1. Florists shop in Starnberg wins decorating consulting service from a bora.herke style agency designer.

US-Bekleidungsfirma Timberland setzt auf die Sendlinger Straße in München. Dort wird nach umfangreichen Umbauarbeiten in diesen Tagen neu eröffnet.

2. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

3. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

4. Providing business advice and consulting services to others in the areas of service delivery and business processes

Unternehmensberatung für Dritte in den Bereichen Dienstleistungserbringung und Unternehmensabläufe

5. Accounting consulting

Beratung in Fragen der Buchführung

6. Consulting services, namely, expert analysis and management consulting in economics and accounting

Beratung, Nämlich, Analysen von Sachverständigen und Managementberatung in Wirtschaftsfragen und Buchhaltung

7. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

8. Austrian property developer GLD Invest Group adds consulting to product portfolio as GLD Consulting GmbH begins operations.

Der österreichische Immobiliendeveloper GLD INVEST GROUP hat sein Produktportfolio mit der GLD Consulting GmbH um den Bereich Beratung erweitert.

9. — Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services

— Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung

10. Consulting services related to medical cost management (administration)

Beratung in Bezug auf das medizinische Kostenmanagement (Verwaltung)

11. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code

12. (aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);

(aa) Beratungsleistungen im Bereich verarbeitendes Gewerbe (CPC 884, 885)

13. - Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)

- Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274)

14. Consulting, advisory and information services relating to the aforesaid

Beratung und Information in Bezug auf das vorstehend Genannte

15. Technological consulting services in the field of alternative energy generation

Technologieberatung zur alternativen Energieerzeugung

16. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

17. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Marketingberatung, Planung von Marketingstrategien, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung

18. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

19. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

20. Business and marketing consulting services related to advertising, marketing and brand development

Unternehmens- und Marketingberatung in Bezug auf Werbung, Marketing und Markenentwicklung

21. The adequacy of the acupuncture was assessed by consulting six experienced acupuncturists.

Die Angemessenheit der Akupunkturbehandlung wurde durch 6 erfahrene Akupunkteure beurteilt.

22. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

23. Consulting and advisory services in the fields of computers, software, electronics and telecommunications

Beratung in Bezug auf Computer, Software, Elektronik und Telekommunikation

24. Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

25. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Beratungsdienstleistungen in Bezug auf Anpassung und Verwaltung von Einkaufszentren

26. KEY MESSAGE is an outstanding alternative to traditional communications agencies and consulting firms.

KEY MESSAGE ist eine herausragende Alternative zu klassischen Kommunikationsdienstleistern und Beratungsunternehmen.

27. We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

28. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

29. 2. Liberia shall engage the services of an independent auditor, after consulting the Union.

(2) Die unabhängige Prüfinstanz wird von Liberia in Absprache mit der Union mit der Erbringung der Leistungen betraut.

30. Environmental consulting services in the field of alternative energy sources and renewable energy sources

Umweltberatung auf dem Gebiet der alternativen Energiequellen und erneuerbaren Energien

31. Providing telecommunications solutions consulting services for data and document management, transmission, storage and indexing

Beratung in Bezug auf Telekommunikationslösungen für die Daten- und Dokumentenverwaltung, -übertragung, -speicherung und -indexierung

32. Risk management administrative and consulting services, including catastrophic modeling services and loss actuarial services

Risikomanagementverwaltung und -beratung, einschließlich Katastrophenmodelle und versicherungsmathematische Verluste

33. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Buchführung in Bezug auf Lohn und Gehalt sowie Lohn- und Gehaltsabrechnung für Dritte und diesbezügliche Beratungsdienstleistungen

34. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

35. Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .

36. Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,

auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,

37. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

38. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Accelerate IT Consulting GmbH (Ahlen, Germany)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Accelerate IT Consulting GmbH (Ahlen, Deutschland)

39. In these circumstances, after consulting the Advisory Committee, the group of companies concerned was denied MET.

Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses wurde der betroffenen Unternehmensgruppe unter diesen Umständen die MWB verweigert.

40. Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Beratung in den Bereichen Versicherungswesen, Krankenversicherung, Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

41. Prior to her election to the London Assembly, she ran a management consulting business, DD Enterprises.

Vor ihrer politischen Karriere betrieb sie eine Consultingfirma, DD Enterprises.

42. After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products Intended for Consumers (SCCNFP),

nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP),

43. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

44. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags ab

45. Thesycon owns an IEEE 1394 bus analyzer which we can use in our consulting services if required.

Thesycon verfügt über einen IEEE1394 Bus Analyzer, der im Rahmen von Consulting-Leistungen zur Verfügung steht.

46. Leasing access time to telecommunications networks and to Internet sites for consulting offers of goods and services

Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internet-Sites für die Abfrage des Angebots an Waren und Dienstleistungen

47. February 2016: PAREXEL acquires Health Advances LLC, an independent life sciences strategy consulting firm with 120 employees.

Februar 2016: PAREXEL übernimmt Health Advances LLC, ein unabhängiges Beratungsunternehmen im Bereich Life Sciences Strategy mit 120 Angestellten.

48. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

49. Further diagnostic escalation should be done in unspecific and urgent cases of abdominal pain after consulting a specialist.

Der Behandlungsstandard wird durch den jeweiligen Stellenwert der diagnostischen Möglichkeiten bestimmt.

50. The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

51. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

52. THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE NATURE OF THE STATISTICAL INFORMATION AFTER CONSULTING THE ADVISORY COMMITTEE FOR PUBLIC CONTRACTS .

DIE KOMMISSION LEGT DIE ART DIESER STATISTISCHEN INFORMATIONEN NACH ANHÖRUNG DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRAEGE EST .

53. Business promotions and business recommendations in the fields of law, accounting, finance and investment, management, consulting, and operations

Unternehmensförderungen und Geschäftsempfehlungen in den Bereichen Recht, Buchführung, Finanzwesen und Geldanlagen, Verwaltung, Beratung und Arbeitsvorgänge

54. Tailored consulting approaches allow you to benefit from our wealth of experience, market access, and real estate expertise.

Basierend auf diesem Erfahrungsschatz profitieren Sie von unserer Marktkenntnis, unserer Immobilienexpertise und Innovationskraft durch kundenindividuelle Beratungsansätze.

55. Technical services in the field of consulting of roofing and wall panelling material for architects, builders and constructors

Technische Dienstleistungen im Bereich Beratung in Bezug auf Dach- und Wandverkleidungsmaterial für Architekten und Bauunternehmer

56. The initial stage of activity includes using the workspace solution in three industry sectors: consulting, telecommunications and engineering.

Die Anfangsphase der Maßnahme umfasst den Einsatz der Workspace-Lösung in drei verschiedenen Industriesektoren: Unternehmensberatung, Telekommunikation und Ingenieurwesen.

57. Namely providing marketing and business consulting services to independent agents engaged in direct sales of advance scalar energy

Nämlich Marketing- und Unternehmensberatung für unabhängige, auf den Direktverkauf von hochentwickelter Skalarenergie spezialisierte Agenten

58. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

59. You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

Ebenso können Sie sich über die Unterstützungs- und Beratungsleistungen unserer Abteilung After-Sales Marktunterstützung informieren.

60. Creation of online social networking communities for users to exchange information pertaining to advertising, marketing and business consulting topics

Einrichtung sozialer Online-Netzwerkgemeinden für den Austausch von Informationen zu Werbe-, Marketing- und Unternehmensberatungsthemen zwischen den Nutzern

61. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

62. Business management and consulting services, namely, assisting businesses in managing workforce changes, namely, mergers, acquisitions, amalgamations, downsizing, and expansion

Unternehmensmanagement und -beratung, nämlich Unterstützung von Unternehmen beim Management von Personalbestandsänderungen, nämlich durch Fusionen, Akquisitionen, Zusammenschlüsse, Personalabbau und Expansion

63. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

64. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

65. Accellence Technologies GmbH is a consulting and development firm for information and communication technology. It was founded in 1999.

Die Accellence Technologies GmbH ist eine Beratungs- und Entwicklungsgesellschaft für Informations- und Kommunikationstechnologien und wurde 1999 gegründet.

66. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

67. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

68. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

69. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

70. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

71. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

72. Consulting services for creating a security system for secured entry into and exit from buildings and secured areas for access control

Beratung zur Einrichtung eines Sicherheitssystems für das abgesicherte Betreten und Verlassen von Gebäuden und gesicherten Bereichen für die Zugangskontrolle

73. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

74. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

75. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

76. Consulting and advisory services in the fields of providing business information for enterprises, human resources, accounting, and business management professional services

Beratung in den Bereichen Bereitstellung von Geschäftsinformationen für Unternehmen, Humanressourcen, Buchführung und fachlichen Dienstleistungen zur Geschäftsführung

77. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

78. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

79. Please Note: All consulting activities will be provided exclusively on the basis of your selection of ingredients and line of flavours.

Anmerkung: Die Beratungen erfolgen ausschließlich auf der Basis der vom Kunden geäußerten Wünsche bezüglich der Rohstoffe, die verwendet werden sollen.

80. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.