1. The consequence is: Mastering complexity in product development becomes a crucial factor in the fight for competitive advantage.

Daraus ergibt sich: Die Beherrschung der Komplexität in der Produktentstehung wird zum entscheidenden Kriterium, im Wettbewerb zu bestehen.

2. These are absolutely crucial elements.

Dies sind absolut wichtige Punkte.

3. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

4. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

5. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

6. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

7. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

8. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

9. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

10. This is, therefore, an absolutely crucial element.

Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

11. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

12. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

13. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

14. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

15. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

16. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

17. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

18. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

19. The ADB is abandoning crucial public support for social development.

Die lebenswichtige öffentliche Unterstützung im Bereich der sozialen Entwicklung gibt die ADB damit auf.

20. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

21. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

22. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

23. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

24. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

25. Crucial to their success in attacking absolute poverty is social conditionality.

Entscheidend für den Erfolg bei der Bekämpfung der absoluten Armut ist die soziale Konditionalität.

26. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

27. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

28. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

29. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

30. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

31. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

32. Secondly, learning languages is absolutely crucial to the peoples of Europe.

Zweitens ist das Erlernen von Sprachen für die Völker Europas absolut notwendig.

33. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

34. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

35. Cell orientation and alignment is crucial for the biological function of tissues.

Anordnung und Ausrichtung von Zellen sind entscheidend für die biologische Funktion von Geweben.

36. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

37. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

38. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

39. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

40. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

41. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

42. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

43. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

44. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

45. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

46. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

47. The en route service unit shall be calculated as the product of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Die Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

48. The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.

49. Mode of administration of pharmaceutical agents is a crucial determinant of their effectiveness.

Das Verabreichungsverfahren von pharmazeutischen Wirkstoffen ist ein entscheidender Faktor für deren Wirksamkeit.

50. This angle of repose is also crucial in correctly calculating stability in vessels.

Ihre Wirkung ist bedeutsam für die Berechnung der Schiffsstabilität.

51. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

52. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

53. Factor alpha (α) for the design of new structures

Faktor Alpha (α) für die Planung neuer Bauwerke

54. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

55. A crucial difference between punctual versus linear afflux of groundwater has not been observed.

Im Modell zu vernachlässigen war dagegen ein Unterschied zwischen punktuellem und linearem Zutritt von Grundwasser in das Fließgewässer.

56. For limb salvage procedures, delineation of the tumor from adjacent tissue structures is crucial.

Besonders im Hinblick auf ein extremitätenerhaltendes Vorgehen ist die Beziehung des Tumors zu den umgebenden anatomischen Strukturen entscheidend.

57. In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation

Bei erneuerbaren Energien kann der Netzzugang der entscheidende Faktor für eine erfolgreiche Innovation sein

58. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

59. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

60. Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)

Selbstverstärkungsfaktor (Verstärkungsverhältnis von Eingangs- zu Ausgangsmoment)

61. The delivery of complete data sets is crucial for the production of EU aggregates.

Die Übermittlung vollständiger Datensätze ist für die Erstellung von EU-Aggregaten von entscheidender Bedeutung.

62. The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

63. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

64. A RBR adjustment factor shall be determined as follows:

Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt:

65. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

66. Factor alpha(α ) for the design of new structures

Faktor Alpha (a) für die Planung neuer Brücken

67. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

68. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

69. which determines the amplification factor of the fault current.

Durch Veränderung der Charakteristik dieses Schaltungsteils, z.

70. Said power is used for determining the amplification factor.

Diese Leistung wird zur Bestimmung des Verstärkungsfaktors verwendet.

71. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

72. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

73. 1.1. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

1.1 Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor „Flugstrecke“ und dem Faktor „Gewicht“ des betreffenden Luftfahrzeugs.

74. Tests made before and after operation included Quick’s test, partial thromboplastin time (PTT), Thrombin time, fibrinogen (factor I), prothrombin (factor 11), and pro-accelerin (factor V), as well as WBC and RBC counts to exclude any disturbances due to intraoperative hemorrhage.

Prä- und postoperativ wurden Prothrombinzeit nach Quick, partielle Thromboplastinzeit (PTT), Thrombinzeit, Fibrinogen (Faktor I), Faktor II (Prothrombin) und Faktor V (Proaccelerin) untersucht. Dazu kamen Untersuchungen des roten und weißen Blutbildes, um Störeinflüsse durch intraoperative Blutungen auszuschließen.

75. Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

76. | Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

| Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

77. SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

78. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

79. Ki Regenerative Factor multiplicative/additive for vehicle H and L

Ki Regenerativer Faktor multiplikativ/additiv für Fahrzeug H und L

80. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.