1. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Participations and loans granted from the budget // Action 9

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Beteiligungen und Darlehen aus Haushaltsmitteln // Maßnahme Nr. 9

2. The balance sheet entry for Furniture (1 140 884,14 ECU) is derived from the listing produced by the computerized inventory system which is independent of the accounting system.

Der in der Vermögensübersicht ausgewiesene Betrag für Mobiliar (1 140 884,14 ECU) ist der vom EDV-Inventarsystem erstellten Liste entnommen.

3. Advanced computerized database management services and billing services

Moderne computergestützte Datenbankverwaltung und Abrechnungdienste

4. If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.

Wenn Frankreich eine geeignete EDV-Buchführung unterhält, wird diese anerkannt.

5. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

6. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

7. Other computerized tools have further accelerated the translation and printing process.

Dank der fortschreitenden Computertechnik ging es mit dem Übersetzen und Drucken schließlich noch schneller.

8. Sheet piling

Spundwanderzeugnisse

9. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

10. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

11. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

Der Grossteil der Buchungen im Luftverkehr erfolgt über computergesteuerte Buchungssysteme.

12. HP #-Sheet Stacker

HP #-Blatt Stapler

13. Intelligent (computerized) sensor systems, mobile units, network and platforms for processing images and data

Intelligente (computergestützte) Sensorsysteme, mobile Einheiten, Netzwerke und Plattformen für die Verarbeitung von Bildern und Daten

14. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

15. They approach intermediaries such as tour operators, travel agencies, airlines, computerized reservation systems and major companies.

B. Reiseveranstalter, Reisebüros, Luftfahrtgesellschaften, Buchungszentralen sowie direkt bei Grossunternehmen.

16. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

17. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

18. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

19. The pupillographic sleepiness test (PST) was followed by a computerized test at a driving simulator.

Dem pupillographischen Schläfrigkeitstest (PST) folgte ein computergestützter Fahrsimulatortest.

20. Thermalplastic elastomer, polybutadience rubber, acrylic rubber and other rubber, acrylic sheet, plastics sheet material

Thermoplastisches Elastomer, Polybutadienkautschuk, Acrylkautschuk und andere Kautschukarten, Acrylglas, Kunststofffolienmaterial

21. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

22. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

23. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

24. Metal guard rails, sheet piling

Schutzschienen aus Metall, Spundwände

25. Budget commit-ments (C)

Mittelbindungen (C)

26. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

27. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

28. The test facility incorporates a high speed computerized data acquisition system and state of the art measurement technology.

Die Testanalage verbindet eine computergesteuerte Hochgeschwindigkeits-Datenakquisition und eine hypermoderne Messtechnik-Technologie.

29. We process steel, special steel and highstrength steel as well as aluminium sheet and sheet copper.

Wir verarbeiten dafür Stahl und Edelstahl und hochfeste Stähle sowie Aluminiumbleche und Kupferbleche.

30. 'The Member States shall adopt all necessary measures for adapting these requirements to computerized processing of waybills.' ;

"Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Forderungen der computergestützten Verarbeitung der Fahrtenblätter anzupassen."

31. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

32. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

33. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

34. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

35. Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

36. The second sheet metal angle (3) is excited through radiation coupling by the first sheet metal angle (2).

Der zweite Blechwinkel (3) wird durch Strahlungskopplung vom ersten Blechwinkel (2) angeregt.

37. Adoption of the 2013 budget

Feststellung des Haushaltsplans 2013

38. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

39. New sheet piles were needed and as a anchor wall the trench sheet KD 6/8 was used.

Neue Kaimauern wurden benötigt und die Kanaldiele KD 6/8 wurde als Ankerwand benutzt.

40. They use computerized systems to control traffic lights and to alert police to handle accident bottlenecks quickly.

Es gibt Städte, die über computergestützte Verkehrsleitsysteme verfügen, mit denen Ampelschaltungen gesteuert werden und die es der Polizei ermöglichen, unfallbedingte Engpässe schnell zu entschärfen.

41. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

42. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

43. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

44. Computerized file management, Bookkeeping, Auditing, Drawing up of accounts, Economic forecasting, Payroll preparations, Personnel management consultancy, Personnel recruitment

Computergestützte Dateiverwaltung, Buchführung, Buchprüfung, Erstellen von Rechnungsauszügen, Erstellung von Wirtschaftsprognosen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Personalmanagementberatung, Personalanwerbung

45. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

46. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

47. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

48. ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name

ADDRESS(Zeile; Spalte; Absolut; Stil; Tabellenname

49. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

50. Walls and sheet piling, not of metal

Wände und Spundwände, nicht aus Metall

51. In addition, procedures will be adapted so that recoveries can be processed more effectively by suitable computerized means.

Überdies werden die Verfahren angepasst, so daß die Einziehung von Forderungen mit Hilfe der EDV rascher abgewickelt werden ka

52. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

Die buchmäßige Erfassung der Haushaltsausgaben durch das EDV-Rechnungsführungssystem (SINCOM) erweist sich im allgemeinen als zuverlässig.

53. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

54. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

55. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

56. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

57. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

58. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

59. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

60. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

61. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

62. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten die Haushaltsergebnisrechnung und die zugehörigen Erläuterungen.

63. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

64. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

65. (please use a separate sheet for additional accounts)

(für weitere Konten bitte zusätzliche Blätter verwenden)

66. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

67. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

68. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

69. *I**INGOTS , BLOOMS , BILLETS , SLABS AND SHEET BARS : ***

* I * * Rohblöcke ( Ingots ) , Vorblöcke ( Blooms ) , Knüppel , Brammen , Platinen : * * *

70. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

71. (d) adopt the budget of this Treaty;

d) den Haushaltsplan für diesen Vertrag zu verabschieden;

72. Inadequacy of budget management and accountancy practices

Unzulänglichkeit der Haushaltsführung und der Buchhaltung

73. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

74. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

75. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

76. The Agency implements the administrative budget autonomously.

Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

77. While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

78. Corrosion-proofed sheet steel and method for production thereof

Korrosionsgeschütztes stahlblech und verfahren zu seiner herstellung

79. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

80. Sheet metal bands of zinc, copper, stainless steel, aluminium

Blechbänder aus Zink, Kupfer, Edelstahl, Aluminium