1. The above leads to more rapid drying and cross-linking times and an improved thermal efficiency.

Dies führt zu schnelleren Trocknungs- und Vernetzungszeiten sowie einem besseren thermischen Wirkungsgrad.

2. The aim of cross-linking therapy is to prevent keratoconus progression and stabilize the present refractive situation.

Ziel der Vernetzungsbehandlung ist die Verhinderung einer Progression des Keratokonus und die Stabilisierung des jetzigen Refraktionszustands.

3. OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.

OP und OP enthaltende Mischungen werden als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Initiatoren und Verstärker eingesetzt.

4. Organic peroxides and mixtures containing organic peroxides are used as e.g. accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.

Organische Peroxide und Gemische, die organische Peroxide enthalten, werden u. a. als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Härter, Initiatoren und Beschleuniger verwendet.

5. Linking to beacon now.

Verbindung zum Funksignal.

6. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Es gibt zwei Thematik-Netzwerktypen: Type 1: Verbindung von Aktivitäten, die nicht von der Gemeinschaft finanziert werden; :Type 2: Verbindungen zwischen von der Gemeinschaft finanzierten Projekten.

7. Butt-joint strength was measured on a series of epoxy resin-to-chrome plate adhesive bonds comparing the effect of curing the resin with different stoichiometric proportions of cross-linking agent.

Die Stärke von Endklebeverbindungen wurde an einer Reihe von Epoxidharzen an Chromplatten mit verschiedenen stöchiometrischen Proportionen des Härters gemessen.

8. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

9. Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia

Installation flexibler Wechselstromübertragungsnetze zur Verbindung von Italien und Slowenien

10. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

11. In this mode of immunotherapy, it is the aim to induce IgG antibodies directed exclusively against the IgE-epitopes of allergens without induction of anaphylactogenic IgG species, and without the risk of anaphylaxis through cross-linking of IgE.

Bei dieser Art der Immuntherapie sollen ganz gezielt IgG-Antikörper gegen die IgE-Epitope von Allergenen induziert werden, und zwar ohne die Induktion anaphylaktogener IgG Spezies, und ohne das Risiko einer Anaphylaxie durch IgE-Kreuzvernetzung.

12. Providing access to search, retrieval, indexing, linking and data on the internet

Bereitstellung des Zugangs zur Suche, zum Abruf, zur Indexierung, zur Verknüpfung und zu Daten im Internet

13. Said kit contains water and an accelerator in the form of a basic neutral iron or aluminium salt with a mineral acid, especially an an aluminium alum of ammonia and/or alkaline metals, as an accelerating cross-linking agent.

Füllstoffen, geeigneten Additiven, Pigmenten, Farbstoffen, Oxidations-, Hitze- und Lichtschutzpigmenten sowie Lösungsmittel und Weichmacher, welcher Wasser und einen Beschleuniger in Form eines Neutralsalzes des Eisens oder Aluminiums mit einer Mineralsäure, insbesondere eines Aluminiumalauns des Ammoniums und/oder der Alkalimetalle als beschleunigendes Vernetzungsmittel enthält.

14. It will also include activities linking the EU effort to the international context.

Der vorrangige Bereich wird auch Maßnahmen umfassen, die die Bemühungen der EU international einbinden.

15. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Es war auch vorgesehen, den Verkauf der Eintrittskarten an andere Dienstleistungen wie Unterkunft und Reise zu koppeln.

16. Additionally, only active Google Ads accounts are eligible for linking with your Analytics property.

Darüber hinaus können nur aktive Google Ads-Konten mit Ihrer Analytics-Property verknüpft werden.

17. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

18. CASCADE was a massive project, linking up 24 research groups working on diverse work packages.

CASCADE war ein riesiges Projekt und vereinte 24 Forschungsgruppen, die an unterschiedlichen Arbeitspaketen arbeiteten.

19. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

20. For instructions on linking the two accounts, read Link Google Analytics and Google Ads accounts.

Eine Anleitung zum Verknüpfen von Google Analytics- und Google Ads-Konten finden Sie hier.

21. These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

Diese verschiedenen Grade der Entkopplung werden im allgemeinen als relative bzw. absolute Entkopplung bezeichnet.

22. Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development

Das Wissensdreieck zur Wirkung bringen: Verknüpfung von Hochschulbildung, Forschung und Wirtschaft im Interesse von Exzellenz und regionaler Entwicklung

23. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Die Eisenbahnstrecke wird durch die Demarkationslinie hindurchführen und die beiden Koreas wieder miteinander verbinden.

24. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

25. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

26. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

27. When the lead mines were being worked there was an aerial cableway linking them with Rhiwfron.

Solange die Bleiminen in Betrieb waren gab es eine Luftseilbahn, die sie mit Rhiwfron verband.

28. And in the third optional column, add the URL for any content you are linking to.

In der dritten Spalte können Sie optional eine URL- Adresse für Inhalte eingeben, auf die Sie verweisen.

29. However, a key element in these structures is the development of crystalline bridges linking adjacent lamellae.

Andererseits sind sog. Kristallbrücken zwischen benachbarten Kristallamellen ein charakteristisches Strukturelement ultrahoch, verstreckter Strukturen.

30. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

31. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

32. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

33. Researchers have provided compelling evidence linking AGN with heavy jet activity to the suppression of star formation.

Forscher haben überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen AGN mit starker Jet-Aktivität und der Unterdrückung der Sternentstehung vorgelegt.

34. This practice of linking projects to specific regional, annual allocations blocked the use of other available budgets.

Im Zusammenhang mit der Entwicklung der ländlichen Infrastruktur setzt die Zuweisung an die Regionen einen Beschluss des Landwirtschaftsministeriums voraus, der für einen Großteil der Mittel erst am 22.

35. The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.

Deswegen wäre es nach Ansicht des Ausschusses beispielsweise zweckmäßig, eine Verbindung zwischen der Beschäftigungspolitik und den politischen Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu schaffen.

36. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

37. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

38. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

39. There is no clear basis for linking recovery instruments with a previous establishment of an excise duty liability.

Es gibt keine eindeutige Grundlage für die Verknüpfung der Beitreibungsinstrumente mit einer früheren Feststellung einer Verbrauchsteuerschuld.

40. The invention relates to a method for the production of cross-linked biopolymers, wherein water soluble chitosans and/or chitosan derivatives are made to react with cross-linking agents which are selected from the group formed by homopolymers or copolymers of aryl acid, methacrylic acid, crotonic acid and amino acids in addition to carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starches and amidopectins and also to the alkali, alkaline earth and/or ammonium salts thereof.

Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung vernetzter Biopolymere, bei dem man wasserlöslich Chitosane und/oder Chitosanderivate mit Vernetzungsmitteln zur Reaktion bringt, die ausgewählt sind aus der Gruppe, die gebildet wird von Homo- oder Copolymeren der Arylsäure, Methacrylsäure, Crotonsäure und Aminosäuren sowie Carboxymethylcellulosen, Carboxymethylstärken und Amidopektinen sowie deren Alkali-, Erdalkali- und/oder Ammoniumsalzen.

41. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

„Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;

42. By suitably linking the fine and coarse signals thus generated it is possible to determine the angle clearly.

Durch geeignete Verknüpfung der somit erzeugten Fein- und Grobsignale kann eine eindeutige Winkelbestimmung durchgeführt werden.

43. To aid us, the Gospel Art Book includes a list linking pictures to their accounts in the scriptures.

Hilfreich ist auch eine Liste im Bildband zum Evangelium, die zu jedem Bild passende Schriftstellen aufführt.

44. By linking the analogue source to its digital representation, Cine-scope induces a vertiginous self-reflection of the medium.

Cine-scope verbindet die analoge Quelle und ihre digitale Repräsentation zu einer schwindelerregenden medialen Selbstreflektion.

45. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

46. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

47. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

48. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

49. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

50. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

51. The repeaters are also part of Washington State's Evergreen Intertie, a statewide amateur radio repeater/emergency communications linking system.

Die Übertrager sind gleichzeitig Teil des Washington State's Evergreen Intertie, einem im gesamten Bundesstaat verbreiteten Verbundsystem des Amateurfunks und der Notfall-Kommunikation.

52. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

53. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

54. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

55. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

56. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

57. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

58. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

59. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

60. Method and device for adjusting transmitter power for linking a base station and a mobile station in a radio communication system

Verfahren und vorrichtung zur sendeleistungsregelung für verbindungen zwischen einer basisstation und mobilstationen eines funk-kommunikationssystems

61. The invention calls for porous membranes made of cellulose hydrate to be modified by cross-linking with diepoxides in such a way that their hydrophilic nature, high throughput and low protein adsorption remain unaffected by the modification and the modified membranes have an elevated resistance to alkalis, acids and cellulases and do not release pseudopyrogens.

Erfindungsgemäß wurden poröse Membranen aus Cellulosehydrat durch Vernetzung mit Diepoxiden so modifiziert, daß ihre Hydrophilie, ihre hohe Flußleistung und die geringe Proteinadsorption nach der Modifizierung erhalten blieb und die modifizierten Membranen eine erhöhte Beständigkeit gegen Laugen, Säuren und Cellulasen aufwiesen sowie keine Pseudopyrogene abgaben.

62. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

63. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

64. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

65. Moreover, some lipophilic analogs or derivatives obtained by linking the glycopeptide to a carrier were found to be more active than MDP.

Es fand sich außerdem, daß einige lipophile Analoga oder Derivate, die durch Bindung des Glykolipids an einen Carrier gewonnen wurden, aktiver sind als MDP.

66. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

67. Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

Eine homeotropische Anordnung verbesserte die Lichteinfangungseffizienz und verband gleichzeitig induzierte FRET-Transfers zwischen Fluorophoren, um die reduzierte Absorption homeotropischer Anordnungen zu umgehen.

68. Leasing of access time to search, retrieval, indexing, linking and providing data organisation options for the Internet, Electronic communications networks and Electronic databases

Leasing von Zugriffszeiten zu Such-, Abruf-, Indexierungs-, Verbindungs- und Datenorganisationsmöglichkeiten für das Internet, elektronische Kommunikationsnetze und elektronische Datenbanken

69. The present invention relates to a process for achieving multi-layered paint spraying in which (1) an optionally pigmented base coat is applied to a substrate surface; (2) a polymer film is formed from the base coat layer applied in stage (1); (3) optionally one or a plurality of other paint layers is/are applied thereon; (4) a non-aqueous finishing coat is then applied which contains (A) a hydroxy-functional polyacrylate resin, (B) tris(alkoxy carbonylamino)triazine as the cross-linking agent and (C) optionally other cross-linking agents such as blocked isocyanates which are different from the tris(alkoxy carbonylamino)triazine, and/or aminoplast resins; and subsequently (5) the paint layers are baked together, the polyacrylate resin containing secondary OH groups.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen Lackierung, bei dem (1) ein ggfs. pigmentierter Basislack auf eine Substratoberfläche aufgebracht wird, (2) aus der in Stufe (1) aufgebrachten Basislackschicht ein Polymerfilm gebildet wird, (3) ggfs. hierauf ein oder mehrere weitere Lackschichten aufgetragen werden, (4) sodann ein nicht-wäßriger Decklack aufgebracht wird, der (A) ein hydroxyfunktionelles Polyacrylatharz, (B) als Vernetzungsmittel Tris(alkoxycarbonylamino)Triazin und (c) ggfs. weitere Vernetzungsmittel, wie blockierte Isocyanate, die verschieden von dem Tris(alkoxycarbonylamino)Triazin sind, und/oder Aminoplastharze enthält und anschließend (5) die Lackschichten zusammen eingebrannt werden, wobei das Polyacrylatharz sekundäre OH-Gruppen enthält.

70. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (5) verlaufen.

71. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

72. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

73. d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

74. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

75. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (4).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (4) verlaufen.

76. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

77. Method for producing cross-linkable acrylate contact-bonding adhesive substances

Verfahren zur herstellung vernetzbarer acrylathaftklebemassen

78. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

79. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen

80. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch