1. These actions all correspond to entries in the Edit menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Bearbeiten

2. These actions all correspond to entries in the File menu

Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Datei

3. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

4. The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

5. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Die Änderungen im Buchwert entsprechen der Änderung der aufgelaufenen Zinsen.

6. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

7. The alpha codes correspond to the international standard ISO 3166 2-alpha code.

Die Länderkennzeichen entsprechen der internationalen Norm (ISO 3166 2-Alpha-Code).

8. The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

Die Länderkennzeichen entsprechen der internationalen Norm (ISO 3166 2-Alpha-Code).

9. The sigla used in the URLs correspond to Mette’s abbreviations followed by page numbers.

Die in den URLs benutzten Siglen korrespondieren mit Mettes Abkürzungen, jeweils gefolgt von Seitenzahlen.

10. Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels

Die Maschenöffnung muss der von der Gruppe der Fischereifahrzeuge tatsächlich verwendeten Maschenöffnung entsprechen.

11. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

12. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Die in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Beträge entsprechen nicht immer den in der Rechnungsführung erfaßten Salden:

13. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.

14. (e) the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

e) für die unter dem Buchstaben c) genannten Marken wird das Muster in Anhang 1c verwendet;

15. (e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

e) Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;

16. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

17. (e) The adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

(e) Für die unter c) genannten Marken wird das Muster in Anhang 1c verwendet.

18. POLES breaks down the world into 66 regions, of which 54 correspond to countries (including the 28 countries of the European Union) and 12 correspond to countries aggregates; for each of these regions, a full energy balance is modelled.

POLES gliedert die Welt in 57 Regionen (45 Länder, darunter die 27 Länder der Europäischen Union, und 12 Land-Aggregate) mit 13 verschiedenen Sektoren für Energienachfrage in jeder Region.

19. Whereas the various amounts referred to above correspond to those in force in the preceding milk year;

Die vorstehend genannten Beträge entsprechen denen, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten.

20. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Die Steuerungsdaten werden mit Vergleichswerten verglichen, die jeweils einem vorgegebenen, zulässigen Datenbereich der Steuerungsdaten entsprechen.

21. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

22. Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.

Die verbuchten Beträge entsprechen also nicht unbedingt den im Betrachtungszeitraum gezahlten Versicherungsprämien.

23. Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.

Das Bruttogehalt entspricht dem Nettogrundgehalt zuzüglich der von den Bediensteten zu entrichtenden internen Steuer.

24. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

Umfang und Anlegen solcher Vorratslager richten sich ausschließlich nach den für die Ernährungssicherheit vorgegebenen Zielen.

25. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Wie bereits erwähnt, beruhen alle genannten Kontingente auf Vereinbarungen oder Kompromissen, die bei den Erörterungen innerhalb der Gruppe erzielt wurden.

26. advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

Werbung und Marketing, wenn es sich dabei um den Verkauf von Werbeflächen an Bord von Tonnagesteuer-Schiffen handelt, und

27. advertising and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships

Werbung und Marketing, sofern es sich nicht um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt

28. Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

Die Kosten von Maßnahmen, die nicht mit der Beschreibung übereinstimmen, werden weder als solche ausgewiesen noch getrennt gebucht.

29. With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost.

Durch die Schließung der Trommelofenanlagen werden die sieben Posten, die den berechneten Kosten entsprechen, verloren gehen.

30. These structures seem to correspond to the “clumps” and “tufts” of the tonofilaments in the prickle cell layer.

Diese Strukturen scheinen den „Klumpen” und bzw. „Strähnen” der Tonofilamente in der Stachelzellschicht zu entsprechen.

31. The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.

Der Betrag der Berichtigung entspricht einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieses Unterschieds.

32. The quantity of solvent and the quantity of acetylene shall likewise correspond to the figures specified in the approval.

Auch die Menge des Lösemittels und des eingefuellten Acetylens muß dem in der Zulassung festgelegten Wert entsprechen.

33. The model parameters for which the global minimum of Q is found correspond to the parameters of the physical line.

Die Modellparameter, für die das globale Minimum von Q gefunden wird, entsprechen den Parametern der physikalischen Strecke.

34. The mineral assemblages of rocks correspond to medium-pressure metamorphism in the greenschist, albite-epidote-amphibolite and the amphibolite facies.

Die Mineralparagenesen der Gesteine entsprechen Metamorphosen mittlerer Drücke in Grünschiefer-, Albit-Epidot-Amphibolit-und Amphibolit-Fazies.

35. The thermal output actually reported was not correct and did not correspond to other specifications, such as weight and dimensions.

Die angegebene Wärmeleistung war nicht korrekt und konnte nicht mit anderen Spezifikationen, wie Gewicht und Abmessungen, in Einklang gebracht werden.

36. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors must at least correspond to the representative yield

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen

37. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

38. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors shall at least correspond to the representative yield.

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.

39. It is concluded that the characteristic film pressure values correspond to the work of spreading, and immersional, adhesional and adhesional-cohesional wetting.

Es wird geschlossen, daß die charakteristischen Filmdruckwerte der Arbeit der Spreitung, und der Immersions-, Adhäsions- und Adhäsion-Kohäsion-Benetzung entsprechen.

40. The relatively poor gliding numbers correspond to the form of the aerodynamic polar determined by wind tunnel tests with a stuffed model.

Die nach der Beobachtung mäßig guten Gleitzahlen stehen nach Windkanalmessungen im Einklang mit der Form der aerodynamischen Gesamtpolaren eines Stopfpräparats.

41. Amounts decommitted correspond to project underspending and in very exceptional cases to abnormal termination of projects because of scientific or financial problems.

Nicht ausgeführte Beträge gehen auf eine unzureichende Ausgabentätigkeit oder — in wenigen Ausnahmefällen — auf einen wegen wissenschaftlicher oder finanzieller Probleme nicht regulären Projektabschluss zurück.

42. We define a polytope PAC(D) whose vertices correspond to the feasible solutions of the acyclic sub-graph problem for D = (V,A).

Wir definieren einen Polytopen PAC(D), dessen Ecken den zulässigen Lösungen des azyklischen Subgraphproblems für D = (V,A) entsprechen.

43. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

44. Mailing lists in the LDAP directory correspond to public groups in the Google domain and can be used to control access to sites and documents.

Mailinglisten im LDAP-Verzeichnis entsprechen öffentlichen Gruppen in der Google-Domain und können genutzt werden, um Zugriffsrechte auf Websites und Dokumente zu verwalten.

45. Therefore, there must be absolutely no doubts about the Balkan States' readiness for accession and wages and social conditions there must correspond to the European average.

Deshalb darf im Falle der Balkanstaaten nicht der geringste Zweifel an deren Beitrittsreife bestehen, und auch das Lohn- und Sozialniveau muss dem europäischen Durchschnitt entsprechen.

46. The essential point, according to the Court's case-law, is that the reductions applied according to the age of the vehicle correspond to its real depreciation.

Entscheidend sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes, dass die Ermäßigungen entsprechend dem Alter des Fahrzeugs dem tatsächlichen Wertverlust des Fahrzeugs entsprächen.

47. The rate limiting velocities correspond to an apparent activation energy of 8000±1000 cal/mole, in essential agreement with values reported for crack growth in similar steels.

Diesem Oberwert der Geschwindigkeit gehört eine Beschleunigungsenergie von 8000±1000 Kal/mole an was mit den Werten die man für ähnliche Stähle gefunden hat übereinstimmt.

48. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

49. This chapter is not an alphabetic acrostic like each of the preceding four chapters, but it does have 22 vss to correspond to the 22 letters of the Heb. alphabet.

Dieses Kap. ist kein alphabetisches Akrostichon wie die vorangehenden 4 Kap., sondern es hat 22 V. entsprechend den 22 Buchstaben des hebr. Alphabets.

50. Moving bed heat exchangers can be used for cooling or warming of all free-flowing bulk materials which correspond to the requirements of the apparatus, concerning grain size and angle of repose.

Schachtwärmetauscher können zur Kühlung oder Erwärmung aller rieselfähigen Schüttgüter eingesetzt werden, die hinsichtlich Korngröße und Schüttwinkel den Anforderungen der Apparate entsprechen.

51. The main features of the three types of curves so obtained (V/P-diagrams; transient responses; amplitude-phase frequency characteristics) correspond to curves which we obtained from rat kidneys using a similar technique.

Die drei Kurventypen (V/P-Diagramme; Sprungfunktionsantwortkurven; Amplituden- und Phasenfrequenzgänge) stimmen in allen charakteristischen Merkmalen mit den Kurven überein, die mit ähnlicher Untersuchungstechnik an Rattennieren gewonnen wurden.

52. The control device is designed to detect the conductor if the ratio of the alternating voltages does not correspond to a ratio of the complex impedance elements in the absence of the conductor.

Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet ist, den Leiter zu erfassen, wenn das Verhältnis der alternierenden Spannungen nicht zu einem Verhältnis der komplexen Widerstände in Abwesenheit des Leiters korrespondiert.

53. The marks which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.

In den Punkten, die der Anordnung der Verankerungen entsprechen, sind die Gurtenden am Prüfschlitten bzw. an der Kraftmessdose zu befestigen.

54. So the first of the “two evenings” manifestly designates the time when the sun sets, whereas the second evening would correspond to the time when the sun’s reflected light or afterglow ends and darkness falls.

Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.

55. But the oscillations of that level motivated by changes of the ice accumulation correspond to a curve superposed over another one, that shows an uninterrupted descent of the sea-level since the beginning of the pleistocene epoch.

Die durch den Wechsel dieser Menge verursachten Schwankungen des Meeresspiegels sind aber nur überlagert einer anderen Kurve, welche ein ständiges Absinken des Meeresspiegels seit dem Eoquartär anzeigt.

56. These rocks appear to have become increasingly abundant with decreasing age, and this may reflect an evolution in the alkali (especially sodium) content of sea water, which in turn may correspond to progressive alkalinisation of the Earth's crust.

Diese Gesteine scheinen mit abnehmendem Alter in ihrer Häufigkeit zuzunehmen. Dies könnte eine Evolution im Alkaligehalt des Meerwassers widerspiegeln, eine Erscheinung, welche ihrerseits einer zunehmenden Alkalisierung der Erdkruste entsprechen könnte.

57. The principal strategy used therewith (evaluation of similarity by means of similarity coefficients and applying different agglomerative clustering methods) in most cases gives more or less useful results but does not correspond to the practice of the biologist when classifying a material.

Die dabei verwendete grundsätzliche Verfahrensstrategie (Bestimmung der Ähnlichkeit mit Ähnlichkeitskoeffizienten und Anwendung verschiedener agglomerativer Clustermethoden) führt zwar in den meisten Fällen zu ± brauchbaren Ergebnissen, entspricht jedoch nicht dem Vorgang, den der Biologe bei der Klassifizierung durchführt.

58. The filter material of the filter generates a plurality of strong absorptions across the entire wavelength range of the measuring spectrum in order to cause attenuations (A1 ... An) that in the particular spectral position correspond to those of the gaseous measuring medium in greater concentration.

An) hervorzurufen, die in der jeweiligen spektralen Lage denjenigen des gasförmigen Messmediums in großer Konzentration entsprechen.

59. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

60. We present an approach that allows to decompose the randomness of the discounted value of future benefits and premiums to a sum whose addends correspond to the uncertainty of the policy development, the interest rates, the probabilities of death, the probabilities of disablement, etc.

Daneben entsteht dem Versicherer durch einen Risikoausgleich in der Zeit auch ein beträchtliches ökonomisches Risiko, welches hier allerdings auf das Zinsrisiko vereinfacht wird. Eine entscheidende Größe für die dauerhafte Erfüllbarkeit der zukünftigen Zahlungsverpflichtungen ist der zufällige Barwert der zukünftigen Leistungsversprechen und Prämien.

61. In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).

Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

62. Comparison of the responses seen with surface electrodes and those appearing at the round window reveals that the broad potential PI of the brain stem response to low-frequency stimuli corresponds to the compound action potential, while the frequency-following responses correspond to phase-locked responses in the acoustic nerve.

