1. The cheque, madam.

Der Scheck, Madame!

2. Payment by cheque

Scheck

3. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

4. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

5. Someone's cashed in their fucking Provy cheque.

Hat da jemand seinen beschissenen Co-op-Scheck eingelöst, Mann?

6. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

7. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

8. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

9. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

10. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

11. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.

12. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

13. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

14. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Die maximale Anzahl der kostenlosen Übernachtungen oder der ermäßigten Aufenthaltstage inkl. Verpflegung, zu denen der Eurorest-Hotelgutschein berechtigt, wird auf dem Gutschein im Feld "Anzahl der Übernachtungen" angegeben.

15. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

16. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

17. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Der Aufenthalt muss spätestens am letzten Tag des Gültigkeitsdatums beendet sein.

18. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

19. In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health - a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.

REACH kommt auch und vor allem einem Blankoscheck für Substanzen gleich, die Störungen des Hormonsystems verursachen, Weichmacher, Insektizide, Flammschutzmittel - alles äußerst gesundheitsschädliche chemische Stoffe, - ein Blankoscheck, der von unserem Parlament ausgestellt wurde, während der finnische Ratsvorsitz hier der Durchsetzung der Substitution zustimmte.

20. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

21. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

22. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (5) verlaufen.

23. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (4).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (4) verlaufen.

24. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

25. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

26. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

27. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

28. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

29. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

30. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

31. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

32. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

33. Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region

Pilotprojekt — Agropol: Schaffung einer europäischen länderübergreifenden Modellregion für Agroindustrie

34. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

35. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

36. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

37. As example a quadrangle quadripole with a cross connection is transformed in a bridge circuit.

Als Beispiel wird eine Viereck-Schaltung mit Querkreuzung in eine Brücke verwandelt.

38. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

39. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

40. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

41. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

42. A cross member (16) extends between the torsion elements (13) at a right angle thereto.

Zwischen den genannten Torsionselementen (13) erstreckt sich eine rechtwinklig zu letzteren angeordnete Quertraverse (16).

43. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

44. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

45. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

46. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

47. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

48. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

49. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

50. A cross-sectional study of open-angle glaucoma patients of various stages was performed.

Die neuen Scanning-Laser-Ophthalmoskope zur Tomographie der Papille und Polarimetrie der Nervenfaserschicht sollten gegenüber klinischen Methoden objektivere Daten und damit bessere Korrelationen ermöglichen.

51. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

52. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

53. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen

54. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen .

55. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

56. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not

Drei Radioantennenleiter dürfen jedoch durch die »A"-Zone verlaufen, wenn ihre Stärke 0,5 Millimeter nicht übersteigt, // // - innerhalb der »A"-Zone die Heizdrähte zur Entfrostung und Trocknung der Windschutzscheibe normalerweise zickzack- oder

57. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

58. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

59. Alternatively, the device (1) includes a bent pipe section having a varying cross-sectional flow area (13).

Alternativ sieht die Vorrichtung (1) einen Rohrbogen mit sich veränderndem Strömungsquerschnitt (13) vor.

60. Amyloid fibrils are structurally defined as fibrillar polypeptide aggregates with a characteristic cross-β structure.

Amyloidfibrillen sind strukturell als fibrilläre Polypeptidaggregate mit einer Cross-β-Struktur definiert.

61. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

62. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

63. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

64. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Die Verschraubung ist vorgespannt und mit einem definierten Bruchquerschnitt (12) ausgeführt.

65. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit and prepaid telephone cards

Vermittlung von Werbeflächen auf Kredit-, Debit-, Scheck-, Lastschrift- und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben und vorausbezahlten Telefonkarten

66. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

67. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

68. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services.

Das Projekt PyBridge versucht, eine leistungsfähige, plattformübergreifende Alternative zu existierenden Online-Bridge-Services bereitzustellen.

69. Thus a sequence of openings follows with alternately three and five cross sections of axons (Fig.

Auf diese Weise ergibt sich ein regelmäßiger Wechsel von Öffnungen in der Basalmembran mit drei und fünf Querschnitten von Axonen (Abb.

70. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Die Holz- oder Kunststoffscheibe und der Rohrabschnitt werden kreuzweise mit Klebeband verbunden.

71. The variable nozzle (10) is provided with a control unit for adjusting the nozzle cross section.

Die Variodüse (10) ist mit einer Steuereinrichtung zur Querschnittsänderung der Düse versehen.

72. Pressure relief valve comprising a piston having a variable cross-section of a high-pressure accumulator for an injection system

Druckbegrenzungsventil mit kolben variablen querschnitts eines hochdruckspeichers für ein einspritzsystem

73. Pressure-sensitive adhesive compound containing a cross-linked nanoparticle network, method of production and use thereof

Haftklebemasse enthaltend ein verbundenes nanopartikelnetzwerk, verfahren zu ihrer herstellung sowie die verwendung derselben

74. A Red Cross official put it succinctly: “Blood bankers have for years fooled the American public.”

Ein Vertreter des Roten Kreuzes meinte dazu lakonisch: „Die Blutbanken haben die amerikanische Öffentlichkeit jahrelang für dumm verkauft.“

75. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

76. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

77. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

78. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

79. d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

80. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE