1. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

2. You know, it says here you were contacted by an insurance adjuster.

Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.

3. In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

4. Their parents contacted the warden service, shortly after which we located their car.

Ihre Eltern benachrichtigten den Rettungsdienst, und kurz darauf fanden wir ihr Auto.

5. They have already contacted funding agencies as well as representatives of Member States.

Förderorganisationen sowie Vertretern der Mitgliedstaaten wurden bereits miteinander in Kontakt gebracht.

6. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.

7. «A client, a builder of homes and barns, contacted me with an advertisement idea.

«Ein Kunde, ein Konstrukteur von Häusern, Scheunen und Ställen, wandte sich mit einer Reklame-Idee an mich.

8. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

9. Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted.

Von den fünf potenziellen Bietern, die wir angesprochen hatten, legte nur einer ein Angebot vor, das dann auch angenommen wurde.

10. All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.

Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

11. Acting upon the information provided by the Honourable Member, the Commission has contacted the Turkish authorities.

Auf die Angaben des Herrn Abgeordneten hin nahm die Kommission Kontakt zu den türkischen Behörden auf.

12. After 6 months a random sample of 20 patients were contacted by telephone to check the ADL.

Bei 20 zufällig ausgewählten Patienten wurde 6 Monate nach Beendigung der Therapie telefonisch die Alltagstauglichkeit ermittelt.

13. If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.

14. 1.1.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.

1.1.3. Name, Anschrift, Telefon, Telefax und/oder Telex und Position der Kontaktperson.

15. 1.2.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.

1.2.3. Name, Anschrift, Telefon, Telefax und/oder Telex und Position der Kontaktperson.

16. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

17. Plug-in connection system that is angled by means of a board, can be fixed mechanically and can be contacted electrically

Mit einer platine abgewinkelt mechanisch fixierbare und elektrisch kontaktierbare steckereinheit

18. Therefore, in order to find a more appropriate analogue country, the Commission contacted certain known producers in a number of alternative analogue countries.

Daher nahm die Kommission mit ihr bekannten Herstellern in mehreren anderen Ländern Kontakt auf, um ein besseres Vergleichsland zu finden.

19. That, moreover, as the Commission correctly observes, is what the applicant considered in summer 2007 when it contacted the Commission concerning the transaction at issue in the present case.

Diese Auffassung wurde überdies, wie die Kommission zu Recht in Erinnerung ruft, im Sommer 2007 von der Klägerin vertreten, als sie sich wegen der in der vorliegenden Rechtssache in Frage stehenden Transaktion an die Kommission wandte.

20. Adryana’s father, who does not share the religious convictions of Adryana and her mother, contacted a certain foundation to request that his daughter visit a world-renowned amusement park.

Adryanas Vater, der nicht dieselben Glaubensansichten hat wie Adryana und ihre Mutter, wandte sich an eine Stiftung mit der Bitte, seiner Tochter den Besuch eines weltberühmten Vergnügungsparks zu ermöglichen.

21. After neutralization (8) and biological treatment (10), the waste water is filtered (12) and the resulting carbonate-containing sludge is contacted with the acid condensate from the evaporation plant (14).

In einem Verfahren zur Verbrennung des Überschußschlammes biologischer Abwasserreinigungsanlagen mit Abwasserneutralisation bei Papier- oder Zellstoffanlagen, bei der das neutralisierte Abwasser (8) nach einer biologischen Reinigung (10) geklärt wird (12), wird der entstehende karbonathaltige Überschußschlamm mit dem sauren Brüdenkondensat aus der Eindampfanlage (14) in Kontakt gebracht.

22. You will be contacted by our sales and marketing department that, after ensuring the effective will to become a mEDRA user, will submit you the contract to join the DOI registration system.

Nach Eingang Ihrer Beantragung werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen und Ihnen die Unterlagen zur Teilnahme am DOI-System zusenden.

23. The Commission first contacted the representations of these potential analogue countries in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.

Die Kommission nahm zuerst Kontakt zu den Vertretungen dieser möglichen Vergleichsländer auf und bat sie um Unterstützung bei der Ermittlung von Herstellern in ihren jeweiligen Ländern, die als Hersteller in einem Vergleichsland zur Mitarbeit aufgefordert werden könnten.

24. The ends of the aerial tuning coil mounted inside the card are located in places (A1, A2; B1, B2) opposite the coil connection contacts (4a, 4b) of the support element, so that the ends of said support element are contacted when inserting it into the card.

Die Spulenenden einer in der Karte angeordneten Antennenspule befinden sich an Orten (A1, A2; B1, B2) in der Karte gegenüber den Spulenanschlußkontakten (4a, 4b) des Trägerelements, so daß sie beim Einbau des Trägerelements in die Karte kontaktiert werden.

25. Following these comments, the Commission contacted the representations of the countries mentioned above plus the countries with highest import volumes of ceramic tiles to the Union, in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.

Nach diesen Stellungnahmen nahm die Kommission Kontakt zu den Vertretungen der genannten Länder sowie zu den Ländern mit den größten Einfuhrmengen von Keramikfliesen in die Union auf und bat sie um Unterstützung bei der Ermittlung von Herstellern in ihren jeweiligen Ländern, die als Hersteller in einem Vergleichsland zur Mitarbeit aufgefordert werden könnten.

26. The third persons which were not contacted were, on the one hand, private undertakings or bodies, namely Centre Professionnel des Statistiques de l' Acier ("CPS"), Darlington & Simpson, DSRM, Inter Trade, LME, Steelinter, UES and Valor and, on the other, certain administrative agencies or authorities in Member States or third countries responsible for competition matters, more specifically the Bundeskartellamt, the Office of Fair Trading, the Prisdirektoratet, the US Department of Commerce, the Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, together with the Permanent Representation of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Communities.

Die nicht angesprochenen Dritten seien zum einen private Unternehmen oder Einrichtungen wie das Centre professionnel des statistiques de l' acier (nachstehend: CPS), Darlington & Simpson, DSRM, Inter Trade, LME, Steelinter, ÜS und Valor sowie zum anderen mit Wettbewerbssachen befasste Verwaltungen oder Behörden der Mitgliedstaaten oder von Drittstaaten wie insbesondere das Bundeskartellamt, das Office of Fair Trading, das Prisdirektoratet, das US Department of Commerce, die Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes sowie der ständige Vertreter des Großherzogtums Luxemburg bei den Europäischen Gemeinschaften.