1. His liberal views, in which he was influenced by Frederik van Zyl Slabbert, and his subsequent support for the Progressive Federal Party, also ran afoul of the conservative politics of rugby administrators.

Seine liberalen Ansichten, in denen er von Frederik van Zyl Slabbert beeinflusst wurde, und seine spätere Unterstützung für die Progressive Federal Party, liefen der konservative Politik der Rugby Union zuwider.

2. In her book Conservative Chic, Amelia Fatt notes: “Conservative clothing is easier to accessorize, easier to add to next year, a better investment.”

Amelia Fatt bemerkt dazu in ihrem Buch Conservative Chic: „Für konservative Kleidung findet man eher das richtige modische Beiwerk, man kann sie leichter für die neue Saison aufpeppen; sie ist einfach die bessere Investition.“

3. Alternatively, a conservative value of K0 = 2 may be applied.

Alternativ darf konservativ ein Wert von K0 = 2 verwendet werden.

4. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

5. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

6. 1942), Conservative MP, Chancellor of the Exchequer from 1990 to 1993 .

Darüber hinaus sind inzwischen einige der Inseln mit Brücken untereinander verbunden. Darüber hinaus verkehren auf den Inseln diverse Buslinien.

7. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

8. Chronic anal fissures can be cured in some cases by conservative treatment.

Die chronische Analfissur kann in einem Teil der Fälle durch konservative Behandlung zur Ausheilung gebracht werden, bei Therapieresistenz ist eine operative Sanierung erforderlich.

9. There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.

Es gab - wenig überraschend - konservative Elemente in Kanada, die diese Störung verabscheuten.

10. Hologram party.

Hologramm-Party.

11. After conservative treatment for 6 months and persistent pain, operative treatment should be considered.

Nach primär konservativer Therapie sollte bei persistierenden Beschwerden nach 6 Monaten eine operative Therapie in Betracht gezogen werden.

12. In most cases an acute anal fissure heals spontaneously or with adequate conservative therapy.

Eine akute Analfissur heilt spontan bzw. durch adäquate konservative Therapie in den meisten Fällen ab.

13. It was created in 1945 for the Conservative politician Sir Douglas Hacking, 1st Baronet.

Der Titel wurde am 2. Juli 1945 für den konservativen Politiker Sir Douglas Hacking, 1. Baronet geschaffen.

14. Further conservative treatment options include hyaluronic acid and dexpanthenol as well as autologous serum.

Weitere konservative Optionen beinhalten die Anwendung von Hyaluron- und Pantothensäure sowie die Applikation von autologem Serum des Patienten.

15. The conservative-islamic AKP arises with absolute majority of the seats in elections brought forward.

Aus vorgezogenen Neuwahlen geht die konservativ-islamische AKP mit absoluter Mehrheit der Sitze hervor.

16. Conservative policies, aiming at price stability by the use of monetary aggregates as nominal anchors.

Auf Preisstabilität ausgerichtete, konservative Geldpolitik, wobei monetäre Aggregate als nominaler Anker verwendet werden.

17. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

18. This does not prevent the operator from publishing more conservative data and procedures in the OM.

Der Betreiber darf jedoch restriktivere Angaben und Verfahren im Betriebshandbuch veröffentlichen.

19. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

20. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

21. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

22. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.

23. For traumata belonging intoTossy category I and II, conservative treatment seems to us to be more advantegeous.

Bei Berletzungen I. und II. Grades der oben genannten Einteilung erscheint uns ein konservatives Vorgehen vorteilhafter.

24. The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

25. The main reasons for indicating surgical therapy are unsuccessful approaches and situations not amenable to conservative treatment.

Eine Indikation zur Chirurgie ergibt sich bei erfolglosen oder nicht Erfolg versprechenden konservativen Therapieversuchen eines klinisch relevanten GÖR.

26. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.

Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.

27. Based on the good clinical results of the conservative treatment we can conclude that in stable fractures without severe deformity, and in patients who are in bad general condition, conservative treatment can considered as an alternative to surgical treatment.

Aufgrund der guten klinischen Ergebnisse kann die konservative Behandlung bei bestimmten Indikationen durchaus als Alternative zur operativen Behandlung in Erwägung gezogen werden.

28. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

29. For a color scheme that is more conservative than adventuresome, choose various shades of the same color.

Wünscht jemand keine gewagte, sondern eher eine konservative Farbgebung, dann sollte er verschiedene Farbtöne ein und derselben Farbe wählen.

30. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

31. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

32. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

33. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Ferner neigten Regulierungsstellen dazu, innovativen Funkanlagen konservative Nutzungsbeschränkungen innerhalb der erlaubten Bänder aufzuerlegen.

34. Fracture stability, which can be tested by dynamic or static radiographic analysis, is a determinant of conservative treatment.

Die Frakturstabilität ist eine Determinante für eine konservative Behandlung. Sie kann dynamisch oder statisch radiologisch bestimmt werden.

35. This article aims to provide an overview of the development of the conservative and surgical treatment of achalasia.

Die vorliegende Arbeit gibt einen Überblick über die Entwicklung der konservativen und chirurgischen Behandlungsmethoden.

36. Adenomyosis is genereally treated by hysterectomy in most cases; conservative surgical procedures can be successful in selected cases.

Die Adenomyosis uteri wird meist durch eine Hysterektomie therapiert, wobei auch hier konservative Operationsverfahren zur Anwendung kommen.

37. A purchase price at the lower end of the conservative valuation of R-Quadrat was ultimately agreed upon.

Letztendlich konnte ein Kaufpreis am unteren Ende der konservativen Bewertung der R-Quadrat verhandelt werden.

38. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.

39. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

40. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

41. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

42. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

43. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

44. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

45. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.

Umgekehrt ermöglicht die Finanzierung durch die öffentliche Hand gewagtere Programmgestaltung, auch wenn der Geschmack des Publikums eher zur konservativen Seite tendiert.

46. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.

47. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

48. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

49. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

50. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

51. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;

73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,

52. The operative treatment with fixed angle plate osteosynthesis and the alternative conservative therapy with a brace construct were discussed with the patient.

Die operative Versorgung mit einer winkelstabilen Plattenosteosynthese sowie alternativ eine konservative Therapie im angefertigten Brace wurden mit der Patientin besprochen.

53. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

54. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

55. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

56. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

57. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

58. The conservative treatment of displaced acetabular fractures, with splintering of large fragments out of the main weight bearing zone, generally results in incongruence arthrosis.

Die konservative Behandlung verschobener Hüftpfannenbrüche mit Aussprengung großer Fragmente aus der Hauptbelastungszone führt in der Regel zur Inkongruenzarthrose.

59. In the conservative treatment which includes pain killers, anti-inflammatory medication and physical therapy, the application of oral or intra-articular corticosteroids is also described.

Die konservative Behandlung beinhaltet neben Analgetika und physiotherapeutischer Übungsbehandlung auch den Einsatz oral oder intra-artikulär verabreichter Kortikosteroide.

60. Conclusions: Orthopaedic-conservative measures as primary and secondary prevention of the diabetic foot are of major significance for the avoidance of complications, e. g. amputations.

Schlußfolgerungen: Orthopädisch-konservative Maßnahmen als primäre und sekundäre Prävention diabetischer Füße sind zur Vermeidung von Amputationen von enormer Bedeutung.

61. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

62. Or were conservative US anti-abortionists justified in sending actors with a false story into the offices of Planned Parenthood in order to discredit their opponents?

Oder taten konservative US-Abtreibungsgegner Recht daran, Schauspieler mit einer Lügengeschichte in die Büros von Planned Parenthood zu schicken, um ihre Gegner in Misskredit zu bringen?

63. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)

64. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

65. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

66. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

67. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

68. Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |

Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |

69. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

70. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

71. In particular small insurers without access to capital markets have accumulated fresh capital by cutting profit participation and dividend payouts while simultaneously following conservative investment strategies.

Insbesondere kleine und von Kapitalmärkten abgeschnittene Unternehmen haben Kapitalbedarfe in Ermangelung von Alternativen zu Lasten der Überschussbeteiligung und der laufenden Ausschüttung gedeckt.

72. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

73. Address || AD || M || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

74. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

75. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

76. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

77. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.

78. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.

79. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend

80. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen