1. Career counselling (employment advice and information)

Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

2. Counselling relating to the psychological treatment of medical aliments

Beratung in Bezug auf die psychologische Behandlung medizinischer Leiden

3. Support access to basic social services, including administrative and legal counselling

Förderung des Zugangs zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen, einschließlich administrativer und juristischer Beratung

4. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Beratungs- und Gutachterdienste in Bezug auf alles im Zusammenhang mit Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Marketing und Verkaufsförderung

5. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

6. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

" Gynäkologin Malin Krantz, die Abtreibungen vorgenommen hat. "

7. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

8. It is important that when abnormal findings are reported to the donor, relevant counselling is also provided.

Werden dem Spender anormale Ergebnisse mitgeteilt, so muss dies unbedingt mit einer entsprechenden Beratung verbunden werden.

9. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

10. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

11. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

12. The patients’ overall satisfaction was greater in the clinic with an acute pain service.

Die allgemeine Zufriedenheit der Patienten in der Klinik mit Akutschmerzdienst war ebenfalls höher.

13. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

14. To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

15. The local clinic takes required extra charges for additional medical services, if they are required.

AVA-Peter stellt der Patientin eine Rechung für 90% des Betrages.

16. Particular attention is given to an ambivalence-oriented perspective of clinic management taking uncertainty and complexity into consideration.

Besonderes Augenmerk wird einer ambivalenzorientierten Perspektive des Klinikmanagements vor dem Hintergrund von Ungewissheit und Unübersichtlichkeit gewidmet.

17. In the autumn of 1908, Munch's anxiety became acute and he entered the clinic of Dr. Daniel Jacobsen.

Auf der Herbstausstellung 1891 in Christiania zeigte Munch unter anderem „Melancholie“.

18. participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung

19. The possibility of acoustic trauma from airbag noise are probably much more common and need more attention in the clinic.

Zunehmender Einsatz von Airbags in Fahrzeugen, vor allem die Einführung von Kopf- und Seiten-Airbags, die sich meist in Höhe des Ohres befinden, erfordern eine genaue otologische Diagnostik nach entsprechenden Autounfällen.

20. (d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

d) die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung.“

21. Aerodynamic (pressure-flow) techniques now in use at our clinic were described, which permit objective evaluation of the degree of velopharyngeal incompetence.

Aerodynamische, jetzt in unserer Klinik gebräuchliche Techniken, die eine objektive Bestimmung des Grades der Gaumensegelinsuffizienz ermöglichen, werden beschrieben.

22. Following the description of these two observations the histology and pathological anatomy of these swellings is being carefully investigated at the Clinic.

Im Anschluß an die Schilderung dieser 2 Beobachtungen wird auf die Klinik, die Histologie und die pathologische Anatomie dieser Geschwülste eingegangen.

23. If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

Wenn die Serumspiegel von GOT oder GPT mehr als das #fache der Obergrenze des Normalbereiches vor oder während der Therapie betragen, sollte während der regelmäßigen Kontrollbesuche häufiger eine Überprüfung der Leberfunktion erfolgen

24. Computer aerography, which is based on the use of the double-aerometer by Sven Smith, is described as an objective method for clinic-scientific problems.

Als objektive Methode für klinisch-wissenschaftliche Fragestellungen wird die Computer-Aerographie beschrieben, die auf der Anwendung des doppelaerometers nach Sven Smith basiert.

25. In the Clinic for Cardiovascular Surgery in Bern the training for vascular surgeons involves the cooperation of interventionalists with backgrounds in either angiology or radiology.

Deshalb werden an der Klinik und Poliklinik für Herz- und Gefäßchirurgie in Bern in Zusammenarbeit mit interventionell tätigen Angiologen und Radiologen die Gefäßchirurgen in kathetertechnischen Interventionen trainiert.

26. Courses ranged from # days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula

Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne

27. - The main features of the object: unfinished building of ambulatory-clinic building in further with changing its function for business-office center of 3 000 sq.

- Allgemeine Informationen: ambulant-poliklinisches Gebäude ist in Bau. Danach ist der Umbau für das Büro- und Geschäftszentrum (Gesamtfläche 3 000 m2) geplant.

28. Courses ranged from 15 days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula.

Die Kursdauer erstreckte sich von 15 Tagen bis zu einem Jahr, einschließlich von Arbeitsplatzbeschaffungen in einigen Fällen. Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne.

29. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

30. The nutritional state of 168 patients in a medical clinic was determined with the following parameters: Weight/height index, triceps skin fold, arm muscle circumference, creatinine/ height index, albumin, prealbumin, transferrin and cholinesterase.

Der Ernährungszustand von 168 Patienten einer medizinischen Klinik wurde mit Hilfe folgender Parameter erfaßt: Körpergewicht, Größe, Hautfaltendicke über dem Musculus triceps brachii, Armmuskelumfang, Kreatininindex, Albumin, Präalbumin, Transferrin und Cholinesterase.

31. These findings indicate that the immunogenicity of the acellular ECM scaffold developed by the Oxfordwinston project needs to be resolved before this promising ex vivo kidney regeneration method can be applied in the clinic.

Diese Befunde zeigen, dass die Immunogenität des azellulären EZM-Gerüsts aus dem Oxfordwinston-Projekt untersucht werden muss, bevor dieses vielversprechende ex-vivo Nierenregenerierungsverfahren in der klinischen Praxis angewendet werden kann.

32. The participation of psychotherapists and anesthetists in outpatient management of pain patients was poor; 22,754 (21%) patients were thought to need multidisciplinary algesia therapy in a pain clinic, which actually does not exist in Middle Franconia.

Bei 22 754 Patienten (21%) wurde aufgrund der Therapieresistenz der Beschwerden unter ambulanten Bedingungen eine multidisziplinäre algesiologische Diagnostik und Therapie unter stationären oder teilstationären Bedingungen für notwendig erachtet.

33. Our material : Vision Clinic is equipped with the latest model of Wavelight Allegretto Excimer laser : the Eye-Q 400 Hz, including Analyser Topolyser and Oculyser for personnalised (customized) treatments as well as difficult cases like LASIK retreatments, irregular astigmatism, ... .

Auf dieser Web site finden Sie Informationen über Laser Chirurgie für Myopie, hyperopia, Astigmatismus und andere chirurgische Technik.

34. However, it was first developed by Guattari at La Borde clinic in France as a tool for the re-organisation of institutional practices of psychiatry, that were conventionally based on processes of transference between the analyst and the analysand.

Erstmals verwendet und entwickelt wurde er allerdings von Guattari an der La Borde-Klinik in Frankreich, als Werkzeug zur Umgestaltung institutioneller Praxen in der Psychiatrie und Alternative zu deren konventionellem Modell, den Übertragungsprozessen zwischen dem Analytiker und dem Analysanden.

35. Perthes, coxa vara, protrusio acetabuli, idiopathic femoral head necrosis, ankylosing spondylitis and several more rare basic conditions.—The most important reasons for differing results are discussed: Specific composition of clinic cases, completeness of documentation, experience of the reviewer and considerable space for personal interpretation.

Bechterew sowie einige seltenere Grundkrankheiten. — Die wichtigsten Ursachen für abweichende Ergebnisse werden diskutiert: Klinikspezifische Zusammensetzung des Krankenguts, Vollständigkeit der Dokumentation, Erfahrung des Gutachters und beachtlicher Interpretationsspielraum.

36. Since the vast majority of diagnostic and therapeutic procedures constituting the treatment of hearing loss patients – particularly the subsequent rehabilitation of hearing aid wearers in cooperation with hearing aid acousticians – occur outside the clinic, this review concentrates on the rules relevant to this area.

Da sich der weitaus größte Anteil hinsichtlich Diagnostik und Therapie von Schwerhörigen, insbesondere die anschließende Eingliederung von Hörgeräten in Zusammenarbeit mit Hörgeräteakustikern, im niedergelassenen Bereich stattfindet, beschränkt sich diese Arbeit auf die für dieses Gebiet relevanten Regeln.

37. A 19-year-old man presented to our male infertility clinic with delayed sexual maturation, eunuchoid habitus, micropenis, cryptorchidism, erectile dysfunction and absence of ejaculation, anemia and osteoporosis as well as low serum concentrations of luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and testosterone in combination with hyposmia.

