1. In the absence of this condition, PRT — as it is currently designed and implemented — is an uneconomic investment.

Wenn diese Grundlage nicht gegeben ist, stellt PRT in der Form, wie sie derzeitig geplant und angewandt wird, eine unwirtschaftliche Investition dar.

2. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

3. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

4. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

5. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

6. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

7. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen

8. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

9. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

10. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

11. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

12. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

13. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

14. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

15. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

16. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

17. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

18. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

19. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein großer Teil der erforderlichen Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

20. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

21. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

22. the investment firms themselves, financial analysts, and other relevant persons involved in the production of the investment research must not accept inducements from those with a material interest in the subject-matter of the investment research;

Wertpapierfirmen, Finanzanalysten und andere an der Erstellung von Finanzanalysen beteiligte relevante Personen dürfen keine Anreize von Personen annehmen, die ein wesentliches Interesse am Gegenstand der Finanzanalysen haben;

23. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

24. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

25. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

26. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

27. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

28. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

29. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

30. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

31. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

32. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

33. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

34. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

35. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

36. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

37. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

38. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

39. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

40. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

41. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

42. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein

43. Advisory services relating to the investment of pension funds and schemes

Finanzberatung in Bezug auf Investitionen in Pensionsfonds und -plänen

44. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

45. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

46. The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.

Die Bündelung der Nachfrage des öffentlichen Sektors steigert die Gewissheit voraussichtlicher Einnahmen und fördert damit Investitionen.

47. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

48. Objective: Regional investment - precision smelting of steel, microfusion of aluminium, mechanisation and fasteners

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung in den Sparten Präzisionsstahlschmelze, Aluminium-Mikrofusion, Mechanisierung und Befestigungen

49. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

50. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

51. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

52. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

53. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

54. Financial investment analysis and stock research using an index of historical volatility

Finanzanlagenanalyse und Bestandsrecherchen unter Verwendung eines historischen Volatilitätsindexes

55. Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.

Höhe der Kapitalanforderung für Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Finanzinstitute.

56. - assessing the alignment of stakeholders' individual investment plans with the Deployment Programme;

- Bewertung der Angleichung der individuellen Investitionspläne der Interessenträger an das Errichtungsprogramm;

57. up to 100 % of actual costs for investment in non-productive features,

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte,

58. up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

bis zu # % der tatsächlichen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte

59. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

60. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Aufgrund dieser Aufsicht ist für beide eine völlige Investitionsfreiheit gegeben.

61. — Type of investment: productive; diversification; modernisation; animal health; quality of products; restoration; complementary activities

— Art der Investition: produktive Investition; Diversifizierung; Modernisierung; Tiergesundheit; Qualität der Erzeugnisse; Sanierung; ergänzende Tätigkeiten

62. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Bei Investitionen in immaterielle Anlagewerte sind die Kosten für den Erwerb von Technologie beihilfefähig:

63. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Überwachung des Investitionswerts und finanzielle Bewertungen in Bezug auf die Allokation von Kapital, Anlagenrisiko, Toleranzen, alternative Finanzierungspläne und Wertentwicklung von Anlagen über einen bestimmten Zeitraum

64. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

65. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

66. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

67. (b) investment in transshipment equipment for any mode;

b) Investitionen in Umschlagsgerät für alle Verkehrsträger;

68. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

69. The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.

Die Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern können sich auf Investitionsvorhaben erstrecken.

70. In many of the areas there are very few employment or investment alternatives.

In vielen der betroffenen Gebiete gibt es kaum Beschäftigungs- oder Investitionsalternativen.

71. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

72. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

73. In addition, the experimental design influences the quality of the investment decisions made.

Darüber hinaus beeinflusst das Design des Experiments die Güte der getroffenen Investitionsentscheidungen.

74. Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block

Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung (vierter Verhandlungsstrang

75. The investment aid includes in particular the annual depreciation of assets and costs of financing.

Investitionsbeihilfen umfassen insbesondere die jährlichen Abschreibungen der Vermögenswerte und die Finanzierungskosten.

76. The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.

Durch die Eröffnung neuer Märkte wurden die Mobilität von Investitionen und die Kapitalkonzentration beschleunigt.

77. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

78. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

79. The authorities of the OCT, Member States and the Community, recognising the importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to take steps to promote such investment, shall:

Die Behörden der ÜLG, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft, die die Bedeutung privater Investitionen für die Förderung ihrer entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sowie die Notwendigkeit anerkennen, Anreize für derartige Investitionen zu bieten und sie zu schützen,

80. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.