1. Acting in concert

Gemeinsames Vorgehen

2. Master abort

Haupt-Abbruch

3. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

4. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

5. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

6. The Commission, acting in concert with the Member States, shall:

In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten

7. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

8. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

9. Under certain conditions they may also decide to act in concert.

Sie können sich unter bestimmten Umständen dabei auch abstimmen.

10. First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

11. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

12. Common provisions for feeder and master UCITS

Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

13. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

14. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

15. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

16. Much less positively, EU member states have been slow to act in concert.

Was wesentlich weniger positiv ist: Die EU-Mitgliedsstaaten haben nur sehr langsam konzertiert gehandelt.

17. The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;

die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder;

18. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

19. Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:

In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Übernahmeangebote-Richtlinie wird „gemeinsames Handeln” wie folgt definiert:

20. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

21. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

22. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama hat auch recht damit, dass es fast immer wünschenswert ist, im Einvernehmen mit anderen zu handeln.

23. Notification in the case of acting in concert or as an organised group (Art.

Meldung beim Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe (Art.

24. e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert

e) die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder

25. Modules, analog master modules, output modules and slave modules

Module, Analoge Master-Module, Ausgabe-Module und Slave-Module

26. Operating venues for hosting live entertainment, theatres, amphitheatres, concert halls, sports arenas and clubs

Betreiben von Veranstaltungsstätten für Live-Unterhaltung, von Theatern, Amphitheatern, Konzerthallen, Sportplätzen und Clubs

27. This room was developed to preview the acoustics of concert halls before building them.

Der Raum wurde entwickelt, um die Akustik von Konzertsälen zu berechnen, bevor diese gebaut werden.

28. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

29. the vehicle ignition or master control switch is activated.

die Zündung oder der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs aktiviert ist.

30. Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive[22].

Das Konzept des „gemeinsamen Handelns” ist auch in die Beteiligungsrichtlinie[22] eingegangen.

31. After that performance, concert promoters always presented us as the last act of a program.

Nach dieser Vorstellung setzten uns Konzertveranstalter jeweils ans Ende eines Programms.

32. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Das ist ein vernickeltes Meisterschloss... mit gehärteten Stahlbügeln.

33. The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

34. Come to the 9th international alphorn festival and attend the various animations and concert proposed.

Absolutes Muss : das Finale am Sonntag des Alphornfestivals auf Tracouet in einer sagenhaft schönen Natur als Hintergrund.

35. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

36. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

37. In 1938 their concert, theatre and lecture hall, the Kolosseum, was moved to the Kronsforder Allee.

1938 wurde ihr der Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal Kolosseum in der Kronsforder Allee übertragen.

38. These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Am wirksamsten erweisen sich diese Schritte, wenn die Länder sie gemeinsam, auf Grundlage gegenseitiger Unterstützung, vornehmen.

39. Education, research and innovation - three pivotal elements - must always act in concert to help universities modernise.

Bildung, Forschung und Innovation – drei wichtige Elemente – müssen immer im Zusammenspiel auftreten, um bei der Modernisierung von Universitäten hilfreich zu sein.

40. · The definition of the notion "persons acting in concert" is also not provided in the Directive.

· Der Begriff der „gemeinsam handelnden [natürlichen oder juristischen] Personen“ wird in der Richtlinie ebenfalls nicht definiert.

41. In 2008, Ernst Horn and Alexander Veljanov had a break to have time for their solo projects and gave only one concert at the Amphi festival in Cologne on July 19, as well as an acoustic concert in Beijing.

2008 wollen Ernst Horn und Alexander Veljanov pausieren, um Zeit für die Soloprojekte zu haben und geben so nur ein Konzert beim Amphi Festival in Köln am 19. Juli, sowie ein Akustik-Konzert in Peking.

42. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

43. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

44. Returning to the classical concert venue, Serry served as the lead concert accordionist in performances of the New Ballet staged to the music of Tchaikovsky (the Orchestral Suite No. 2 (Tchaikovsky)) at the New York State Theater (1969).

Als er zur klassischen Konzertbühne zurückkehrte, spielte Serry als erster Konzert-Akkordeonist in Aufführungen des New Ballet, das zu Musik von Tschaikowski (Orchester-Suite Nr. 2) im New York State Theater – Lincoln Center (1969) inszeniert wurde.

45. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

46. Movie studios, providing of: music and concert facilities, cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Filmproduktion (in Studios), Betrieb von Musik- und Konzertsälen, Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

47. The storyteller is a master of analogy, description, composition, imagery and rhetoric.

Gute Erzähler sind Meister der Beschreibung, der Analogie und der Bilder, ebenso Meister von Rhythmus und Rhetorik.

48. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Fahrzeugalarmsysteme zum Weiterleiten von Sprachnachrichten an eine Hauptleitstelle

49. Stradivari is synonymous with the absolute master-class of creating musical instruments.

Stradivari steht als Name für höchste Handwerkskunst im Bau von Musikinstrumenten.

50. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

51. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.

52. Concert footage was filmed during Justin's Believe Tour on January 26–27, 2013 at Miami's American Airlines Arena.

Die Dreharbeiten fanden während der Believe-Konzerte am 26. und 27. Januar 2013 in der American Airlines Arena in Miami statt.

53. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

54. A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

55. Theatre, music hall, concert, entertainer, ballroom, nightclub, discotheque, aquatic recreation, complex, amusement arcade, funfair and theme park services

Betrieb von Theatern, Varietétheatern, Konzertsälen, Unterhaltungseinrichtungen, Tanzsälen, Nachtclubs, Diskotheken, Schwimmerholungseinrichtungen, Komplexen, Spielhallen, Volksfestveranstaltungen und Themenparks

56. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

57. Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

58. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

59. They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

60. He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

61. From 1946 to 1948, he worked as an arranger for CBS and NBC and toured as a concert accompanist.

Von 1946 bis 1948 arrangierte er Radiosendungen für CBS und NBC und reiste als Konzertbegleiter.

62. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Wir alle haben die Aufgabe angenommen, so zu leben, wie unser Herr, Jesus Christus, es getan hat.

63. The Genesis was Sega's third console and the successor to the Master System.

Es handelte sich um Segas dritte Spielkonsole und den Nachfolger des Master Systems.

64. Concert Online teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von Concert Online begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

65. Master Wells, you say you saw his man procuring an item from the Smithsonian.

Master Wells, Sie sagen, Sie sahen seinen Mann einen Gegenstand aus dem Smithsonian beschaffen.

66. Or do you want to test the limits of a real Master of Mayhem?

Oder willst du die Grenzen eines richtigen Mayhem-Meisters austesten?

67. The pharmacovigilance system master file shall contain at least all of the following elements:

Die Pharmakovigilanzsystem-Stammdokumentation enthält mindestens alles Folgende:

68. Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)

Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)

69. Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

70. That's because B.A. is jumping the master circuit... so the alarm wouldn't go off.

Ja, weil B.A. das Hauptnetz unterbrochen hat, damit der Alarm nicht losgeht.

71. Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)

Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)

72. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Alle Sensormodule sowie die Stromversorgung werden von einer Hauptplatine verwaltet.

73. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

74. The white belt assigns the master the absolute mastery of Vovinam Việt Võ Đạo.

Mit dem weißen Gürtel wird dem Meister die absolute Beherrschung des Vovinam Viêt Võ Dao bescheinigt.

75. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

Es ist der Schlüssel zu allen digitalen Informa - tionen, Echtzeitzugang zu allen Datenbanken.

76. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Beratung, Unterstützung von Unternehmen bei der Geschäftstätigkeit, Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei

77. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko ist ausgebildete Krankenschwester und lizenzierte Schönheitsberaterin in Salt Lake City.

78. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

79. He walked into the master bedroom...... and inventoried the clothes on the hangers and hooks

Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalen

80. At least one additional constituent is at least partially removed from the deformed master alloy.

Aus der verformten Vorlegierung wird wenigstens eine weitere Komponente wenigstens teilweise entfernt.