Wir präsentieren einen 19-jährigen Patienten, der sich in unserer andrologischen Ambulanz mit Kinderwunsch und verzögerter Pubertätsentwicklung, eunuchoidem Habitus, Mikropenis, Kryptorchismus, erektiler Dysfunktion und ausbleibender Ejakulation, Anämie und Osteoporose bei niedrigen Serumkonzentrationen von luteinisierendem Hormon, follikelstimulierendem Hormon und Testosteron sowie einer Hyposmie vorstellte.

38. But when I was in Mali and went to see the services there for people with diabetes, I saw one room in a clinic and one in a hospital with people with amputations of legs and arms, losing their sight, their liver destroyed and facing early death.

Als ich allerdings in Mali war und mich erkundigte, wie die Betreuung von Diabetikern aussieht, führte man mich in ein Behandlungszimmer und in ein Krankenhaus, in denen Menschen lagen, deren Arme und Beine amputiert waren, die ihr Augenlicht verloren hatten, deren Leber nicht mehr funktionsfähig war und denen ein früher Tod bevorstand.

39. In 2003, he was named to a foundation professorship (level C4) for research on the effects of allergies and in the same year he became head of the European Centre for Allergy Research Foundation (ECARF) at the Clinic for Dermatology, Venereology and Allergology at the Charité.

2003 erhielt er den Ruf auf eine Stiftungsprofessur (C4) für Allergie-Folgenforschung und wurde im selben Jahr Leiter der Europäischen Stiftung für Allergieforschung ECARF an der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie, Charité in Berlin.

40. Whether it begins as acute joint rheumatism, continuing spasmodically or progressing slowly (the so-called secondary chronic joint rheumatism of the clinic), or whether it commences and proceeds gradually, it is impossible to arrest the pathological process before the synovial membrane is scarred and before serious cartilage-bone changes have taken place.

Mögen sie als akuter Gelenkrheumatismus beginnen und dann in Schüben oder allmählich fortschreiten — der sog. sekundär-chronische Gelenkrheumatismus der Klinik —, oder mögen sie von vornherein schleichend verlaufen, der pathologische Prozeß ist unaufhaltsam progredient und endet erst mit dem Narbenstadium der Synovialis und oft sehr schweren Knorpel-Knochenveränderungen.

41. However, due to the increased immobility of elderly people, ambulatory biofeedback training programs which require the participants to leave their homes and travel to the next available outpatient clinic on a regular basis, especially when depending on public transportation, may prove particularly difficult for elderly, incontinent subjects. Supervised home biofeedback training programs may offer an alternative for those patients, who are motivated enough and not mentally impaired.

Da ältere Menschen häufig von Stuhlinkontinenz betroffen, aber oftmals nicht mobil genug sind, an einem ambulanten, anorektalen Biofeedbacktraining in einer Spezialambulanz teilzunehmen, sollte die Effektivität eines Heimtrainingsprogramms bei älteren Menschen, die sowohl die kognitiven wie auch körperlichenVoraussetzungen für ein solches Trainingsprogramm erfüllen, untersucht werden.

42. Montgomery works at Oceanside Wellness Centre, a cooperative medical clinic in Los Angeles, where private lives and medical cases collide on a regular basis. In the second season of Private Practice, financial ruin looms over the team as they grapple with such hot-button cultural issues as abortion, teen pregnancy, vaccination, and the right to die, as well as more esoteric issues like accidental incest and a hermaphroditic baby.

Ärztin Addison Montgomery zieht nach L.A.

43. Furthermore there seem to be patterns of interaction in couples with a depressed partner, which differ from those in healthy or other clinical comparison groups or distressed couples without depression.These patterns need further exploration with regard to different subgroups of depressed patients and phases of depression.Couples' therapy has been proved to be effective in the treatment of depression on the symptomatic and on the relationship level.Conjoint assessment and counselling sessions with depressed patients and their partners should be conducted regularly.For patients suffering from an ‘anaclitic’,‘sociotropc’form of depression couples' therapy in a more narrow sense is usually indicated.

Zudem scheint es gegenüber gesunden und klinischen Vergleichsgruppen sowie gegenüber Paaren mit Beziehungskonflikten ohne Depression Muster depressiver Interaktion zu geben, die weiterer Untersuchung auch bezüglich der verschiedenen Subgruppen und Phasen der Depression bedürfen.Paartherapie hat sich in der Depressionsbehandlung auf symptomatischer wie auf der Beziehungsebene als effektiv erwiesen.