1. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

2. Also convincing are also the signal/noise ratios over the entire ISO range.

Überzeugend ist auch das Signal-Rauschverhältnis, fast über den gesamten ISO-Bereich.

3. 24 Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.

24 Da die Kommission diese Argumentation nicht für überzeugend erachtete, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

4. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

Bislang sind die Ergebnisse wenig überzeugend, weshalb von Seiten Bulgariens dringender Handlungsbedarf besteht.

5. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

6. One can judge the quality of such an "agitprop" from the "proof", which is so convincing for the Department of State, as Kalashnikov automatic guns were held by some camouflaged protesters.

Über die Qualität dieser „Agitationspropaganda" kann man aufgrund eines für das US-Außenministerium so überzeugenden „Beweises" urteilen, wie es Kalaschnikow-Automaten sind, welche bei einigen Protestierenden in Tarnuniformen gesehen wurden.

7. I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae that your record was impeccable that you would no longer provide contraceptive devices and you'd make a public statement to that effect.

Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.

8. Adweek, Ad Asia and the Financial Times are just three of the media titles that regard his approach to idea management as a convincing new route towards the professionalisation of the creative sector.

Adweek, Ad Asia oder die Financial Times sind nur drei jener Medien, die seine Methoden des Ideenmanagements als überzeugenden neuen Weg zur Professionalisierung der Kreativbranche sehen.

9. In patients with no sensitization in skin or serological tests but with a convincing history of insect sting anaphylaxis, the increased sensitivity of a basophil activation test may deliver crucial evidence of venom sensitization.

Bei Patienten mit überzeugender Stichanaphylaxie ohne Nachweis einer Sensibilisierung in Hauttests und/oder Serologie kann der Basophilenaktivierungstest aufgrund erhöhter Sensitivität für die Diagnosestellung ausschlaggebende Informationen liefern.

10. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .