1. One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.

Als äußerst positiv werte ich die Befürwortung einer "Ausarbeitung von geschlechtsspezifischen Leistungsindikatoren", welche auch dem Reizthema Quotenregelung die Brisanz nehmen würde.

2. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

3. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

4. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

5. Even today, the prognosis of acral-lentiginous melanoma (ALM) remains a controversial topic.

Die Prognose des akrolentiginösen Melanoms (ALM) wird auch heute noch kontrovers beurteilt.

6. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

7. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

8. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

9. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

10. The role of albuminuria in the pathogenesis of these clinical conditions remains controversial.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verringerung der MA zu einer Verbesserung der Prognose führt.

11. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

12. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

13. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

14. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

15. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

16. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

17. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

18. The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

19. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

20. Subject: M# Rathcormac/Fermoy Bypass

Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoy

21. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

22. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

23. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

24. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

25. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

26. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

27. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

28. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

29. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

30. Subject: Anemometry system for helicopters

Betrifft: Anemometriesystem für Hubschrauber

31. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

32. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

33. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

34. It is still controversial whether the arrhythmias in acute pericarditis are of myocardial or pericardial origin.

Es ist bisher ungeklärt, ob Rhythmusstörungen bei akuter Perikarditis vom Myokard oder Perikard ausgehen.

35. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Betrifft: Seetüchtigkeit der „Geroi Sevastopolja“

36. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

37. The published controversial data on the adhesive capacity of H.I.B. /H.I. as a virulence property are discussed.

Liquorkultur) nicht überein. So wird nach kritischer Wertung der Literaturdaten aus experimentellen Untersuchungen diskutiert, wie sich die kontroversen Befunde bezüglich der Hämophilusadhärenz an der Wirtszelle im Zusammenhang mit der Erregervirulenz erklären lassen.

38. This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.

Und so ist es in den vergangenen Jahren bei kontroversen Themen in Bezug auf politische Reformen und die Rechenschaftspflicht der Regierung geschehen.

39. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

40. Subject: Tolerated levels of anabolic steroids

Betrifft: Toleranz bei Anabolika

41. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

42. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

43. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

44. Subject: Air pollution in passenger aircraft

Betrifft: Sauberkeit der Luft in Passagierflugzeugen

45. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

46. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

47. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

48. Subject: BSE risk from adulterated butter

Betrifft: BSE-Risiko durch gepanschte Butter

49. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

50. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

51. Subject: Tax shelter rules in Italy

Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie

52. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Betrifft: Flugzeugkatastrophe von Blagnac (Frankreich)

53. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

54. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

55. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

56. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

57. Despite the controversial indication, we recommend this method due to the disorder’s putative relationship with malignant adamantinoma.

Die Indikation dazu ist umstritten, wird von uns wegen der mutmaßlichen Verwandtschaft zum malignen Adamantinom jedoch empfohlen.

58. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

59. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

60. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

61. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

62. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

63. Background: The best surgical approach for bilateral resections in the therapy of benign multinodular goiter is still controversial.

Einleitung: In der chirurgischen Therapie der benignen Struma multinodosa besteht weiterhin eine Kontroverse über die adäquate Operationstechnik bei bilateralen Resektionen.

64. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

65. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

66. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

67. Subject: Adulteration of dairy products in Germany

Betrifft: Verfälschung von Milcherzeugnissen in der Bundesrepublik Deutschland

68. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

69. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“

70. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

71. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

72. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

73. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

74. Subject: Advanced batteries as energy storage systems

Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme

75. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

76. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

77. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

78. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik — Speicherung fotovoltaischer Energie

79. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

80. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen