1. "Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof, including:

"Reizstoffe", chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon einschließlich:

2. Article 1(2) defines the constituent elements of an irregularity as follows:

Ihr Art. 1 Abs. 2 definiert den Tatbestand der Unregelmäßigkeit:

3. In a word, it is the Constituent one which abolished Ancien Régime.

Sie behielt das erbliche Königtum bei, aber der König leitete mit Hilfe von einer gewählten Versammlung.

4. The other constituent of the nucleus of all atoms except those of hydrogen.

Ein weiterer Bestandteil aller Atomkerne mit Ausnahme des Kerns von Wasserstoff.

5. The interfaces of the water filling adapters interoperability constituent are characterised as

Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente

6. The intrinsic specifications for the ‘switches and crossings’ interoperability constituent are the following:

Die eigentlichen Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente „Weichen und Kreuzungen“ sind die folgenden:

7. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.

Klasse-A-Funktionen, die bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten überprüft wurden, müssen nicht nochmals geprüft werden.

8. At least one additional constituent is at least partially removed from the deformed master alloy.

Aus der verformten Vorlegierung wird wenigstens eine weitere Komponente wenigstens teilweise entfernt.

9. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

10. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Es enthält paradoxerweise sämtliche Bestandteile eines klassischen, auf Steuereinnahmen beruhenden Haushaltssystems.

11. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

12. For each composition, information on the boundaries for major alloying constituent elements and maximum values for impurities.

Für jeden Werkstoff: Angaben zur Spannbreite der wichtigsten Legierungsbestandteile und die Höchstwerte für die unvermeidbaren Begleitelemente (Verunreinigungen).

13. The specification of the interoperability constituent distributor is described in 4.2.4.1.2.2 Braking Power and 4.2.4.1.2.7 Air Supply

Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente „Steuerventil“ ist in den Abschnitten 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistung“ und 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben.

14. (d) alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

d) Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

15. — For each composition, information on the boundaries for major alloying constituent elements and maximum values for impurities.

— Für jeden Werkstoff: Angaben zur Spannbreite der wichtigsten Legierungsbestandteile und die Höchstwerte für die unvermeidbaren Begleitelemente (Verunreinigungen).

16. The painting emphasizes Jesus' human constituent of hypostatic union and features a mind in struggle instead of action.

Das Bild unterstreicht die Vorstellung einer hypostatischen Union (von Mensch und Gott) und stellt einen geistlichen Kampf anstatt einer äußerlichen Bewegung dar.

17. The purpose of this procedure is to demonstrate the acoustic performance of a composite brake block at interoperability constituent level.

Dieses Verfahren dient dazu, die akustischen Eigenschaften einer Verbundstoff-Bremssohle auf Ebene der Interoperabilitätskomponente nachzuweisen.

18. They developed new alloy catalysts based on platinum or palladium as the first constituent and rare earth elements as the second.

Sie entwickelten neue Legierungskatalysatoren auf Basis von Platin oder Palladium als ersten und Elementen Seltener Erden als zweiten Bestandteil.

19. Use of a cross-linked polymer composition as a water-absorbing constituent in sealing and absorption materials, and as an admixture for concrete

Verwendung einer vernetzten polymerzusammensetzung als wassseraufnehmende komponente in dichtungs- und absorptionsmaterialien sowie als betonzusatz

20. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

21. A variety of techniques, comprising degradation, low angle X-ray diffraction, and measures of crystallinity, have been applied to polyethylene crystals showing crystallographic contact between constituent layers.

Eine Vielfalt von Techniken, umfassend Abbau, Kleinwinkelstreuung und Messung der Kristallinität, wurden auf Polyäthylenkristalle angewendet, die kristallographischen Kontakt zwischen den Lamellen aufweisen.

22. The invention also relates to the production and use of these polymers as flocculation aids or thickeners and as a constituent of a plant protective agent or of an erosion protective agent.

Die vorliegende Erfindung betrifft desweiteren die Herstellung und Verwendung dieser Polymere als Flockungshilfsmittel oder Verdickungsmittel sowie als Bestandteil eines Pflanzenschutzmittels oder Erosionsschutzmittels.

23. Disseminating data and data packages for third parties consisting of index constituent data for the calculation and composition of indices, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Daten und Datenpakten für Dritte, bestehend aus Daten zu Indexbestandteilen zur Berechnung und Zusammensetzung von Indizes,zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

24. complete arguments are established to demonstrate that the constituent part under consideration, as well as the overall ATM functional system are, and will remain tolerably safe by meeting allocated safety objectives and requirements.

vollständig dargelegt wird, dass die betreffende Komponente sowie das gesamte funktionale ATM-System derzeit und künftig tolerierbar sicher sind, indem festgelegte Sicherheitsziele und -anforderungen erfüllt werden.

25. Solid phytosanitary agent, substantially comprising a) one or several predominantly amorphous solid phytosanitary agents with less than 500 mg/l water solubility at 25 °C and b) a coating layer surrounding the constituent (a).

Festes Pflanzenschutzmittel, bestehend im wesentlichen aus a) einem oder mehreren überwiegend amorphen, an sich festen Pflanzenschutz-Wirkstoffen mit einer Wasserlöslichkeit von weniger als 500 mg/l bei 25 °C und b) einer die Komponente (a) umgebenden Hüllschicht.

26. The invention relates to the use of a cross-linked polymer composition containing at least one polymer based on non-ionic hydrophilic acrylates and/or methacrylates, as a water-absorbing constituent in concrete or sealing and absorption materials.

Die Erfindung betrifft die Verwendung einer vernetzten Polymerzusammensetzung, die zumindest ein Polymer auf Basis von nichtionischen hydrophilen Acrylaten und/oder Methacrylaten enthält als wasseraufnehmende Komponente in Beton oder Dichtungs- und Absorptionsmaterialien.

27. This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle

Dieses Ziel muss Teil eines Gesamtkonzepts sein, das darauf abhebt, über eine Durchführung von Maßnahmen hinauszugehen, die lediglich bezwecken, die Folgen eines unvorhergesehenen Zusammenpralls oder das Versagen eines Bauteils, eines Systems oder einer Baueinheit des Fahrzeugs möglichst gering zu halten

28. This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle.

Dieses Ziel muss Teil eines Gesamtkonzepts sein, das darauf abhebt, über eine Durchführung von Maßnahmen hinauszugehen, die lediglich bezwecken, die Folgen eines unvorhergesehenen Zusammenpralls oder das Versagen eines Bauteils, eines Systems oder einer Baueinheit des Fahrzeugs möglichst gering zu halten.

29. Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.

30. The invention relates to novel oligosaccharides and the derivatives thereof in addition to a general method for stereo divergent production of oligosaccharides from easily accessible simple glycosides, wherein a further saccharide element is stereo selectably created from the aglycone constituent thereof by means of chain elongation reactions.

Die Erfindung betrifft neue Oligosaccharide und deren Derivate sowie ein allgemeines Verfahren zur stereodivergenten Herstellung von Oligosacchariden aus leicht zugänglichen einfachen Glycosiden, wobei aus deren Aglykonteil durch Kettenverlängerungsreaktionen stereoselektiv eine weitere Saccharideinheit aufgebaut wird.

31. Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

32. EU-funded scientists working on the project SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) developed analysis tools based on finite element (FE) calculations to predict overall deviations in complex assemblies which can be produced by the accumulation of the deviations of the constituent parts and/or by the assembly operations itself.

Die EU-finanzierten Wissenschaftler des Projekts SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) entwickelten Analysetools auf Basis der Finite-Elemente-Methode (FEM), um die Gesamtabweichung komplexer Konfigurationen vorherzusagen, die durch die Akkumulation der Abweichungen einzelner Teile und/oder den Betrieb des Konfiguration selbst entstehen können.

33. Is a contracting authority’s procedure, according to which it is not obliged to request a tenderer to clarify an abnormally low price, in conformity with Article 55 of [Directive 2004/18], and, on the formulation of the question put by the contracting authority to the applicants in connection with the abnormally low price, did [the applicants] have the opportunity to explain sufficiently the constituent features of the tender submitted?’

Ist mit Art. 55 der Richtlinie 2004/18 das Vorgehen eines Auftraggebers vereinbar, der sich nicht für verpflichtet hält, vom Bieter eine Erläuterung eines ungewöhnlich niedrigen Preises zu verlangen, und hatten unter Berücksichtigung der Formulierung der Frage, die der Auftraggeber den Klägern im Zusammenhang mit dem ungewöhnlich niedrigen Preis gestellt hat, diese die Möglichkeit, die grundlegenden charakteristischen Parameter des vorgelegten Angebots hinreichend zu erläutern?