1. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

2. When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.

Kündigt ein Wettbewerber eine Teilnehmeranschlussleitung, stellt die Klägerin ihm ein Kündigungsentgelt in Rechnung.

3. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

4. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

5. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

6. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

7. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

8. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

9. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

10. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

11. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

12. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

13. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

14. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

15. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

16. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

17. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

18. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

19. An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

20. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

21. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

22. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

23. Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

24. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

25. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

26. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

27. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

28. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

In der Spalte "Kosten" werden die Werbekosten aufgezeichnet, die durch Klicks von Kunden auf Anzeigen der einzelnen Anzeigengruppen entstanden sind.

29. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

30. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

31. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

32. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

33. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

34. The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs

Summe der laufenden Dienstzeitaufwands- und Zinsaufwandskomponenten der periodischen Nettokosten für medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

35. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

36. THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

37. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

38. (a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

a) geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

39. Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost, less its residual value.

Der Abschreibungsbetrag ist die Differenz zwischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswerts oder eines Ersatzbetrages und dem Restwert.

40. - The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.

- Die dritte Kostenhypothese bezieht sich auf eine alternative Methode für die Erstellung der Kostenkurve, die eine weitere 17%ige Reduzierung ergibt.

41. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

42. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

43. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

44. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

45. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

46. These activities are also more cost efficient.

Derartige Maßnahmen sind zudem kostenwirksamer.

47. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

48. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

49. Financial debts are carried at amortized cost.

Die Finanzverbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.

50. WAAC cost of total capital after tax

WAAC-Gesamtkapitalkosten nach Steuern

51. For example, select Cost and add ROAS.

Wählen Sie beispielsweise Kosten aus und fügen Sie ROAS hinzu.

52. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

53. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

54. Consulting services related to medical cost management (administration)

Beratung in Bezug auf das medizinische Kostenmanagement (Verwaltung)

55. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

56. comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis

Vergleich der Planungsvarianten, einschließlich der Kosten-Nutzen-Analyse

57. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

58. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

59. (e)description of the cost recovery systems; and

(j)Beschreibung der Kostendeckungssysteme und

60. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

61. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

62. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Artikel 13 Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

63. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

64. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

65. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

66. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

67. Cost of labelling and marking (only additional charge)

Etikettierungs- und Kennzeichnungskosten (nur zusätzliche Kosten)

68. 31 Irrespective of the cost accounting methodology applied.

31 Unabhängig von der angewandten Kostenerfassungsmethode.

69. Temporary accommodation allowance and the cost of transporting

Vorläufiges Wohnungsgeld und Kosten für die Beförderung

70. Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt

71. Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt.

72. cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

73. Left empty so you can manually input actualized cost

Dieses Feld ist leer, sodass Sie manuell die aktualisierten Kosten eintragen können.

74. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

75. (e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;

e) Vergleich der Planungsvarianten und Kosten-Nutzen-Analyse

76. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

77. Cost price analyses for the purposes of advertising agencies

Analysen (Aufstellung von Kosten-Preis-) für Werbeagenturen

78. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

79. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

80. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Bemessungshierarchie: zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Finanzinstrumente