1. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

Neben einem Hydrocephalus konnten begleitende Subduralergüsse nachgewiesen werden.

2. Concomitant administration of antipsychotics with dopamine receptor-blocking properties

Die gleichzeitige Anwendung dopaminrezeptorenblockierender Antipsychotika, insbesondere

3. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

4. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

5. Method for neutralising a waste acid and concomitant recovery of salt crystals

Verfahren zum neutralisieren einer abfallsäure und gleichzeitigem gewinnen von salzkristallen

6. Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Trevaclyn

Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Trevaclyn hinaus

7. Fractures of the scapula are often associated with concomitant injuries of adjacent anatomic structures (e.g., chest).

Frakturen der Skapula gehen aufgrund der anatomischen Nähe zum Brustkorb häufig mit thorakalen Begleitverletzungen einher.

8. Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Pelzont

Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Pelzont hinaus

9. Concomitant carboplatin and paclitaxel is feasible and effective in advanced carcinomas of the head and neck.

Die kombinierte Radiochemotherapie mit Carboplatin und Paclitaxel bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren ist sicher durchführbar und effektiv.

10. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

11. Insulin faciliates glucose entry into fat cells with concomitant increase of glycerol-1-phosphate and acetyl-CoA.

Vermehrte Glucoseeinschleusung mit Glycerin-1-£ und Acetyl-CoA-Erhöhung.

12. An increase in amorphous, extracellular material is noted after decidualization with a concomitant decrease of collagen fibers.

Nach der Decidualisierung wurde eine Zunahme von amorpher, extrazellulärer Substanz gleichzeitig mit einer Abnahme von Kollagenfasern gesehen.

13. The concomitant administration of activated charcoal was shown to reduce the oral bioavailability of olanzapine by # to # %

Die gleichzeitige Gabe von Aktivkohle reduzierte die orale Bioverfügbarkeit von Olanzapin um # bis # %

14. Entacapone is a reversible, specific and mainly peripherally acting COMT inhibitor designed for concomitant administration with levodopa

Entacapon ist ein spezifischer und hauptsächlich peripher wirksamer COMT-Hemmer mit reversibler Wirkung, der zur Anwendung in Kombination mit Levodopa entwickelt wurde

15. The “specified”C-I curve, the “concomitant”C-I curve, and “additive” and “multiplicative” interferences have been defined.

Die Konzentrations-Intensitäts-Kurve (C-I-Kurve) der zu bestimmenden Substanz, dieC-I-Kurve der Begleitstoffe, additive und multiplikative Beeinflussung wurden definiert.

16. For age, anatomical location, concomitant injuries, and other signs of trauma, we found no statistical association with the underlying etiology.

Einer genauen Anamneseerhebung bei diesen häufig rechtsrelevanten Verletzungen kommt von daher besondere Bedeutung zu.

17. Skin rashes (# %) are mainly described in patients with other concomitant medications known to cause rash (antibiotics and/or allopurinol

Die Mehrzahl der Berichte über Hautausschläge (# %) bezieht sich auf Patienten mit Begleitmedikationen, die bekanntermaßen Hautausschläge hervorrufen (Antibiotika und/oder Allopurinol

18. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears; |

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;“ |

19. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;

20. Patient are particularly susceptible to deficits in communication due to higher stress peaks, simultaneous admission of several patients and concomitant treatment of emergency cases etc.

Patientenübergaben sind wegen hoher Belastungsspitzen, zeitgleichen Aufnahmen mehrerer Patienten, gleichzeitiger Behandlung von Notfällen etc. besonders anfällig für Kommunikationsdefizite.

21. Patients are particularly susceptible to deficits in communication, e.g. due to higher stress peaks, simultaneous admission of several patients and concomitant treatment of emergency cases.

Patientenübergaben sind wegen hoher Belastungsspitzen, zeitgleichen Aufnahmen mehrerer Patienten, gleichzeitiger Behandlung von Notfällen etc. besonders anfällig für Kommunikationsdefizite.

22. Scientists demonstrated a concomitant elongation of the cytosol (mediated via the Rho Guanine-nucleotide exchange factor) that prevents an abnormal number of chromosomes in the cell - aneuploidy.

Demonstriert wurde, dass auch das Zytosol entsprechend gedehnt wird (vermittelt durch den Rho Guanin-Nukleotid-Austauschfaktor), was die Bildung einer ungleichen Chromosomenzahl (Aneuploidie) in der Zelle verhindert.

23. Thrombolytics: the safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non-fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction

Thrombolytika:Die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Gabe von Clopidogrel, direkten oder indirekten Thrombolytika (fibrin-oder nicht fibrinspezifisch) und Heparinen wurde bei Patienten mit akutem Herzinfarkt untersucht

24. The indication is expanding integrating concomitant procedures like repair or replacement of aneurysms of the aortic root and ascending aorta, mitral valve reconstruction, coronary bypass grafting, etc.

Die Indikation hat in der letzten Zeit eine deutliche Erweiterung erfahren, insofern als Begleitoperationen wie die Rekonstruktion oder der Ersatz von Aneurysmen der Aortenwurzel oder der aszendierenden Aorta, eine Mitralklappenrekonstruktion, Koronarbypässe usw. durchgeführt werden.

25. The alloxan-induced nephritis with necrosis of tubuli and concomitant uremia as well as the ethionine-induced pancreatitis were considered to be manifestations of toxic effects on organs.

Als Ausdruck der toxischen Organschädigung wurde die Alloxannephritis mit Tubulusnekrose und gleichzeitiger Urämie und die Äthioninpankreatitis gewertet.

26. Immediate treatment of this condition by alkalization with NaHCO3 and mechanical ventilation with oxygen by concomitant muscle relaxation has allowed a reduction in mortality from 11.2 to 4.2 percent.

Eine unverzügliche Behandlung dieses Zustandes durch Alkalisierung mit NaHCO3 und künstliche Beatmung mit Sauerstoff in Relaxierung ließ die Mortalität von 11,2 auf 4,2 % sinken.

27. Follow-up investigations of 88 patients with concomitant convergent strabismus, without amblyopia, who had worn a prismatic correction of their angle of squint for 5 to 9 days preoperatively.

Spätuntersuchungen von 88 Patienten mit Strabismus convergens concomitans ohne Amblyopie, die 5 bis 9 Tage lang präoperativ einen Prismenausgleich ihres Schielwinkels tragen.

28. Oral malodor has a broad differential diagnosis including chronic tonsillitis caused by Actinomyces species and concomitant anaerobic bacteria able to produce volatile sulphur compounds and other putrefactive molecules.

Bei der breiten Differentialdiagnose eines Foetor ex ore ist die chronische Tonsillitis mit Besiedlung durch „volatile sulphur compounds“ (VSC) und andere Fäulnisgase bildende Aktinomyzeten bzw. Mischinfektion mit Aktinomyzeten zu berücksichtigen.

29. Treatment of tuberculosis of the lung with inhalation of adrenocortical hormones, that means the ester. Dexamethasonisonicotic-acid needs protective concomitant tuberculostatic therapy with 3 or at least 2-combined tuberculostatics.

Bei der Behandlung der Lungentuberkulose mit Inhalation von Nebennierenrindenhormonen (Dexamethasonisonicotinsäureester) wurde mit Tuberkulostatica meistens in Dreier-, immer aber in Zweierkombination, abgeschirmt.

30. The nutritional conditions in the arterial wall become worse with increasing age: the enlargement of the splenic artery in older persons does not completely compensate for the concomitant thickening of the wall.

Lebensdekade ermittelte „Ausgangsgewicht“ um das 5-Sfache übertroffen werden. — Die vorgenommenen Messungen weisen darauf hin, daß die Ernährungsbedingungen der Arterienwand mit dem zunehmenden Alter verschlechtert werden: Die altersgebundene Erweiterung der Milzarterie gleicht die parallel einhergehende Wandverdickung nicht voll aus.

31. Attention is paid, in large, to the occurrence, distribution and accumulation of the element in the eco- and biosphere, but also to toxic effects, interactions with concomitant elements and to the essentiality to animals and humans.

Aufmerksamkeit wird hauptsächlich auf Vorkommen, Verteilung und Anreicherung des Elements in der Öko- und Biosphäre gelegt, aber auch auf toxische Effekte, Wechselwirkungen mit Begleitelementen und auf die Essentialität für Tier und Mensch.

32. In the population pharmacokinetic analysis of the phase # studies, the effect of the most frequently used concomitant medicinal products in patients with psoriasis (including paracetamol, ibuprofen, acetylsalicylic acid, metformin, atorvastatin, levothyroxine) on pharmacokinetics of ustekinumab was explored

In der populationspharmakokinetischen Analyse der Phase # Studien wurden die Auswirkungen der am häufigsten gleichzeitig bei Patienten mit Psoriasis angewendeten Arzneimittel (einschließlich Paracetamol, Ibuprofen, Acetylsalicylsäure, Metformin, Atorvastatin, Levothyroxin) auf die Pharmakokinetik von Ustekinumab untersucht

33. Successful strategies that may decrease or prevent opioid-induced hyperalgesia include the concomitant administration of drugs like NMDA-antagonists, α2-agonists, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), opioid rotation or combinations of opioids with different receptor selectivity.

Durch eine Kombination der Opioide mit Substanzen anderer Klassen, wie NMDA-Rezeptor-Antagonisten, α2-Agonisten oder nichtsteroidalen antiinflammatorischen Analgetika (NSAIDs), durch Opioidrotationen oder Kombinationen von Opioiden mit unterschiedlicher Rezeptorselektivität können diese Sensibilisierungsprozesse unterdrückt und die Schmerztherapie optimiert werden.

34. The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section

Ein größeres Risiko einer Hypokaliämie besteht bei Patienten mit Leberzirrhose, bei Patienten unter forcierter Diurese, bei Patienten mit unzureichender oraler Elektrolytaufnahme und bei Patienten unter einer begleitenden Behandlung mit Kortikosteroiden oder Adrenocorticotropem Hormon (ACTH) (siehe Abschnitt

35. The important complications of arteriography observed were: thrombosis of the carotid artery and jugular vein; hemorrhage into the tissues about the punctured vessels with a concomitant edema of the aditus laryngis; and those changes which were induced by a spasm of the cerebral arteriole with subsequent petechiae, occurring after injection of the contrast medium.

Als bedeutsame Komplikationen der Arteriographie werden besonders Thrombosen der A. carotis und V. jugularis beobachtet sowie Blutungen in der Umgebung des angestochenen Gefäßes, die von einem Ödem des Aditus laryngis begleitet waren, und Veränderungen, die durch einen Spasmus der Gehirnarteriolen nach Einspritzung des Kontraststoffes mit darauffolgenden petechialen Blutungen hervorgerufen wurden.

36. Systemic (SP) and aneurysm sac pressure (ASP) were measured under the following conditions: (1) with a Talent®-bifurcation in situ without clotting simulation, (2) with clotting simulation, (3) with a non compliant 'stiff-stent', (4) with a Talent®-stent and concomitant type III-endoleak with no outflow, (5) with free outflow through an inferior mesenteric artery (IMA); and (6) with a 100 mmHg back pressure within the IMA.

Druckmessungen wurden systemisch (SP) und im ausgeschalteten Aneurysmasack (ASP) unter den folgenden Vorraussetzungen durchgeführt: 1. nach Einsatz einer Talent®-Bifurkation ohne Klottingsimulation und 2. mit Simulation eines Klottings; 3. nach Einsatz eines eigens hergestellten "Hart-Stents" zur Ausschaltung der textilen Kompliance; 4. bei liegendem Talent®-Stent mit Typ-III-Endoleak bei geschlossenem Aneurysmasack sowie 5. bei freiem Abfluss über die A. mesenterica inferior (AMI). Schließlich wurde 6. ein Gegendruck von 100 mmHg in der offenen AMI angelegt.

37. Although specific interaction studies were not conducted for all medicinal products, population pharmacokinetic analysis showed no effect of concomitant medication on sildenafil pharmacokinetics when grouped as CYP#C# inhibitors (such as tolbutamide, warfarin, phenytoin), CYP#D# inhibitors (such as selective serotonin reuptake inhibitors, tricyclic antidepressants), thiazide and related diuretics, loop and potassium sparing diuretics, angiotensin converting enzyme inhibitors, calcium channel blockers, beta-adrenoreceptor antagonists or inducers of CYP# metabolism (such as rifampicin, barbiturates

Obwohl spezifische Interaktionsstudien nicht für alle Arzneimittel durchgeführt wurden, erbrachte die Analyse pharmakokinetischer Daten aus den durchgeführten klinischen Studien keine Veränderungen der pharmakokinetischen Parameter von Sildenafil bei gleichzeitiger Gabe von CYP#C#-Inhibitoren (wie Tolbutamid, Warfarin, Phenytoin), CYP#D#-Inhibitoren (wie selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmern, trizyklischen Antidepressiva), Thiazid-und ähnlichen Diuretika, Schleifen-und kaliumsparenden Diuretika, ACE-Hemmern, Ca-Antagonisten, Betablockern oder Substanzen, die den CYP#-Stoffwechsel induzieren (wie Rifampicin, Barbituraten