1. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

2. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

3. The Somali is the longhair counterpart to the Abyssinian .

Die Somali ist das langhaarige Gegenstück zur Abessinier .

4. The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

5. See also the Somali which is the longhair counterpart of the Abyssinian.

Schauen Sie auch bei der Somali nach, die das langhaarige Pendant zur Abessinier ist.

6. — Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4

— Gegenposten zu von Berichtspflichtigen gegen gekaufte Wertpapiere ausgezahlten Barmitteln − siehe Passivposition 9.4.

7. Likewise, the astrocytic changes described as “clasmatodendrosis” or “ameboid glia” have their counterpart in the electron microscope picture.

Auch die als “Klasmatodendrose” oder “amöboide Glia” beschriebenen Astrocytenveränderungen besitzen ihr Gegenstück im elektronmikroskopischen Bild.

8. In particular, many-valued algebras – the semantic counterpart of Łukasiewicz's infinite-valued logic – have attracted the attention of researchers.

Insbesondere vielwertige Algebren - die semantische Entsprechung der unendlichwertigen Logik von Łukasiewicz - haben die Aufmerksamkeit der Forscher erregt.

9. Alternatively, the medieval treadwheel may represent a deliberate reinvention of its Roman counterpart drawn from Vitruvius' De architectura which was available in many monastic libraries.

Alternativ könnte das mittelalterliche Tretrad eine bewusste Wiedererfindung des römischen Krans sein, so wie er in Vitruvs Werk De architectura beschrieben ist, das zum Bestand vieler Klosterbibliotheken zählte.

10. They have a counterpart entry on the liabilities side of the balance sheet in an item with the same title under the heading "Sundry accounts payable".

Ihnen steht auf der Passivseite der Vermögensübersicht ein gleichnamiger Posten unter der Rubrik "Verschiedene Gläubiger" gegenüber.

11. Cost statements received are registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ (a debit amount) the counterpart entry.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ (Belastung) ausgewiesen.

12. They have a counterpart entry on the liabilities side of the balance sheet in an item with the same title under the heading 'Sundry accounts payable`.

Ihnen steht auf der Passivseite der Vermögensübersicht ein gleichnamiger Posten unter der Rubrik "Verschiedene Kreditoren" gegenüber.

13. In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

14. The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

15. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

16. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

17. Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy.

Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen (DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

18. In admixtures of goethite with MnCO3 or pyrolusite the main difference from the counterpart alkoxide is shown after heating at 270°C, when the Fe−Mn mineral mixture produces mostly protohematite (disordered hematite) instead of disordered jacobsite resulting from the alkoxides.

In Gemischen von Goethit mit MnCO3 oder Pyrolusit zeigt sich der Hauptunterschied nach Erhitzen bei 270°C, wenn das Fe−Mn-Mineralgemisch anstelle des fehlgeordneten Jacobsit hauptsächlich Protohämatit (fehlgeordnetes Hämatit) ergibt.

19. The occurrence of nodular hilar cell proliferations of the ovary in adrenogenital syndrome (AGS), as observed in a newborn girl, should be interpreted as the female counterpart to occasional testicular Leydig cell hyperplasia described in AGS by Landing (1951) and Odunjo (1962).

Hiluszellwucherungen im Ovar bei angeborenem adrenogenitalem Syndrom (AGS) werden als Gegenstück zu dem Vorkommen von Leydigzellproliferationen des Hodens bei AGS angesehen, wie sie von Landing (1951) und Odunjo (1962) beschrieben worden sind.