1. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

2. b. The a-axis is configured to grind barrel cams.

b) die A-Achse ist zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt,

3. The amplifiers are configured as bridge output stages (BF, BR).

Als Verstärker sind Brückenendstufen (BF, BR) vorgesehen.

4. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

5. The tool set is configured in the Settings Configure Toolbars.... menu item

Die Werkzeugleisten werden über das Menü Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... eingerichtet

6. Configured tunneling typically uses either protocol 41 (recommended) or raw UDP encapsulation.

Ebenfalls für QoS oder Echtzeit anwendungen verwendeter Wert. Pakete die ein Flow Label tragen werden alle gleich behandelt.

7. Unlimited user-specific extensions can be configured and controlled via open interfaces.

Unbegrenzte Erweiterungen können anwenderspezifisch konfiguriert und über offene Schnittstellen angesteuert werden.

8. Dielectric barrier discharge lamp configured as a coaxial double tube having a getter

Dielektrische barriere-entladungslampe in koaxialer doppelrohranordnung mit getter

9. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

10. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Obwohl es sich lediglich um einen Bildschirmschoner handelt, kann Actual Moon 3D entsprechend Ihrer Präferenzen konfiguriert werden.

11. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Das Aufnahmeelement (1) ist vorzugsweise in Form einer Abdeckkappe für einen Mikrozentrifugenbehälter ausgestaltet.

12. Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.

Alternative Produkte können so ausgelegt werden, dass vor allem Strom und als Nebenprodukt Wärme entsteht.

13. When configured as a bridge, your server will not appear in the public Tor network.

Wenn Ihr Server als Bridge eingerichtet ist, wird er nicht im öffentlichen Netzwerk erscheinen.

14. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Die Verschraubung ist vorgespannt und mit einem definierten Bruchquerschnitt (12) ausgeführt.

15. Several events can be configured to activate trigger output (Slot Id, error, start of cycle, ...).

Die Ausgänge können auf verschiedene Ereignisse reagieren (Slot Id, Error, Zyklusbeginn, ...).

16. Alternatively, the holding devices (17) can also be configured in the form of bayonet lock.

Alternativ hierzu können die Haltevorrichtung (17) auch als Bajonettverschluß ausgeführt sein.

17. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

18. Conversion devices particularly configured as A/D converters advantageously comprise an inventive shift register layout.

Insbesondere als A/D-Umsetzer ausgebildete Umsetzeinrichtungen weisen vorteilhafterweise eine erfindungsgemäße Schieberegisteranordnung auf.

19. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

20. Developers creating pre-configured "turnkey" distributions of Drupal can customize the installer with additional configuration steps.

Entwickler können vorkonfigurierte Komplettdistributionen mit Drupal erstellen und weitere Konfigurationsschritte zum Installer hinzufügen.

21. The signal association unit (110) is configured to associate an acoustic signal with the object (200).

Die Signalzuordnungseinrichtung (110) ist ausgebildet, um dem Objekt (200) ein akustisches Signal zuzuordnen.

22. On "Power-on Reset" some port pins may be configured as analog input and always read '0'.

Nach dem Power-on-Reset können manche PORT-Anschlüsse als Analogeingänge konfiguriert sein, und sie liefern beim Lesen immer '0'.

23. The invention relates to an adaptive optical element which can be configured e.g. as a biconvex lens.

Die Erfindung betrifft ein adaptives, optisches Element, welches z. B. als Bikonvexlinse ausgeführt sein kann.

24. An abutment collar (22) of the connecting piece (3) is configured as an inclined contact wall (22).

Ein Anschlagbund (22) des Anschlussstutzens (3) ist als schräge Anlagewand (22) ausgeführt.

25. When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

26. The packaging system has also been improved so it can be configured to automatically check digital signatures.

Auch das Paket-System wurde verbessert. Nun ist es möglich, digitale Signaturen automatisch prüfen zu lassen.

27. This happens when the LDAP attribute configured as the Group Name Attribute doesn't contain a full email address.

Dies geschieht, wenn das als Gruppenname konfigurierte LDAP-Attribut keine vollständige E-Mail-Adresse umfasst.

28. * Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

* Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile, der WOL-Aktivierung und mitgelieferter Software.

29. An exchanger unit can be configured, for example, as a tube (2) with terminal locating surfaces (8, 9).

Eine Wechseleinheit kann z. B. die Form einer Hülse (2) mit endständigen Passflächen (8, 9) annehmen.

30. An additional DIP switch on the E-BASE-1000 board was configured to generate some control signals manually.

Ein zusätzlicher DIP Schalter auf dem E-BASE-1000 Board wurde für bestimmte Anwendungen ausgelegt um Steuer oder Kontrollsignale manuell zu generieren.

31. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Richtlinien auf Geräteebene, die über die Steuerelemente des Partnerzugriffs konfiguriert wurden, haben Vorrang vor Richtlinien auf Organisationsebene, die in der Admin-Konsole festgelegt wurden.

32. The slotted screw may be configured as a diametrically slotted screw, or as a three-figure radial slotted screw.

Die Schlitzschraube kann als Diametralschlitzschraube oder als dreizählige Radialschlitzschraube ausgebildet sein.

33. To this end, the guide elements are configured as skids, which are tapered toward aft in a flow-dynamic manner.

Die Führungselemente sind dabei als Kufen ausgebildet, die sich strömungsdynamisch nach achtern verjüngen.

34. The bike is controlled by the commands [left], [right], [accel] and [break]. These keys can be configured under Settings/Controls.

Die Qualifikation läuft vom Spielveröffentlichungstag bis zum letzten Renntag.

35. In addition, this system can be configured as a standalone proxy/registrar for a domain and also as a translation gateway.

Das System kann weiterhin als Proxy-/Registrierdienst im Stand-Alone-Modus für eine Domain und ebenso als Übersetzunggateway konfiguriert werden.

36. According to the invention, the transceiver (13) is configured to transmit and receive the data (4) to near-field communication standards.

Erfindungsgemäß ist der Senderempfänger (13) ausgebildet ist, die Daten (4) gemäß dem Near-Field-Communication-Übertragungsstandard zu übermitteln und zu empfangen.

37. The tool form (2) is configured in such a way that it can be separated from the temperature controlling device (5).

Die Werkzeugform (2) ist von der Temperiereinrichtung (5) trennbar ausgeführt.

38. The sending device is configured according to the invention such that the same transmits signals with a predetermined pattern in case of alarm.

Die Sendeeinrichtung ist erfindungsgemäß so ausgebildet, dass sie im Alarmfall Signale mit einem vorbestimmten Muster aussendet.

39. They are available in pressure ranges from 0.35 to 350 bar (5 to 5000 psi), configured as gage, sealed gage or absolute unit.

Sie sind für Druckbereiche von 0,35 bis 350 bar erhältlich und als Drucksensoren, abgedichtete Drucksensoren oder Absolutdrucksensoren konfiguriert.

40. Said shock-absorbing characteristic makes it possible to largely prevent breaking of the first electrode that is preferably configured in the form of a glass electrode.

Durch diese stossdämpfende Charakteristik kann ein Bruch der vorzugsweise als Glaselektrode ausgebildeten ersten Elektrode, weitestgehend vermieden werden.

41. Having properly configured goals allows Analytics to provide you with critical information, such as the number of conversions and the conversion rate for your site or app.

Bei ordnungsgemäßer Konfiguration von Zielvorhaben, erhalten Sie mit Analytics wichtige Informationen, wie z. B. die Anzahl der Conversions und die Conversion-Rate Ihrer Website oder App.

42. Said circuit is configured in such a way that for at least one of the frequency bands, during operation, the corresponding receiving device (Rx¿2?, Rx¿3?)

Die Schaltungsanordnung ist derart ausgebildet, dass zumindest bei einem der Frequenzbänder während des Betriebs die zugehörige Empfangseinrichtung (Rx¿2?, Rx¿3?)

43. Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).

Produkte, die mit Niedrigspannungs-Gleichstrom versorgt werden, müssen für die Prüfung mit einer Wechselstromquelle für den Gleichstrom konfiguriert werden (z. B. mit einem WS-gespeisten USB-Hub).

44. The field electron source is configured as a highly conductive wire with a stabilizing external resistor that is produced by additive nanolithography methods and protrudes from the surface.

Die Feldelektronenquelle ist als ein durch additive Nanolithographie aus der Oberfläche herausragender Draht aus gut leitfähigem Material mit stabilisierendem Vorschaltwiderstand ausgeführt.

45. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.

Sie können auch das Interface konfigurieren dank seiner zahlreichen Skins. Er rechnet auch mit einem fortgeschrittenen Verschlüsselungssystem, das eine schärfere Bildschirmanzeige im Bezug auf Audio und Video erlaubt.

46. External PC Card Drive with SCSI-2 interface; provided with MIL-standard connectors for attaching the data and power supply cables; SCSI cable can be configured to customer requirements.

Externes PC Card Laufwerk mit SCSI-2 Schnittstelle; Daten- und Stromversorgungskabel am Gerät mit Steckern nach MIL-Standard; SCSI-Kabel Endstecker individuell konfektionierbar.

47. The invention further relates to a method for producing a radiation-emitting body, wherein a layer sequence is configured on a substrate having an active layer (10) for producing electromagnetic radiation.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung eines strahlungsemittierenden Körpers, bei dem eine Schichtenfolge auf einem Substrat mit einer aktiven Schicht (10) zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung, ausgebildet wird.

48. The system is also equipped with means for cooling air, which are configured in such a way that heat is removed from said air and supplied to the latent cold accumulator (12).

Dies wird als Laden des Latentkältespeichers (12) bezeichnet. Ferner sind Mittel zum Kühlen von Luft vorgesehen, die so ausgebildet sind, dass der Luft Wärme entzogen wird, die dem Latentkältespeicher (12) zugeführt wird.

49. When a pin is configured as analog input, any instruction modifying another pin of the affected port will set the output buffer of this pin to '0', since the input always reads '0'.

Falls ein Anschluß als analoger Eingang konfiguriert ist, dann setzt jeder Befehl, der einen anderen Anschluß des jeweiligen PORTs modifiziert, den Ausgangspuffer dieses Anschlusses auf '0', da der Eingang beim Lesen immer '0' liefert.

50. Disclosed is a probe (1) which is configured in a flexible manner by means of a flexible substrate (16) so as to be adjustable to different radii of curvature of a test piece (10).

Eine Erfindungsgemässe Sonde (1) ist durch ein flexibles Substrat (16) flexibel gestaltet, so dass sich die Sonde (1) verschiedenen Krümmungsradien eines Prüfkörpers (10) anpassen kann.

51. Laces out.

Riemen nach außen.

52. Clear out.

Platz da!

53. The surface wave element comprises a substrate (1) with a plane surface (2) on which multiple tracks (3, 4) are configured for propagating acoustic surface waves, each of which originates in a transformer arrangement (5).

Das Oberflächenwellenelement umfasst ein Substrat (1) mit einer planen Oberfläche (2), auf welcher mehrere Spuren (3, 4) zur Ausbreitung akustischer Oberflächenwellen bestimmt sind, deren jede von einer Wandleranordnung (5) ausgeht.

54. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Wenn Sie einen Teil der Sequenz schon eingegeben haben, sich dann aber entscheiden, die Sequenz abzubrechen, können Sie eine andere Tastenfolge eingeben (die Sie in Ihrem keys-File festgelegt haben) um die erste Sequenz abzubrechen (benutzen Sie hierzu: AbortChain).

55. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

56. According to the invention, the first and second parts (4 - 7) of each guide vane (1, 2) each are configured aerodynamically smooth in such a way that minimal flow losses occur in all adjustment positions.

Erfindungsgemäss sind der erste und zweite Teil (4-7) jeder Leitschaufel (1, 2) aerodynamisch glatt ausgestaltet, sodass in allen Verstellpositionen minimale Strömungsverluste entstehen.

57. In order to ensure that the power converter can be safely disconnected from a voltage source, the additional electrical element (7, 10, 11) is configured as a fuse (7), temperature-independent resistor (10), or capacitor (11).

Um ein gefahrloses Trennen des Leistungswandlers von einer Spannungsquelle zu gewährleisten ist das zusätzliche elektrische Element (7, 10, 11 ) als Sicherung (7), temperaturabhängiger Widerstand (10) oder Kondensator (11 ) ausgebildet.

58. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

59. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

60. The lifting blade has a blade body (1) consisting of at least two thin-walled body sections (2) comprising a substantially rectangular cross-sectional profile (3), which are configured in an identical manner and adjoin one another.

Das Hubmesser hat einen Messerkörper (1) aus mindestens zwei dünnwandige Teilkörper (2) mit einer im Wesentlichen rechteckigen Querschnittkontur (3) besteht, die identisch ausgebildet und aneinander liegend angeordnet sind.

61. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

62. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

63. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

64. CUSTOMIZED OPTIONS In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan.

In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan. Kundenspezifischen Optionen Zus�tzlich zu den oben geleasten Flugzeugen k�nnen wir Aero Medical Fl�ge auf Large Transport Airliner f�r Luftfahrzeuge, die nicht f�hig sind, zu stoppen transkontinentalen Fl�gen und kann so konfiguriert werden, f�r die h�chste VIP Grundriss arrangieren.

65. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

66. Angle out of it!

Position!

67. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

68. The blade profile (2) of the compressor blade (1) is configured in such a way that when the compressor blade is cross-flown with a high Reynolds number and a high degree of turbulence, particularly low aerodynamic losses occur.

Das Schaufelprofil (2) der Verdichterschaufel (1) ist so ausgebildet, daß sich bei einer Umströmung der Verdichterschaufel (1) mit großer Reynoldszahl und hohem Turbulenzgrad besonders niedrige aerodynamische Verluste ergeben.

69. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

70. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

71. To this end, at least some of the connecting sites are configured in a disconnectable manner such that the corresponding connecting sites are disconnected upon the inflation and deployment of the airbag (3) as intended in the event of a crash.

Dabei ist zumindest ein Teil der Verbindungsstellen derart auftrennbar ausgelegt, dass die entsprechenden Verbindungsstellen bei einem bestimmungsgemäßen Aufblasen und Entfalten des Gassackes (3) in einem Crash-Fall aufgetrennt werden.

72. The camshaft pulley (120), the crankshaft timing gear and/or at least one of the intermediate wheels are configured in such a way that the respective gear ring (122) can be turned against the respective hub (124) around a predetermined angle.

Die Erfindung betrifft einen Stirnrad-Nockenwellenantrieb für eine Brennkraftmaschine mit einem Kurbelwellenrad und einem Nockenwellenrad (120) und wenigstens einem zwischen diesen angeordneten Zwischenzahnrad, wobei die Zahnräder des Stirnrad-Nockenwellenantriebs jeweils eine Nabe (124) und einen Zahnkranz (122) aufweisen.

73. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

74. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

75. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

76. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

77. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

78. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

79. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

80. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.