1. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

2. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

3. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

4. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

5. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

6. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

7. Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

8. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

9. The PM asked me to have a preliminary conversation and write a background note.

Ja, aber der Premier bat mich, ein Hintergrundgespräch zu führen und ihm zu berichten.

10. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

11. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Die Mitglieder der Kirche sollen einen gottesfürchtigen Wandel und Umgang bekunden, LuB 20:69.

12. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

13. Not merely situation in life, fortune and character, but also agreeableness, with pleasing address and conversation.

Nicht bloß mit Position, Vermögen und Charakter, sondern mit mehr als dem Üblichen, mit Manieren und gefälliger Rede.

14. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

15. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

16. Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, I am terminating this conversation.

Bis du mir den nötigen... Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.

17. The conversation then moves from an analogy between Heracles and Stalin to the differences between Stalin and Hitler.

Über die Analogie Herakles/Stalin gelangt das Gespräch zu den Unterschieden zwischen Stalin und Hitler.

18. Some publishers just hand their address and phone number to the person and say: “I enjoyed our conversation.

Manche Verkündiger übergeben einfach ihre Adresse und Telefonnummer mit den Worten: „Mir hat unser Gespräch gut gefallen.

19. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

In diesen FAQs gehen wir auf die bislang häufigsten Fragen ein, aber du kannst dich natürlich auch weiterhin mit deinen Fragen an uns wenden.

20. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

21. I thus found myself amidst a surreal conversation about body shaving for men and "pruning" (I quote) pubis.

Ich befand mich also inmitten einer surrealen Gespräch über Körper Rasur für Männer und "Beschneiden" (ich zitiere) Schambein.

22. The destruction of the clan structures and the restrictions on movement obstructed the ritual conversation with the ancestors.

Die Zerstörung der Clanstrukturen und die Bewegungseinschränkungen verhinderten das rituelle Gespräch mit den Ahnen.

23. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

24. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

25. But later in the conversation, he unwittingly said, ‘In 1959 alone, Irkutsk Oblast was allotted a five-million-ruble budget to deal with the Witnesses.’

Im Lauf der Unterhaltung rutschte ihm jedoch heraus, dass allein der Oblast Irkutsk 1959 für die Überwachung der Zeugen 5 Millionen Rubel bewilligt worden waren.

26. The conversation is still hot and fresh among Iranians in social media and has prompted petitions signed by activists, academicians and journalists within the diaspora.

Die Diskussion ist noch frisch unter Iranern in den sozialen Netzwerken und hat Petitionen auf den Plan gerufen, die von Aktivisten, Akademikern und Journalisten der Diaspora unterzeichnet worden sind.

27. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

Die petrographische Zusammensetzung der allothigenen Gerölle, ihr Rundungsgrad, ihre metamorphe Beanspruchung und ihr Erhaltungszustand lassen Analogieschlüsse mit Gesteinen vom Verrucano-Typ zu.

28. I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

29. The present article examines this question through an analysis of Kafka’s Conversation with the Supplicant in the context of fin-de-siècle Kunstreligion, as well as aestheticism and its critique.

Der Beitrag verfolgt diese Frage durch eine Analyse von Kafkas Gespräch mit dem Beter im Spannungsfeld von Ästhetizismus, Ästhetizismuskritik und »Kunstreligion« um 1900.

30. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.

31. The Andreau's allegation was not supported by any of the eight other people present, including Armstrong's doctor Craig Nichols Greg LeMond there exists a recorded conversation in which Stephanie McIlvain, Armstrong's contact at Oakley Inc., said to Greg LeMond, "You know, I was in that room. I heard it.

Bevor es jedoch zu einer gerichtlichen Klärung kommen konnte, gab es zwischen beiden Parteien einen Vergleich, da die Anhörung keine beweisbaren Fakten gegen Armstrong hervorbrachte.