Der Vergleich der Antworten über Oberflächenelektroden mit den am runden Fenster aufgezeichneten Potentialen zeigte Übereinstimmung des breit angelegten Potentials PI der Hirnstammantworten im Tieftonbereich mit dem Summenaktionspotential, und Entsprechung der Frequenzfolgepotentiale mit phasenbezogenen Antworten des N. acusticus auf.

63. The Court’s finding that genuine use has not been proven in the present case is not attributable to an excessively high standard of proof, but because the intervener chose to restrict the evidence adduced .... The Cancellation Division received poor quality photographs of objects whose article numbers do not correspond to the articles which, according to the few invoices submitted, were sold.

Die vom Gericht gezogene Schlussfolgerung, dass im vorliegenden Fall der Nachweis einer ernsthaften Benutzung nicht erbracht wurde, beruht nicht auf überhöhten Beweisanforderungen, sondern auf der Tatsache, dass sich die Streithelferin dafür entschieden hat, die Vorlage von Beweismitteln zu beschränken ... Die Nichtigkeitsabteilung erhielt Fotos von minderer Qualität, die Gegenstände zeigten, deren Artikelnummern nicht den Artikeln entsprachen, die den wenigen vorgelegten Rechnungen zufolge verkauft wurden.

64. In eyes with parafoveolar to perifoveal fixation mode measurements of CVMs and of hue discrimination gave better results than could be expected with regard to the position of the fixating area as determined by visuscope. The values correspond to those obtained in retinal areas at least as close to the foveola as the amblyopic fixation point, but usually of an even more central position.

Bei parafoveolarer bis perifovealer Fixation ergeben die Messungen der 3 primären Farbensehmechanismen und der spektralen Sensitivität für Farbtonunterschiede Resultate, wie sie der Funktion von Netzhautstellen in normalen Augen von gleicher, meist aber sogar geringerer Exzentrizität entsprechen.

65. Selectively stained bands in chromosomes of the whole nuclear cycle can be obtained in alc.-ac. acid fixed root tips ofAllium cepa andFritillaria imperialis by a short timed NaOH treatment and subsequent hydrolysis in a mixture of 45% acetic acid and n-HCl (9∶:1) at 80 °C. InA. cepa the intensely stainded bands of meta- and anaphase chromosomes correspond to all the chromocentres present in the untreated interphase nuclei.

An Wurzelspitzen vonAllium cepa undFritillaria imperialis lassen sich nach Fixierung in Alkohol-Eisessig, kurzfristiger Behandlung mit NaOH und nachfolgender saurer Hydrolyse heterochromatische Chromosomenabschnitte während des gesamten Kernzyklus und insbesondere in den mittleren Mitosestadien darstellen.

66. The invention is characterised in that the macro-retainers (107, 113, 116) are provided on the sides of the root region of the implant/implant carrier facing the adjacent teeth or the jaw end for the last molar and that preferably the cheek and tongue or gum facing sides of the root region of the implant/implant support correspond to the alveolus surface or are arranged behind the same.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Makroretentionen (107, 113, 116) auf den Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers, die den Nachbarzähnen bzw. beim letzten Molaren dem Kieferende zugewandt sind, vorgesehen sind, und dass vorzugsweise die wangenwärtigen und zungenwärtigen bzw. gaumenwärtigen Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers der Alveolenoberfläche entsprechen oder hinter ihr zurückstehen.

67. The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.

Die Fehlerkompensation umfasst die Erzeugung einer Korrekturgröße, die eine Funktion der Abweichung der tatsächlichen Temperatur (STT) von der Standardtemperatur in der entsprechenden Höhe repräsentiert, und das aus den Messwerten der Beschleunigung in der Höhenrichtung erzeugte Signal (vert accel; GVS; IFBA) wird mit der die Temperaturabweichung repräsentierenden jeweiligen Korrekturgröße beaufschlagt, so dass Geschwindigkeits- bzw. Positionswerte (BVS; IFBA; IFBAPC) entstehen, die einem barometrischen Höhensignal nahezu entsprechen.