1. Contents of the alimentary canal

Inhalt des Verdauungstraktes

2. Address books and tables of contents

Adressbücher und (Inhalts-) Verzeichnisse

3. — L-lysine, DL-methionine and moisture contents

— Gehalt an L-Lysin-Monohydrochlorid, DL-Methionin und Wasser

4. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

5. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

6. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

7. Nitrate and phosphate contents as well as alkalinity were higher, lime and magnesium contents lower than in the free water.

5. Im Porenwasser war der Gehalt an Kalk und Magnesium geringer als im freien Wasser.

8. The dike rocks display rather high BaO-contents.

Die Ganggesteine weisen erhöhte Bariumgehalte auf.

9. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

10. %, in absolute value, for ammonia contents of #,# % or more

% absolut bei Ammoniakgehalten von #,# % oder mehr

11. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

12. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

13. Theme categories were generated aligned to the article contents.

Aus den Inhalten der Beiträge wurden thematische Kategorien generiert.

14. ), data based on contents (key words) and quite frequently abstracts.

), inhaltserschließende Daten (Schlagwörter) und häufig Abstracts. Volltexte sind in diesen Datenbanken in der Regel nicht enthalten.

15. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf medizinische Inhalte oder Daten

16. 0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.

0,15 % absolut bei einem Phosphorgehalt von mehr als 5 %.

17. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

18. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Keine der vorstehend genannten Waren mit Inhalten, die sich auf Finanzdienstleistungen beziehen

19. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

20. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

21. Especially ads use ActiveX technology to distract you from the websites contents.

Insbesondere Werbebanner benutzen oft ActiveX Steuerelemente, um Sie von den Inhalten der Website abzulenken.

22. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

23. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

24. Contents and minerals of mercury were found mainly in barite, rarely in fluorite.

Quecksilber-Gehalte und -Mineralien wurden hauptsächlich im Baryt, sehr selten im Fluorit festgestellt.

25. Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.

Gülle, Magen- und Darminhalt und Schlachthofschlämme fallen ebenfalls in diese Kategorie.

26. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

27. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

28. During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur

Bei der analogen Filterung von Signalen mit unterschiedlichem Frequenzgehalt können Phasenverschiebungen auftreten

29. Manure, digestive tract contents and slaughterhouse's sludge are also included in this category.

Gülle, Magen- und Darminhalt und Schlachthofschlämme fallen ebenfalls in diese Kategorie.

30. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents.

Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden.

31. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— „Kiwis“ und/oder „Actinidia“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

32. Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

33. ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

„Kiwis“, „Actinidia“ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

34. The study design and the contents of the intervention were accepted by the patients.

Das Studiendesign und die Inhalte der vorstationären Betreuung werden von den Patienten angenommen.

35. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

36. The fluorite contents vary between 10 an 50 % CaF2 in the dark black layers.

In den dunklen bis schwarz gefärbten Lagen schwanken die Fluoritgehalte zwischen 10 und 50 % CaF2.

37. nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.

Nickel-, Chrom-, Molybdän-, Bor- und Vanadiumgehalt sowie der Gehalt an allen weiteren absichtlich zugesetzten Legierungselementen.

38. This is done by shaking out the contents and patting dry on absorbent paper.

Dies erfolgt durch Ausschütteln der Inhalte und Trockentupfen auf absorbierendem Papier.

39. The contents of Hg in the barites and sphalerites depends on their temperature of formation.

Die Quecksilber-Gehalte der Baryte und Zinkblenden sind temperaturbedingt.

40. Despite careful content inspection, we do not accept warranty for the contents of external links.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

41. The site provides access to and use of several services and contents available to citizens.

In diesem Portal werden den Nutzern der Zugang und die Nutzung von diversen Services und Inhalten, die den Bürgern zur Verfügung stehen, ermöglicht.

42. — 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,

— 0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 %,

43. The urine samples are analysed for their Na+ and K+ contents by flame photometry.

Der Urin der folgenden 3 Std wird gesammelt und in der Urinprobe jedes Tieres flammenphotometrisch der Na+- und K+-Gehalt bestimmt.

44. Through the link, BINDER GmbH enables access for using these contents (§ 9 Teleservice law).

Durch den Querverweis vermittelt BINDER GmbH den Zugang zur Nutzung dieser Inhalte (§ 9 Teledienstgesetz).

45. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

46. At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

47. Note that the asterisk in a statement means "pointer to type" and in the context of reading or writing the contents of a pointer, means "the contents of the address" or "the content pointed by".

Beachten Sie, dass der Stern in einer Erklärung, bedeutet "Zeiger auf den Typ" und im Rahmen der liest oder schreibt den Inhalt eines Zeigers bedeutet "den Inhalt der Adresse" oder "die Inhalte", betonte von.

48. The analytical results show that 7 deposits (six of island arc and one of continental margin setting) reveal relatively high Pd contents (130–1900 ppb) which are associated with high Au contents (1–28 ppm).

In 7 Lagerstätten: (davon sechs vom Inselbogen- und eine vom Kontinentalrandtyp) wurden relativ hohe Pd-Konzentrationen (130–1900 ppb) festgestellt, die auch durch hohe Au-Gehalte (1–28 ppm) gekennzeichnet sind.

49. After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).

Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kjeldahlkolbens quantitativ in den Destillierkolben der Apparatur (5.1) übergeführt.

50. The total alkaloidal contents found in different batches of leaves ranged from 0.027 to 0.04%.

Spektralfluoreszenzmessungen ergaben für verschiedene Chargen solcher Blätter Gehalte von 0,027 bis 0,04%.

51. Complete amino acid compositions, including the amide contents, are given for all these protein fractions.

Für alle Proteinfraktionen wird die vollständige Aminosäurezusammensetzung, einschließlich des Amidgehaltes, angegeben.

52. Digital storage apparatus for storing information, in particular storage media with cartographic or tourist contents

Digitale Speichergeräte zum Speichern von Informationen, insbesondere Speichermittel mit kartographischen oder touristischen Inhalten

53. As you move through the spreadsheet, the screen reader announces each cell's address and contents.

Während Sie in der Tabelle navigieren, liest Ihnen der Screenreader die Zellenadresse und den Inhalt der Zelle vor.

54. The recitals are aligned to the final contents of the legal provisions of the Proposal.

Die Erwägungsgründe werden an den endgültigen Wortlaut des verfügenden Teils des Vorschlags angepasst.

55. Light modulator for a display for displaying two-dimensional and/or three-dimensional image contents

Lichtmodulator für ein display zur darstellung zwei- und/oder dreidimensionaler bildinhalte

56. - 5 ¶g, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 ¶g/kg;

- mehr als 20 bis 50 ¶g/kg Aflatoxin B1 5 ¶g/kg absolut,

57. The effect of the accelerated Ca(OH)2 growth at the lower silica contents was proved.

Der Einfluß des beschleunigten Ca(OH)2 Wachstumes bei niedrigeren Siliziumdioxidgehalten wurde erwiesen.

58. Sr-contents of carbonate rocks show that most of the limestones have been altered diagenetically.

Aus den Sr-Gehalten der Kalksteine geht hervor, daß die meisten der in der Erdkruste vorhandenen Karbonate diagenetisch verändert wurden.

59. The contents of our work is to make high-quality instruments, both aesthetic or acoustic.

Das Ziel unserer Arbeit ist, die Instrumente herzustellen, die eine ausgezeichnete Qualität, nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine akustische, haben.

60. Pronounced changes were observed in acetyl group contents due to log steaming and veneer drying.

Durch die Dämpfung der Furnierblöcke und Trocknung der Furniere trat eine erhebliche Veränderung im Acetylgruppengehalt der Furniere ein.

61. The apartment contents a TV, TV-Sat, Hi-Fi radio, air conditioner and a parking place.

Wir sind ungefahr 2 km von den Heil Schlamm und Dobrinj enfernht. Die Hohle Biserujka liegt in Rudine das ungefahr 6 km von G. Hlapa ist.

62. Use View all mode to see the entire contents of an address list in one table.

Im Modus "Alle anzeigen" wird der gesamte Inhalt einer Adressenliste in einer Tabelle dargestellt.

63. The sodium, potassium and calcium contents of tonsil by means of flame photometry have been investigated.

Wir untersuchten mit Hilfe der Flammenphotometrie den Na-, K- und Calciumgehalt des Tonsillengewebes.

64. On request we supply “ad hoc” Kits... personalized containers, contents and graphics to match your needs!

Auf Wunsch: Nach Kundenvorgaben zusammengestellte Kits ... individuelle grafische Gestaltung der Kartons und des jeweiligen Inhalts ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

65. The Zn contents of spinels occuring in limestones and quartzfree metamorphic rocks vary within a wide range.

Im Kerne der Böhmischen Masse ist in den Stromsanden der Zn-Spinell sehr verbreitet, während er im Erzgebirge sowie in den Sudeten fast gänzlich fehlt (die Nordabhänge des Riesengebirges ausgenommen).

66. Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs

Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von # s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt

67. An EHR was adjusted to the needs of ophthalmology and the contents of referral letters were extracted.

Es wurde eine Erweiterung des klinischen Informationssystems (Krankenhausinformationssystem [KIS]) um Eingabemasken für die Augenheilkunde durchgeführt, sowie Arztbriefe wurden exportiert.

68. After cooling weigh the final contents of the vessel, filer if necessary, and continue with the determination.

Wiegen, Filtrieren, falls erforderlich, und Bestimmung des Wertes.

69. When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

70. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc .

Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu.

71. For mixing the contents of large vessels, mechanical agitation or agitation by clean compressed air is advisable.

Zur Mischung des Inhalts grosser Gefässe ist mechanisches Rühren mit sauberer Preßluft empfehlenswert.

72. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.

Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen.

73. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle

Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält

74. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc.

Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu. Filme, Konzerte, Webseiten, interaktive Spiele, etc.

75. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate

Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen

76. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a selective agar plate.

Der Inhalt eines jeden Röhrchens wird gemischt und auf der Oberfläche einer Selektiv-Agarplatte verteilt.

77. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält.

78. Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.

Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.

79. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.

Diese Zusätze müssen mit dem Füllgut verträglich sein und ihre Wirkung während der gesamten Verwendungsdauer der Verpackung behalten.

80. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert