1. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

2. Legislative preparations need to be accelerated considerably in this field.

In diesem Bereich müssen die Vorbereitungen bei den Rechtsvorschriften erheblich beschleunigt werden.

3. These semi-aggregated data would reduce considerably the confidentiality problems. .

Dies würde auch erheblich zur Lösung der Datenschutzprobleme beitragen.

4. Women are considerably underrepresented (28.4 %), while anesthetists are overrepresented (56.1 %).

Unter den Notärzten sind nur 28,4 % Frauen; der Fachrichtung Anästhesiologie entstammen 56,1 %.

5. These DNA strands contribute considerably to the viscosity of CF sputum.

Bei deren Absterben werden große Mengen von Deoxyribonukleinsäure (DNA) freigesetzt, die wesentlich zur Viskosität des CF-Sputums beitragen.

6. The amplitudes of ultrasonograms are markedly reduced and the waveforms considerably distorted.

Manchmal ist ein nahezu vollständiger “Ausfall” der Pulskurven zu beobachten, es lassen sich kaum pulsatorische Schwankungen registieren.

7. From mid-August onwards considerably less susceptibility could be observed with cones.

Ab Mitte August konnte schließlich bei den Dolden eine deutlich verminderte Anfälligkeit beobachtet werden.

8. UBC's advertising budget is also considerably larger than that of its competitors.

Die Werbeausgaben von U.B.C. sind übrigens sehr viel höher als bei den meisten ihrer Konkurrenten.

9. Accordingly, the absolute moisture content in barks of greater thickness is considerably higher.

Dementsprechend war die absolute Wassermenge bei der dickeren Rinde wesentlich größer.

10. All towns connected by motorable roads have hotels, though the standard varies considerably.

Bhutan ist eines der sichersten Länder überhaupt.

11. Absolute salt concentrations effecting a 50 per cent yield decrease, however, were considerably lower.

Bei einem Vergleich der absoluten Werte der Salzkonzentrationen die einen 50-% igen Ertragsabfall bewirken, lagen die Zahlen für Saskatchewan (dryland) jedoch unter denjenigen von Kalifornien (irrigation).

12. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

13. At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.

Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.

14. During anatrepsis of the germ band the volume of the symbiont mass increases considerably.

Die Urgeschlechtszellen verbinden den Symbiontenball während der Caudalkrümmung des Keimstreifs mit dem V. und VI. Abdominalsegment.

15. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

16. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

17. Corresponding figures for light-weight aluminum absorption tubes with 0.34-mm capillaries were considerably higher.

Die entsprechenden Zahlen für leichte Absorptionsröhrchen aus Aluminium mit Kapillaren von 0,34 mm innerem Durchmesser wurden merklich größer gefunden.

18. Many fly between KK and Johor Bahru en route to Singapore as fares are considerably cheaper.

Allerdings werden nachts keine Flüge durchgeführt, daher ist Ruhe und Erholung garantiert.

19. An absorption by diffusion seems to be involved considerably only under experimental conditions not being optimal.

Eine Resorption durch Diffusion scheint nur unter nichtoptimalen Versuchsbedingungen wesentlich beteiligt zu sein.

20. The number of actinomycetes antagonistic against the pathogen increased considerably in the soil by green-manuring.

Durch die Gründüngung wird die Zahl der gegen den Erreger antagonistischen Actinomyceten im Boden erheblich gesteigert.

21. It was found that the flow stress increased considerably with increasing pre-ageing temperature and duration.

Die Fließspannung nahm deutlich mit zunehmender Auslagerungstemperatur und -zeit zu.

22. The shape of the response, i.e. the number of waves present, latencies and amplitudes change considerably.

Dabei wechseln nicht nur die Amplituden, sondern auch die Form (d.h. die Zahl der Wellen), als auch die Latenzzeiten.

23. Lean burn engines employ a higher air-to-fuel ratio, resulting in considerably improved fuel economy.

Sie arbeiten mit einem größeren Luft/Kraftstoff-Verhältnis und können so den Kraftstoff wirtschaftlicher nutzen.

24. The invention aims to enlarge the range of such an angle of a rotation sensor considerably.

Aufgabe der Erfindung ist es, den Meßbereich eines derartigen Drehwinkelsensors erheblich zu vergrößern.

25. Furthermore, it increases considerably the Community tanneries' export costs which are, in any event, abnormally high.

Zudem erhöhen sich dadurch für die Gerber in der Europäischen Gemeinschaft die Exportkosten, die ohnehin ungewöhnlich hoch sind.

26. Finally, an administrative remedy is usually considerably less expensive for all participants than a judicial remedy.

Und schließlich ist ein Verwaltungsrechtsbehelf in der Regel für alle Beteiligten deutlich kostengünstiger als ein gerichtlicher Rechtsbehelf.

27. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

28. Europe leads the way in the use of smart cards, with the United States lagging considerably behind.

Bei der Nutzung von Chipkarten ist Europa führend und liegt beträchtlich von anderen Ländern wie z.B. den USA.

29. Shaking and addition of Mitomycin C to the nutrient medium increase the sensitivity of VT-detection considerably.

Das Schütteln der Kulturen und der Mitomycin-C-Zusatz erhöhten die Nachweisempfindlichkeit für VT erheblich.

30. In the US, anti-abortion groups have considerably more influence, and abortions are banned in several states.

In den Vereinigten Staaten haben Abtreibungsgegner deutlich mehr Einfluss als in Europa - Abtreibung ist in mehreren Staaten verboten.

31. Administration of an alpha-receptor blocking agent, Thymoxamin (Opilon®) diminished the adrenalin effect considerably (3.04:±0.22%).

Wird vor dem Adrenalin der Alpha-Receptorenblocker Thymoxamin (Opilon®) verabreicht, so fehlt die adrenalinbedingte Konzentrationsüberhöhung weitgehend (3,04±0,22 Promille).

32. Such a cell provides a longer absorption path, thus considerably enhancing the sensitivity (10- to 50-fold).

Diese bietet einen längeren Absorptionsweg und führt damit zu einer beträchtlichen (10- bis 50fachen) Steigerung der Empfindlichkeit.

33. Only bending strength has been higher as compared to spruce and fir; however, the individual values scatter considerably.

Nur die Biegefestigkeit war im Vergleich zu Fichte und Tanne etwas höher; allerdings weisen die Einzelwerte eine stärkere Streuung auf.

34. Note that the install program has been considerably changed to support BAE software installation on different operating systems.

Beachten Sie, dass das Installationsprogramm für die BAE Version 3.4 geändert wurde, um die Installation auf unterschiedlichen PC-Betriebssystemen zu vereinfachen.

35. Especially the extraction with a small amount of alkali considerably increases the yield and reactivity of the extracts.

Insbesondere durch schwach alkalische Extraktion läßt sich die Extraktstoffausbeute unter Verbesserung der Reaktivität der Extrakte gegenüber Formaldehyd erheblich steigern.

36. Only the application of concentrated calcium solutions in oil suspensions considerably increased the absorption of the calcium applied.

Erst die Anwendung von Ölsuspensionen in Verbindung mit konzentrierten Calciumlösungen führte zu einer beträchtlichen Aufnahmesteigerung beim applizierten Calcium.

37. Multiple regression analysis revealed that health-related physical and mental QoL was considerably influenced by the functional capacity.

Die Ergebnisse multipler Regressionsanalysen zeigten, dass die gesundheitsbezogene physische und psychische Lebensqualität bei Huntington-Patienten im Wesentlichen von der funktionellen Kapazität beeinflusst wird.

38. Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).

Die öffentlichen Investitionen der Mitgliedstaaten weichen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen erheblich voneinander ab.

39. In addition, the database on media outlets of relevance to agriculture and rural development was also considerably extended.

Darüber hinaus wurde die Datenbank der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung relevanten Medienunternehmen beträchtlich erweitert.

40. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

41. By the fourth stroke, she has weakened considerably... and her hand slides along the blade... at this specific angle.

Beim vierten Stich ist sie bereits sehr geschwächt und ihre Hand gleitet in diesem speziellen Winkel an der Schneide entlang.

42. The accuracy of time signals has been considerably improved within the last decade by the use of quartz clocks.

Durch Verwendung von Quarzuhren ist die Genauigkeit der Zeitzeichen in den letzten 10 Jahren beträchtlich erhöht worden.

43. New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.

Marktneulinge stellen gewöhnlich je nach Gesprächsart und -dauer deutlich geringere Tarife in Rechnung als die etablierten Betreiber.

44. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

45. The new PPP estimates also imply that the number of absolute poor is probably considerably higher than assessed so far.

Die jüngste Überprüfung der Kaufkraftparitäten (PPP) durch die Weltbank wird dieser Debatte jedoch neuen Schwung geben. Die Daten zeigen, dass sowohl die weltweite Ungleichheit als auch die weltweite Armut weitaus größer als bisher angenommen sind (Milanovic 2008).

46. The admixture of benzotrichloride allows considerably higher yields of vinyl chloride to be obtained by thermal cleavage of 1,2-dichloroethane.

Ein Zusatz von Benzotrichlorid bewirkt eine erheblich höhere Ausbeute an Vinylchlorid bei der thermischen Spaltung von 1,2-Dichlorethan.

47. As a result of former investigations on chain sawing, the geometry of the saw tooth considerably influences the cutting process.

In einer früheren Untersuchung ergab sich, daß beim Kettensägen die Geometrie der Sägezähne den Schnittvorgang maßgeblich beeinflußt.

48. Subsequent incubation with magnesium ions and adenosine increases the magnesium content considerably, thus approaching the magnesium level of calf erythrocytes.

Das Ausmaß der Hämoglobin-Retention während der hypotonen Hämolyse von Erythrozyten erwachsener Rinder, die mit Magnesium-Ionen und Adenosin inkubiert worden waren, erreicht ähnlich hohe Werte wie bei unbehandelten Kälber-Erythrozyten.

49. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of allowances.

Außerdem können Personen in gleicher Stellung eine sehr unterschiedliche Anzahl von Arbeitsstunden leisten, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

50. The therapeutic risk for patients with colorectal carcinoma has been reduced considerably by operation-accompanying measures (alimentary preparation, antegrade irrigation, perioperative antibiotic prophylaxis).

Das therapeutische Risiko für Patienten mit colorectalen Carcinomen konnte vor allem durch operationsbegleitende Maßnahmen erheblich reduziert werden (alimentäre Vorbereitung, orthograde Spülung, perioperative Antibioticaprophylaxe).

51. The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.

Die Infrastruktur ist zwar in den Regionen unterschiedlich stark ausgebaut, aber insgesamt betrachtet betonieren wir alle zehn Jahre eine Fläche zu, die der Größe von Zypern entspricht.

52. Two-component adhesives on the basis of PVAc deserve particular attention; they are considerably less moisture-sensitive as compared with ordinary PVAc adhesives.

Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Zweikomponenten-Klebstoffe auf PVAc-Grundlage, die, im Vergleich mit den bisher üblichen PVAc-Klebstoffen, wesentlich feuchteunemptindlicher sind.

53. Small business associations or similar clusters of industrial companies that aim to provide customisable products could stand to benefit considerably from such a platform.

Kleinere Unternehmensverbände oder ähnliche Cluster aus Industrieunternehmen, die kundenspezifische Produkte bereitstellen wollen, könnten von einer derartigen Plattform beträchtlich profitieren.

54. The results show, that the losses can be considerably reduced by using two systems of three phase windings differing by an angle of 30° el.

Eine beträchtliche Erniedrigung der Verluste können zwei dreiphasige Wicklungen, die gegeneinander um 30° elektrisch verschoben sind, mit sich bringen.

55. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.

Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

56. Pepsi has consistently spent considerably more per litre on 'above-the-line` advertising than TCCC with no visible effect on the market share of Pepsi Cola.

Pepsi hat durchweg erheblich mehr Geld pro Liter für die Werbung "über dem Strich" ausgegeben als TCCC, jedoch ohne spürbare Auswirkung auf den Marktanteil von Pepsi Cola.

57. Small probes of added shearing stress appeared to cause considerably more accumulated strain-hardening damage to a yield curve than small probes of added tensile stress.

Die Überlagerung kleiner Schubspannungen scheint eine Fließfläche durch kumulative Verzerrungsverfestigung stärker zu verändern als die Überlagerung geringer Zugspannungen.

58. In considerably larger numbers, and designed for transporting steel coils, are the four and six-axle wagons equipped with loading troughs of the class S...hmm....

In wesentlich größerer Zahl stehen für den Transport liegend verladener Coils vier- und sechsachsige Wagen mit Lademulden der Wagengattung S...hmm... zur Verfügung.

59. Cover would thus be worldwide, making it possible to improve considerably the management of air, sea and road traffic and to support search and rescue operations.

Damit wird eine weltweite Abdeckung erreicht, die eine beträchtliche Verbesserung des Luft-, See- und Straßenverkehrsmanagements sowie die Unterstützung von Such- und Rettungsaktionen ermöglicht.

60. Each, isovaleric acidemia and 3-methylcrotonyl-CoA carboxylase deficiency were found in four individuals, which may indicate a considerably higher incidence of these diseases than previously reported.

Unter den Organazidämien zeigten der 3-Methylcrotonyl-CoA-Karboxylasemangel und die Isovalerianazidämie mit je 4 nachgewiesenen Fällen eine unerwartet hohe Inzidenz.

61. It is composed of densely interwoven bundles of collagenous fibrils which are considerably thicker — in the range of about 800–1000 Å — than those of the adventitia.

Sie besteht aus einem dichten Geflecht von Bündeln kollagener Fibrillen, die bedeutend dicker sind (meist 800–1000 Å) als die der Adventitia, aber dieselbe Periode von etwa 600 Å zeigen.

62. 29 In Mr Connolly' s submission, there is a risk that the damage which he has already suffered may be considerably aggravated if that press campaign continues.

29 Wenn sich diese Pressekampagne fortsetze, bestehe die Gefahr, daß sich der bereits erlittene Schaden erheblich vergrössere.

63. Considerably less 3-acetyl-6-pyridone was formed in all organs after repeated injections of 3-acetylpyridine als well as after pre-treatment with phenyl-äthyl barbituric acid.

3-Acetylpyridin wird im Cytoplasma der Zellen zum 3-Acetyl-6-pyridon oxydiert. Nach wiederholter Injektion von 3-AP und ebenso nach Luminalvorbehandlung wird in allen Organen wesentlich weniger 6-Pyridon gebildet.

64. Sales of the latter tended to decline in absolute value terms, before stabilising or increasing very moderately relative to their 1993 levels, then decreasing considerably from 1997 onwards.

Die Absätze von H2-Blockern seien absolut gesehen tendenziell gesunken, hätten sich dann stabilisiert oder seien im Vergleich zu 1993 geringfügig gestiegen und seien schließlich ab 1997 erheblich gesunken.

65. - In many cases the external coil can complicate loading and unloading operations, and pieces of a certain length can considerably slow down the cycle (for nearly all applications).

- Vielfach verkompliziert die externe Spule das Auf- oder Abladen des Prüfteils. Wenn der Prüfling außerdem ein gewisses Längenmaß überschreitet kommt es bei fast allen Anwendungen zu einer deutlichen Verlangsamung des gesamten Prüfzyklus.

66. The adsorbed amounts of hafnium on a AgI sol are considerably larger than in the case of charged hydrolyzed ions (such as hydrolyzed thorium ions) on a similar sol.

Die adsorbierte Menge per Mol von AgI ist beträchtlich größer als die Menge der geladenen, hydrolysierten Ionen (wie z.

67. In concrete terms, a standard considerably stricter than the current one would mean that out of the present European fleet of 3,300 aircraft, 1,067 would need to be replaced.

Wesentlich strengere Lärmschutzormen als die derzeit geltenden hieße konkret, dass von den 3 300 Maschinen der heute bestehenden europäischen Flotte 1 067 ersetzt werden müssten.

68. The optimization of motor stereotype occurs in the course of self-training (making autopsychophysical exercises), which curtails considerably the period of treatment and reduces the quantity of ambulance sessions.

Die Optimisation des Bewegungsstereotyps erfolgt im Laufe der selbstandigen Trainingen ( die Ausfuhrung der autopsychophysischen Ubungen), was die Behandlungsfristen der Patienten und Anzahl der ambulanten Kurstunden bedeutend verringt.

69. In both cases, creosote-treated wood is reported to result in the maximum admissible concentrations of most of the selected PAHs in surface water, groundwater and sediment being considerably exceeded.

In beiden Fällen wurde festgestellt, dass mit Kreosot behandeltes Holz die höchstzulässigen Konzentrationen der meisten getesteten PAK im Oberflächenwasser, im Grundwasser und im Sediment beträchtlich überschreitet.

70. The physical working capacity of 12 children with central or peripheral cyanosis was on the average considerably reduced. 25 children with acyanotic vitia showed on the average a normal working capacity.

Bei 12 Kindern mit zentraler oder peripherer Cyanose war die körperliche Leistungsfähigkeit im Mittel stark erniedrigt. Bei 25 Kindern mit acyanotischen Vitien war die Leistungsfähigkeit im Mittel normal.

71. The considerably less frequent tumor-like lesions like heterotopias, endometriosis, amyloid tumors and pseudolipomatous changes are histologically often well defined and should be considered in the differential diagnosis of colorectal lesions.

Die wesentlich selteneren tumorähnlichen Läsionen wie Schleimhautheterotopien, Endometriosis externa, Amyloidtumoren und die sog. Pseudolipomatose sind häufig histologisch gut diagnostizierbar und sollten in die differenzialdiagnostischen Überlegungen mit einbezogen werden.

72. Measured COP values of the unoptimized single-stage ammonia-water absorption cycle varied between 23 and 30%, but system modeling shows that this can be improved to values considerably over 30%.

Das gemessene Wärmeverhältnis der noch nicht optimierten einstufigen Ammoniak-Wasser Absorptionskältemaschine (AKM) liegt zwischen 23 und 30%. Simulationsrechnungen zeigen, daß das Wärmeverhältnis auf deutlich über 30% gesteigert werden kann.

73. Industrial drives with adjustable speed and a progressive torque speed characteristic may be built with a considerably higher efficiency by using the permanent magnet excited synchronous motor instead of the squirrel cage induction motor.

Industrieantriebe mit stellbarer Drehzahl und progressiver Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie können mit wesentlich besserem Wirkungsgrad gebaut werden, wenn anstatt eines Asynchron-Käfigläufermotors ein permanent erregter Synchronmotor verwendet wird.

74. The Commission considers that financial assistance to Bulgaria and Romania should be increased considerably from the date of the first round of accessions, linked to progress in implementing the roadmaps and their absorption capacity..

Nach Ansicht der Kommission sollte die finanzielle Unterstützung für Bulgarien und Rumänien ab dem Zeitpunkt der ersten Beitrittsrunde nach Maßgabe der bei der Umsetzung der Fahrpläne erzielten Fortschritte und ihre Absorptionsfähigkeitdeutlich aufgestockt werden.

75. As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

76. In comparison with the conventional open excision, patients with a stapled haemorrhoidectomy required considerably less analgetics. Hospital stay was shorter and return to work quicker and there were fewer morphological residues, e. g. skin tags.

Gegenüber der MM benötigen die nach PPH Operierten deutlich weniger Analgetica; Klinikaufenthalt und Arbeitsunfähigkeit sind deutlich kürzer; verbleibende Residuen sind seltener.

77. A harmonised and accelerated implementation at Community level of these international standards is necessary to reduce considerably the risks and consequences of accidental oil pollution in case of collision or grounding of these types of ships.

Eine harmonisierte und beschleunigte Anwendung dieser internationalen Anforderungen auf Gemeinschaftsebene ist erforderlich, um die Gefahren und Auswirkungen von Ölunfällen bei Zusammenstößen oder Auflaufen von Schiffen dieser Art erheblich zu verringern.

78. The basic means of the treatments is a carbonic alkaline acidulous mineral water bath with a high level of carbon dioxide, which considerably extends veins and improves the blood circulation to the heart and other organs.

Als grundlegendes therapeutisches Mittel dient ein Bad im thermalen kohlensäurehaltigen Sauerbrunnwasser mit hohem Inhalt von Kohlendioxyd, das eine deutliche Erweiterung der Blutgefäße und eine bessere Durchblutung von Herz und weiteren Organen herbeiführt.

79. High molecular weight iron dextran, as a representative of 1st generation iron preparations, should no longer be used if possible, as more recent i.v. iron preparations are available with considerably lower risk of serious anaphylactic reactions.

Hochmolekulares Eisendextran, als Vertreter der Eisenpräparate der ersten Generation, sollte möglichst nicht mehr verwendet werden, da neuere i.v. Eisenpräparate mit deutlich geringerem Risiko für schwerwiegende anaphylaktische Reaktionen verfügbar sind.

80. Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).

Trotz der vielen Mittelübertragungen von 2012 auf 2013 werden erhebliche Fortschritte erwartet, da die Aufhebungen von Mittelübertragungen erheblich verringert werden, d. h. von 45 % (Übertragungen 2011) auf geschätzte 13 % (Übertragungen 2012).