1. Name and address of successful contractor(s

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s

2. Name and address of successful contractor(s):

Name und Anschrift der ( des ) Auftragnehmer(s ):

3. Name and address of successful contractor(s).

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).

4. Name and address of successful supplier or contractor.

Name und Anschrift erfolgreicher Auftragnehmer.

5. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

6. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

7. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

8. any act or omission of the contractor during the maintenance period.

b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

9. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

10. (b) any act or omission of the contractor during the maintenance period.

b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

11. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

12. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Die durch die Ersetzung des Sachverständigen entstehenden zusätzlichen Kosten hat der Auftragnehmer zu tragen.

13. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

14. Only the contractor/advertiser is responsible fort he content and reliability of the given data.

Algarve-Businesspage.info übermittelt lediglich die an sie gegebenen Informationen.

15. These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.

Diese Berichte wurden von einem unabhängigen externen Vertragspartner, dem OMAS- und EMS-Konsortium, erstellt.

16. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

17. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Die letzten verstörenden Enthüllungen des ehemaligen amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward J.

18. Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.

Diese Verträge enthalten die allgemeinen Vertragsbedingungen, die als dem Vertragsnehmer bekannt vorausgesetzt werden und von diesem zu erfuellen sind.

19. Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

20. The contractor fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

21. The budget allocated to the contractor shall not exceed 2% of the total funding for the programme.

Die für diese Einrichtung bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf höchstens 2% der Gesamtausstattung des Programms.

22. Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.

23. This percentage shall be raised to 13 % where the contractor for the producers is a group or association.

Die Beihilfe erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Gemeinschaft oder eine Vereinigung ist.

24. The contractor has fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

25. The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the Agency’s needs.

Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen der Agentur und Lieferanten, die den Bedarf der Agentur decken können.

26. She had several unsuccessful relationships before meeting and marrying an American civilian contractor named Ed Munro in 1969.

Nach mehreren enttäuschenden Affären traf sie 1969 den amerikanischen Zivilangestellten Ed Munro, den sie heiratete.

27. the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article

vollständige Postadresse und Zulassungsnummer des Vertragsnehmers sowie dessen Kategorie gemäß Artikel

28. The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the Office’s needs.

Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen dem Büro und Lieferanten, die den Bedarf des Büros decken können.

29. Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.

Nach Abschluss eines Vertrags wird das beauftragte Unternehmen anhand seiner Rechnungen an Eurostat bezahlt.

30. In addition, they receive a commemorative trophy and promotional items to publicize their achievement as Firestone Master Contractor.

Darüber hinaus erhalten sie zur Erinnerung eine Trophäe sowie Werbematerialien, um ihre Position als führende Firestone Dachdecker publik zu machen.

31. Astrium Satellites is prime contractor for all three next-generation Skynet 5 satellites and the associated ground infrastructure.

Astrium Satellites ist Hauptauftragnehmer für alle drei Satelliten der neuen Generation Skynet 5 zuzüglich der dazugehörigen Bodeninfrastrukturen.

32. The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

Die Kommission hat seither ihren Auftragnehmer darauf hingewiesen, dass es wichtig sei, diese Formulierung in künftigen Anzeigen nicht zu wiederholen.

33. If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

34. In relation to Videowatch the contractor supplying broadcast services to the Commission the company placed an advertisement in the Bulletin which included the wording referred to.

Zu Videowatch dem Zulieferer von Rundfunk- und Fernsehbeiträgen für die Kommission ist zu sagen, dass dieses Unternehmen im Bulletin eine Anzeige mit der angeführten Formulierung veröffentlicht hat.

35. 112 – According to consistent case-law, the primary law obligation of transparency requires a sufficient degree of advertising to be ensured for the benefit of any potential contractor.

112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

36. For instance, even differences in quality stemming from spot purchases from various smelters, as well as the associated uncertainty of supplies, could damage its position as a sub-contractor on aerospace contracts.

Seine Position als Auftragnehmer im Rahmen von Luft- und Raumfahrtgroßaufträgen wäre allein schon durch die etwaigen Qualitätsunterschiede bei Einzelbeschaffungen von unterschiedlichen Lieferanten und die damit verbundene Ungewissheit der Belieferung beschädigt.

37. FES, which is the main contractor, is not paid by Stadt Frankfurt am Main, but collects a charge paid by users and has the exclusive right to operate the lavatory installations for advertising purposes.

Der Hauptauftragnehmer FES wird nicht von der Stadt Frankfurt am Main bezahlt, sondern erhält ein von den Nutzern entrichtetes Entgelt und verfügt über das ausschließliche Recht, die Toilettenanlagen als Werbeträger zu nutzen.

38. Also in 1956 Mrs. Grosvenor sold the second "Kenmare House" together with 25,000 acres (100 km2) to an American syndicate, which in turn resold it in 1959 to John McShain (1898-1989), an American building contractor.

Ebenfalls 1956 verkaufte Mrs Grosvenor das zweite Kenmare House zusammen mit 100 km2 Grund an ein US-amerikanisches Syndikat, das es wiederum 1959 an John McShain (1898–1989), einen US-amerikanischen Generalbauunternehmer, weiterverkaufte.

39. Where the Contractor is obliged to organize group travel, payment will be made upon presentation of the transport invoices, together with the ticket(s), and of the bills for meals and/or accommodation, together with an attendance list duly signed by the participants.

Hat der Vertragspartner Gruppenreisen durchzuführen, kann die Abrechnung gegen Vorlage von Transportbescheinigungen mit oder ohne Fahrkarten, Speise- und/oder Übernachtungsrechnungen sowie mit einem von beteiligten Personen ordnungsgemäß gegenzeichneten Anwesenheitsverzeichnis vorgenommen werden.

40. 2. In the cases referred to in points (a), (c) and (d) of Article 9(1), the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.

(2) In den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, c und d genannten Fällen werden Bewerber oder Bieter für eine Dauer von höchstens zwei Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes, der in Rücksprache mit dem Auftragnehmer zu bestätigen ist, von allen Aufträgen ausgeschlossen.