1. Functioning and funding of Advisory Councils

Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

2. Composition, functioning and funding of Advisory Councils

Zusammensetzung, Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

3. Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils

Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Flughäfen unter Aufsicht lokaler Verwaltungen

4. These services are particularly, but not exclusively, aimed at active works councils.

Das Angebot richtet sich insbesondere aber nicht ausschließlich an aktive Betriebsräte.

5. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;

6. 77 And the decision of either of these councils, agreeable to the commandment which says:

77 Und wenn einer dieser Räte eine Entscheidung trifft, so im Einklang mit dem Gebot, das besagt:

7. The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.

Die Stiftung weist nachdrücklich darauf hin, dass die Räte auf der nationalen und der europäischen Ebene nach dem Grundsatz der Subsidiarität tätig werden sollten.

8. The functioning of the Judicial and Prosecutorial Councils is hampered by their insufficient administrative capacity and budget allocations.

Die Arbeit des Richter- und des Staatsanwaltsrats wird durch einen Mangel an Verwaltungskapazitäten und Haushaltsmitteln behindert.

9. The Competitiveness Council is an amalgamation of the previous Councils for the internal market, industry and research.

Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit ist ein Zusammenschluss der früheren Räte für den Binnenmarkt, Industrie und Forschung.

10. These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long-term fiscal sustainability.

Diese Räte untersuchen die Genauigkeit makroökonomischer Vorhersagen, bewerten die Übereinstimmung mit den Zielen und stellen die langfristige fiskale Nachhaltigkeit sicher.

11. Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

12. This activity could be enhanced through information emanating from Regional Economic and Social Councils or equivalent assemblies throughout the length and breadth of the European Union.

Regionale Wirtschafts- und Sozialräte oder ähnliche Organisationen aus allen Teilen der Union könnten durch Übermittlung von Informationen wertvolle Beiträge zu diesen Aktivitäten leisten.

13. It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

Selbst belgische Behörden wüßten nicht, ob die Gemeinden den Vorschlägen der Gesundheitsbehörden, das Baden zu verbieten, auch tatsächlich Folge leisteten; in der Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme heiße es nur, daß solche Vorschläge anscheinend immer beachtet würden.

14. Can the Commission offer any ideas regarding schemes used in other parts of the Community in order to tackle the issue of funding for water treatment plants, with a view to removing the obstacles affecting Andalusian councils in general and speeding up the construction of the installations required in line with the Community commitment?

Kann die Kommission Auskunft darüber geben, welche Wege in anderen EU-Regionen gewählt wurden, um die Finanzierung solcher Kläranlagen zu bewältigen, um den andalusischen Kommunen insgesamt aus ihrer verfahrenen Situation zu helfen und den laut besagter EU-Vorgabe erforderlichen Bau von Kläranlagen zu beschleunigen?