1. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

2. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

3. Generally, connection-based protocol sockets may successfully connect() only once; connectionless protocol sockets may use connect() multiple times to change their association.

"Datagram sockets" können mit aller Warscheinlichkeit connect öfter verwenden.

4. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

5. Providing of analog and relay outputs to connect detector units.

Bereitstellung von Analog- und Relaisausgängen zum Anschluss von Meldeeinheiten.

6. Amacrine cells are interneurons that usually connect with retinal ganglion cells.

Amakrinzellen sind Interneuronen, die mit den Ganglienzellen der Netzhaut verknüpft sind.

7. Did you connect your ReWriter to an add-on IDE card?

Haben Sie den ReWriter an eine zusätzliche IDE-Karte angeschlossen?

8. This control element will connect you to the selected JonDonym service.

Dieses Bedienfeld gibt Ihnen die Möglichkeit sich mit dem ausgewählten JonDonym-Dienst zu verbinden.

9. Did you connect your ReWriter to an add-on S-ATA card?

Haben Sie den ReWriter an eine zusätzliche S-ATA-Karte angeschlossen?

10. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts.

Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben.

11. Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

12. Easily add text and connect the various elements with lines and arrows.

Elemente können einfach mit Text versehen und mit Linien oder Pfeilen verbunden werden.

13. Printed circuits to connect terminals or micro-computers to public and private networks

Gedruckte Schaltungen zum Anschluß von Terminals oder Mikrocomputern an öffentliche und private Netze

14. Both QuarkXPress and QuarkCopyDesk include the remote access capabilities of the connect client.

Sowohl QuarkXPress als auch QuarkCopyDesk enthält eine Funktion für den Remote-Zugriff auf den Connect-Client.

15. The required services must be scheduled to connect with air services Trondheim-Oslo v.v.

Die geforderten Flüge müssen so geplant sein, dass sie Anschlussmöglichkeiten an die Strecke Trondheim-Oslo und umgekehrt bieten.

16. Instead of an ISDN telephone can I connect a switch to the PT-US?

Kann ich an Stelle eines ISDN-Telefons auch eine Tk-Anlage an den PT-US anschliessen?

17. To connect this module to a PC the GPS-RS232 adaptor card is required.

Zum Betrieb an einem PC wird die GPS-RS232 Adapterkarte benötigt.

18. When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.

Wenn Sie [Verbindung testen] auswählen, stellt das System eine Verbindung zum ausgewählten Zugriffspunkt her.

19. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

Außerdem kann die Nachfrage nach Dienstleistungen nur dann steigen, wenn sämtliche Bürger Zugang zu digitalen Netzen haben.

20. The serial bus allows to connect additional devices with up to 50-80m cable length.

Der serielle Bus erlaubt es zusätzliche Geräte mit bis zu 50-80m Kabellänge anzuschließen.

21. You can measure internal signals (Wave, ASIO) and also connect to external ports (ADAT, analog ...).

Es können sowohl interne Signale (Wave, ASIO) als auch die Signale der Audio-Eingänge gemessen werden.

22. 8 analog sensors, you can connect for an example wide band lambda, gas, temperature etc.

Unsere A1 Karte des Dynamometers DAQ konnte als allgemeine messende Datenerfassungkarte auch benutzt werden.

23. You can even connect a studio flash; this is a scarcity for this kind of camera!

Man kann sogar einen Studioblitz anschließen; das ist eine Seltenheit bei dieser Art von Kamera!

24. The fully air-conditioned rooms feature soundproof windows and a telephone port to connect your laptop.

Die voll klimatisierten Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster und einen Telefon-Anschluss für Ihren Laptop.

25. The "Patent-Drehscheibe" mainly was used to connect storage tracks that diverge at a right angle.

Die Drehscheiben wurden in der Praxis überwiegend zur Bedienung von Nebengleisen verwendet, die im rechten Winkel zum Hauptgleis verlaufen.

26. Click one of your own nodes to activate it and connect it to the nodes around it.

Einen der eigenen Knoten anklicken, um seine Verbindungen zu den umliegenden Knoten zu aktivieren.

27. Local and regional groups, and even agencies and research institutes abroad can connect via this sensor network.

Lokale und regionale Gruppen und sogar im Ausland ansässige Agenturen und Forschungsinstitute können sich über dieses Sensorennetz miteinander verbinden.

28. Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.

Verbinden Sie die Gleichstromquelle mit dem Leistungsmessgerät und der betreffenden Wechselstromversorgung wie in Tabelle 12 angegeben.

29. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

30. Thus we connect intuitive, game-like and pre-conceptual approaches with abstract and analytic ways of thinking.

Intuitive, spielerische und vorbegriffliche Herangehensweisen werden auf diese Weise mit abstraktem, analytischem Vorgehen verbunden.

31. Switching installations for switching telecommunications signals, in particular cross-connect systems and add/drop multiplexers, switches (circuit breakers)

Schaltanlagen zum Schalten von Telekommunikationssignalen, insbesondere cross-connect-Systeme und Add/Drop-Multiplexer, Schalter [Stromunterbrecher]

32. The anchoring filaments connect the basement membrane to the epithelial cells and together form the epithelial adhesion complex.

Die Ankerfilamente verbinden die Basalmembran mit den Hemidesmosomen der Epithelzellen und bilden mit ihnen gemeinsam den epithelialen Adhäsionskomplex.

33. We have a passion for wool and all fibers, which we connect with our other interests and experiences.

Die meisten Garne verkaufen wir, andere werden von uns zu Strick- oder Häkelwerken verarbeitet.

34. Please be aware that a reference number is necessary for us to connect your payment to your account.

Damit wir die Zahlung Ihrem Konto zuordnen können, benötigen wir von Ihnen eine Referenznummer.

35. Later versions of H.323 introduced the Fast Connect procedure, using the fastStart element of an H.225.0 message.

Spätere H.323 Versionen führten die Fast Connect Prozedur unter Benutzung des fastStart-Elementes einer H.225.0-Nachricht ein.

36. And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Und wenn dieser Weg fertiggestellt ist, wird er die Südbronx mit den mehr als 600 Morgen Land des Randall Island Park verbinden.

37. The connect() system call connects the socket referred to by the file descriptor sockfd to the address specified by addr.

Der Parameter sockfd ist ein "socket". Wenn es vom Typ SOCK_DGRAM ist, dann beschreibt dieser Parameter den " Verbindungspartner" mit/über welchen der "socket" in Verbindung gebracht wird.

38. They require more power and are often longer than standard AGP cards (though they only connect to one AGP slot).

Ab 1998 tauchte AGP dann in großem Stil in handelsüblichen PCs auf. Die Einrichtungen auf der Hauptplatine bestehen im wesentlichen aus dem AGP-Steckplatz und der AGP-Bridge, die meistens in der Northbridge des Chipsatzes untergebracht ist.

39. The anchor includes a towing-connector buoy, to which rescue ships could easily connect instead of to the distressed ship directly.

Der Anker beinhaltet eine anzuschließende Abschleppboje, an der die Rettungsschiffe leichter als am in Seenot geratenen Schiff direkt festmachen können.

40. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

41. This is the profile you registered in May # on Adopt Connect, registry for birth parents trying to reconnect with an adoptee

Das ist das Profil von Adopt Connect, für leibliche Eltern, die versuchen, wieder Kontakt mit ihren Kindern aufzunehmen, in das Sie sich im Mai # eintrugen

42. Time Adjust

Zeiteinstellung

43. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

44. Coupling system means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply

Anschlusssystem alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen

45. ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

46. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

47. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

48. ‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).

„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen;

49. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Tritt bei der Kopplung über das Tonsignal ein Fehler auf, kann der Gast die vierstellige PIN eingeben und so die Verbindung manuell herstellen.

50. Connect the side arm to a 3 M KCl electrolyte reservoir and adjust the flow with the glass sleeve for optimal performance.

Mittels KCl-Vorratsgefäß und Schlauchverbindung zum Seitenstutzen am Schaft der Elektrode kann der Bezugselektrolyt mit Druck beaufschlagt werden.

51. Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

52. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

53. All the time.

Die ganze Zeit.

54. All this time?

Die ganze Zeit?

55. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

56. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

57. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

58. Couplings which connect the shaft of an alternating current or direct current servo or stepper motor to linear or rotary motion machine elements

Kupplungen zur Verbindung der Antriebswelle eines Wechselstrom- oder Gleichstromstell- oder -schrittmotors mit Maschinenbauteilen, die eine lineare oder rotierende Bewegung ausführen

59. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

60. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

61. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

62. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

63. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

64. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

65. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

66. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

67. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

68. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

69. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

70. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

71. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

72. An Analog Telephony Adapter, or ATA, is a device used to connect one or more standard analog telephones to a Voice over IP based network.

Ein Analog-Telefon-Adapter, kurz ATA genannt, ist ein Gerät, welches eine Verbindung mit einem oder mehreren analogen Standardtelefonen über das Voice over IP-Netz herstellt.

73. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

74. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

75. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

76. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

77. Tired all the time.

Nur noch müde.

78. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

79. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

80. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll