1. The final decision adopted in this case concerns ST's abusive conduct regarding access to its ULL.

Der in dieser Sache erlassene endgültige Beschluss betrifft missbräuchliches Verhalten von ST in Bezug auf den Zugang zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen.

2. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

UNVERBINDLICHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ZUR TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN DER FUNKTIONSGRUPPE AST BERECHTIGENDEN STUDIENABSCHLÜSSE (IM EINZELFALL ZU PRÜFEN

3. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Die Rechte eines TRE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung von:

4. Animals conduct what various farming activities?

Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?

5. It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

6. may conduct an analysis of alternatives; and

eine Analyse der Alternativen durchführen und

7. (a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;

a) sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung;

8. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

9. BMI had previously requested EADS to conduct extensive lab and field testing.

Das BMI hatte zuvor die EADS zur Durchführung eines umfangreichen Labor- und Feldtests aufgefordert.

10. Furthermore, the concept of arbitrary conduct as mentioned only in the judgments in Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum v Council and Commission [1979] ECR 3497 and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583, the latter of which is referred to by the Commission, does not provide a basis for holding that a finding of conduct verging on the arbitrary represents a necessary condition or formulation for the Community to be rendered liable within the framework of the EEC Treaty according to the abovementioned case-law of the Court of Justice.

Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497) und 143/77 (Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583) findet ° auf das letztere Urteil beruft sich die Kommission °, so gestattet er nicht die Annahme, daß die Feststellung eines an Willkür grenzenden Verhaltens notwendige, textlich wiederzugebende Voraussetzung dafür sei, daß die Haftung der Gemeinschaft im Rahmen des EWG-Vertrags nach der erwähnten Rechtsprechung des Gerichtshofes ausgelöst werde.

11. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

12. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

13. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

14. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

15. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

16. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

17. firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

Wertpapierfirmen, die Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen Wohlverhaltensregeln;

18. preparing teachers and trainers to conduct such activities and support them in this task

Vorbereitung der Lehrkräfte und Ausbilder auf diese Tätigkeiten und Unterstützung bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe

19. The Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) is a satellite to conduct a 26-month study of noctilucent clouds (NLCs).

Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) ist ein NASA-Satellit zur Beobachtung der leuchtenden Nachtwolken.

20. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

21. In this case, follow the instructions to add a new page tag.

In diesem Fall können Sie der Anleitung zum Einfügen eines neuen Tags auf der Seite folgen.

22. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

23. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

24. Current contracts do not oblige customers to pass such information about future conduct to Tele Atlas.

Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.

25. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

26. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

27. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Entspricht das Verhalten der verbundene Unternehmen der vertraglichen Risikoaufteilung ...?

28. This Code of Conduct shall apply to members of the Committee and their alternates.

Dieser Verhaltenskodex gilt für die Mitglieder des Ausschusses und ihre Stellvertreter.

29. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

30. a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

31. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

32. (d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.

33. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

34. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9120 — Carlyle/Apollo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

35. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

36. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) für Produkte gemäß Artikel 33 Buchstaben a bis d, im Falle von Risiken für die Tiergesundheit;

37. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses- (Sache COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

38. (d) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

307. Wertpapierfirmen, die Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen Wohlverhaltensregeln;

39. amd #: systematic specific labelling of ingredients in the form of nanomaterials is excessive; there is a requirement to consider specific labelling requirements on a case-by-case basis according to Article

Abänderung #: Die systematische spezifische Kennzeichnung von Inhaltsstoffen in der Form von Nanomaterialien ist eine überzogene Forderung; nach Artikel # Absatz # wird verlangt, im Einzelfall spezifische Kennzeichnungsanforderungen in Betracht zu ziehen

40. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

41. (j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

j) ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

42. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen — staatliche Beihilfen — Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens)

43. compensate the applicant for the loss she suffered as a result of the Parliament’s conduct;

den Schaden, den sie aufgrund des Verhaltens des Parlaments erlitten hat, zu ersetzen;

44. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

45. In the first case, escape behaviour can be observed, whereas in the latter case they resort to a state of akinesia on bieng touched.

In ersteren tritt Fluchtverhalten, in letzteren bei Berührung ein Akinesezustand auf.

46. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

47. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

48. Most departments fulfill the formal criteria for the license to conduct advanced training in phlebology.

Mehrheitlich sind in den Kliniken die Möglichkeiten zur Weiterbildung Phlebologie gegeben.

49. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

50. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

51. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

52. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer speziellen und begrenzten Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

53. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics

ein flexibles Modul für die Durchführung einer speziellen und begrenzten Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale

54. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

55. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

56. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

57. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

58. (ii) the relative ability of each Party's competition authority to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;

ii) die Fähigkeit der Wettbewerbsbehörde jeder Vertragspartei, die zur Durchführung der Anwendungsmaßnahmen erforderlichen Informationen einzuholen,

59. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

60. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Die neuen Technologien erhöhten die Kapazität der Gastgebereinrichtung des Projekts im Bereich der fortgeschrittenen Mikrowellenforschung.

61. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

62. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

63. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

64. Prior notification of a concentration (Case M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

65. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

66. (b) the relative abilities of the Parties’ competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;

b) die relative Fähigkeit der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien, die zur Durchführung der Durchsetzungsmaßnahmen erforderlichen Informationen einzuholen,

67. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. (a) Welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten bei uns zu sehen sein?

68. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

69. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

70. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

71. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

72. How does Jesus warn against even the beginning of conduct that could lead to actual murder?

Wie warnte Jesus schon vor den Anfängen eines Verhaltens, das zu tatsächlichem Mord führen könnte?

73. b) do not conduct unauthorised fishing within waters under national jurisdiction adjacent to the Convention Area;

b) in an den Übereinkommensbereich angrenzenden Gewässern unter nationaler Gerichtsbarkeit keinen unerlaubten Fischfang betreiben;

74. all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,

alle das Beschäftigungsverhältnis betreffenden Schriftstücke und alle Beurteilungen seiner Befähigung, Leistung und dienstlichen Führung,

75. all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct

alle das Beschäftigungsverhältnis betreffenden Schriftstücke und alle Beurteilungen seiner Befähigung, Leistung und dienstlichen Führung

76. Public sector bodies are advised to regularly conduct cost and demand assessments and adjust charges accordingly.

Öffentlichen Stellen wird empfohlen, Kosten und Nachfrage regelmäßig zu überprüfen und die Gebühren entsprechend anzupassen.

77. In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.

Im letzteren Fall unterlägen die Verkäufe jedoch einer besonderen Registrierungspflicht.

78. for a period of up to three years in the case of recurrent actions;

für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren bei wiederkehrenden Aktionen;

79. Karl's storing the weapon in a gold case inside a vault room adjacent to his bedroom.

Karl lagert die Waffen in einem goldenen Koffer in einer Tresorkammer neben seinem Schlafzimmer.

80. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird: