalte Glaswaren, Kristallglaswaren, Kunstgegenstände aus Glas, Trinkgläser, geblasenes Glas

78. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

Das Bergbau Institut von Agordo wird für die Premiere vorstellen, es wendet zu das ich veröffentliche das Buch Dolomiten aus Kristall seltener mineralogischer Grundriß von unseren Gebirgen.

79. As in other systems, hydrogen bond formation probably smears out the OH absorption bands so that only OH groups in the crystal interior yield sharp, unperturbed OH bands.

Wie in anderen Systemen verwischt die Wasserstoffbindung wahrscheinlich die OH-Absorptionsstreifen, so daß nur die OH-Gruppen im Inneren der Kristalle scharfe, unveränderte OH-Streifen liefern.

80. A process for repairing the row and column lines of an active matrix liquid crystal display allows line interruptions to be repaired already during manufacture of the display.

Es wird ein Verfahren zur Reparatur der Zeilen- und Spaltenleitungen eines Aktiv-Matrix-Flüssigkristalldisplays vorgeschlagen, mit dem Leitungsunterbrechungen noch während des Fertigungsprozesses des Displays repariert werden.