1. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

2. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

3. An Expert Group was set up within the context of the Commission’s 2006-2010 Action Plan on measuring crime and criminal justice.

Im Zusammenhang mit dem Aktionsplan 2006-2010 der Kommission zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung wurde eine Sachverständigengruppe eingesetzt.

4. We're after a hardened criminal.

Wir sind hinter einem Schwerverbrecher her.

5. This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.

Diese Klage, die mit der aktiven Beteiligung der betreffenden Firmen an der Organisation des Schmuggels begründet wurde, zielt darauf ab, eine Entschädigung für die sich auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkenden finanziellen Einbußen sowie den Erlass einer richterlichen Anordnung zur Einstellung der Schmuggeltätigkeit zu erwirken.

6. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.

7. But he has a criminal-instinct.

Aber er hat'nen Verbrecher-Instinkt.

8. No condemnation whatsoever of all this criminal activity!

Sie verurteilte dieses kriminelle Vorgehen mit keinem Wort!

9. But Chris has absolutely no criminal record whatsoever.

Aber Chris hat in keinster Weise ein Vorstrafenregister.

10. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

11. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

12. Action description

Beschreibung der Maßnahme

13. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

14. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

15. The Action Menu

Das Menü Aktion

16. Return Action Code

Return Action Code

17. Action code || COE

Aktionscode || COE

18. Action for damages

Schadensersatzklage

19. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

20. Action for compensation

Schadensersatzklage

21. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

22. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

23. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

24. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

25. together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.

die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen, sowie die daran beteiligten kriminellen Vereinigungen und die damit verbundene Geldwäsche.

26. Nor will we eliminate money laundering or other associated criminal activities.

Auch werden wir die Geldwäsche oder andere damit verbundene kriminelle Aktivitäten nicht unterbinden.

27. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

28. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

29. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

30. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

31. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

32. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

33. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

34. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

35. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

36. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

37. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

38. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

39. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Zugriff und Verwendung durch japanische Behörden für Strafverfolgungszwecke

40. This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.

Dieser Artikel legt den Strafrahmen der Sanktionen fest: Straftaten – zumindest solche, die im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen werden - müssen mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens vier Jahren bedroht sein.

41. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

42. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

43. In criminal procedure, an allocution is a statement by the defendant before sentencing.

Im Strafprozess ist die Einlassung eine Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf.

44. ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Herr Whitacre habe aus persönlichen Erwägungen damit versucht, in einer Untersuchung des FBI durch die Erweiterung der potentiellen Schuld von ADM in zukünftigen Strafverfahren von seinen eigenen kriminellen Machenschaften abzulenken.

45. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

46. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

47. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

48. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

49. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

50. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

51. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

52. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

53. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

54. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

55. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

56. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

57. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

58. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

59. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

60. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

61. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

62. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

63. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE

64. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

65. Diagram of the evasive action manoeuvre

Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

66. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

67. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

68. Your first action item is complete.

Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

69. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

70. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

71. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

72. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

73. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

74. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

75. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

76. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

77. Artists' services, namely action injection painting

Dienstleistungen des Künstlers, nämlich Action Injection Painting

78. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

79. Strategy papers and priority action areas

Strategiepapiere und vorrangige Aktionsbereiche

80. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)