1. At the larger scale (30 × 30 m), ground curvature, altitude, slope, southerly aspect and mountain pine Pinus montana uncinata cover were positively correlated with roost presence.

Auf der höheren Habitatebene (30 × 30 m) korrelierten Bodenunebenheit, Höhenlage, Hangneigung, Ausrichtung nach Süden und der Bewuchs mit Bergkiefer Pinus montana uncinata positiv mit dem Auftreten von Schlafplätzen.

2. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

3. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

4. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

5. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

6. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

7. Construction above ground

Hochbau

8. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

9. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

10. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

11. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

12. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

13. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

14. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

15. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

16. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

17. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

18. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

19. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

20. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

21. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

22. Activated charcoal filter or gauze cover

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung

23. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

24. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

25. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

26. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

27. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

28. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

29. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

30. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

31. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

32. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

33. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

34. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

35. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

36. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

37. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

38. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

39. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

40. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

41. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

42. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

43. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

44. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

45. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

46. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

47. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

48. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

49. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

50. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

51. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

52. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

53. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

54. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

55. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

56. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

57. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

58. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

59. This angle does not necessarily cover off-road use.

Dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für den Betrieb im Gelände.

60. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

61. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

62. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

63. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

64. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

65. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

66. Fasteners for vehicle engine components, namely air cleaner studs, engine manifold fasteners, air conditioner (AC) element brackets, valve cover studs, and valve cover spacers

Befestigungen für Bauteile von Fahrzeugmotoren, nämlich Stiftschrauben für den Luftreiniger, Befestigungen für die Motorsammelleitung, Halterungen für das Klimaanlagenelement, Stiftschrauben für die Ventildeckel und Abstandshalter für die Ventildeckel

67. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

68. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

69. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

70. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

71. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

72. Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen

73. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

74. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

75. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

76. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

77. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

78. (b) their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;

(b) ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken - es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen - noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab;

79. (b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks;

b) Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab.

80. their business does not cover liability risks-unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex-or credit and suretyship risks

deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken deckt