1. Aluminium alloys that conform to paragraph 6.1. of ISO 7866.

Aluminiumlegierungen gemäß ISO 7866 Abschnitt 6.1.

2. Additional authorisations for placing in service of TSI conform vehicles

Zusätzliche Genehmigungen für die Inbetriebnahme TSI-konformer Fahrzeuge

3. Fermentation activators must conform to the prescription of the International oenological codex.

GÄrungsaktivatoren müssen den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.

4. Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A

Der für den Grenzübergangsschein zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang A

5. But the cutoff points do not conform to the standards of scientifically valid test construction.

Die verwendeten Burnout-Messinstrumente sind nicht differentialdiagnostisch validiert.

6. In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

Nach den vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass diese Transaktion marktkonform ist.

7. 6. National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.

(6) Nationale Konten genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9.

8. Then, the lens capsule may conform to the nonaccommodated state, which will yield an optimal accommodation amplitude.

Dadurch dürfte sich die Linse in den non-akkommodativen Status formen lassen, was die optimale Akkommodationsamplitude ermöglicht.

9. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

10. This device must conform to the regulations of the National Bureau of Standards of the respective country.

Diese Einrichtung muß den Vorschriften der staatlichen Normungsstelle des jeweiligen Landes entsprechen.

11. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, trifft die Stelle geeignete Maßnahmen

12. All our machines are constructed using stainless steel to conform to all national and international normative laws.

Zur Konservierung der Lebensmittel liefern wir auch Beutel von verschiedenen Größen.

13. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die notifizierte Stelle geeignete Maßnahmen.

14. for 18-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was ‘absolutely unambiguous’proof that the conditions were market-conform;

18-Monats-BFP, dematerialisierte Standard-BFP und inflationsindexierte BFP: Marktkonformität „absolut eindeutig“ nachgewiesen;

15. for #-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was absolutely unambiguousproof that the conditions were market-conform

Monats-BFP, dematerialisierte Standard-BFP und inflationsindexierte BFP: Marktkonformität absolut eindeutig nachgewiesen

16. These Absinthes conform to this unique standard. When you are looking for the Absinthe effect, these are the Absinthes you want to have.

Durch die Kennzeichnung als Bitterspirituose ist es erlaubt, einen Absinth mit bis zu 35mg Thujon herzustellen.

17. Are the computer calculations and the simulations of aeroelasticity – how the structure is distorted by air currents – accurate? Do they conform to reality?

Stimmen die die Computerberechnungen und Simulationen zur Aeroelastizität, der Verformung der Struktur durch Luftströmungen, mit der Realität überein?

18. This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats

Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt

19. This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.

Aus dieser Kennzeichnung, die den obenstehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt.

20. In the case of water used for the abstraction of drinking water, the HCH content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).

Bei Gewässern, aus denen Trinkwasser gewonnen wird, muß der HCH-Gehalt den Anforderungen der Richtlinie 75/440/EWG entsprechen (3).

21. A youth who desires to please God must therefore conform to His moral standards and shun immoral behavior, though doing so may be agonizingly difficult.

Daher muß sich ein Jugendlicher, der Gott gefallen möchte, nach Gottes moralischen Grundsätzen ausrichten und unmoralisches Verhalten meiden, auch wenn ihm das vielleicht außerordentlich schwer fällt.

22. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Jeder, der Gott gefallen möchte, muss sich an seine Gebote halten und darf nichts Unmoralisches tun – auch wenn das eine große Härte bedeutet.

23. In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).

Bei Gewässern, aus denen Trinkwasser gewonnen wird, muß der Cadmiumgehalt den Anforderungen der Richtlinie 75/440/EWG entsprechen (3).

24. The purpose is to ensure that members' policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards contained in the NEPAD Declaration.

Dieser Prozess soll sicherstellen, dass die Politik und die Praxis der Mitglieder in Einklang mit den in der NEPAD-Erklärung vereinbarten Werten, Kodizes und Standards der Regierungsführung, Ordnungspolitik und Unternehmensführung steht.

25. The alcoholmeter must conform to the specifications for class I or class # equipment defined in International Recommendation No #, Alcoholmeters and Alcohol Hydrometers, of the ILMO (International Legal Metrology Organization

Das Alkoholmeter muß den Definitionen für die Geräte der Klasse I oder # gemäß der Internationalen Empfehlung Nr

26. CONCLUSIONS: The employment of a rapid antigen detection test for Group A Streptococci in patients with acute pharyngitis increases therapeutic certitude and guideline-conform prescription of antibiotics among family physicians.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Durchführung eines immunologischen Schnelltests auf Gruppe-A-Streptokokken bei der akuten Pharyngitis verbessert die therapeutische Sicherheit und das leitlinienkonforme Vorgehen bei der Verschreibung von Antibiotika.

27. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Das Arbeitsserum (für die laufende Kontrolle) muß gegenüber dem Standardantiserum eingestellt werden und dem zweiten, vom Zentralen Veterinärlabor in Weybridge, Surrey, Vereinigtes Königreich, hergestellten Internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum entsprechen.

28. The absolute accuracy of the machine has been checked by calibration against narrow size distribution polystyrene latexes and plots of intensity vs. size are found to conform with theory.

Die absolute Genauigkeit des Gerätes bestimmt man durch Vergleich mit einer engen Größenverteilung Polystyrol Latex.

29. The idea that the self-government of the multitude may conform itself directly to the linguistic character of man, to the disturbing ambivalence that marks him, should at the very least remain an open problem.

Die Frage, ob die Selbstregierung der Multitude sich direkt am Vorbild der Sprachlichkeit des Menschen herausbilden kann, an der unheimlichen Ambivalenz, die sie auszeichnet, dürfte zumindest ein offenes Problem bleiben.

30. Corporations can, of course, be asked to conform to a “don’t” list – don’t dump mercury into rivers, don’t employ children for hazardous tasks, etc. But what they practice as “do’s” by way of altruism is surely a matter of what they consider virtuous to spend their money on.

Unternehmen können natürlich aufgefordert werden, sich an eine Liste von Dingen zu halten, die es nicht zu tun gilt – kein Quecksilber in Flüssen verklappen, keine Kinder für gefährliche Tätigkeiten anstellen etc. Das, was sie aus altruistischen Beweggründen tun, dürfte allerdings davon abhängen, was sie für tugendhaft und somit ihres Geldes würdig erachten.

31. The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker