1. Portable gunshot detector comprised of acoustic sensors

Tragbarer Schussdetektor, bestehend aus akustischen Sensoren

2. Folding accordion doors comprised primarily of metal

Ziehharmonika-Falttüren, überwiegend aus Metall

3. Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

Doppelbodensysteme, vorwiegend bestehend aus Fußbodenstützen aus Metall und deren Bestandteilen sowie vorwiegend aus Metall bestehenden Fußbodenplatten

4. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

5. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

6. The two models that the accomplice's car was comprised of.

Die zwei Modelle aus denen das Auto des Komplizen bestand.

7. Statistical analysis comprised descriptive and analytic approaches (ANOVA, linear models).

Die statistische Auswertung erfolgte deskriptiv, mittels multifaktorieller Varianzanalysen (ANOVA) und allgemeiner linearer Modelle.

8. Infusion drink systems comprised of non-aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von nicht kohlensäurehaltigen Getränken

9. Originally the system comprised only five headquarters and 41 workstations.

Zunächst handelte es sich dabei um fünf Hauptquartiere mit 41 Arbeitsplätzen.

10. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

11. Portable device comprised of acoustic sensors for the detection of gunshots

Tragbares Gerät, bestehend aus akustischen Sensoren zur Erkennung von Gewehrschüssen

12. Building and constructions materials comprised from schist, silica quartz or glass granules

Baumaterial bestehend aus Schiefer, Kieselerde oder Glasgranulat

13. Inertial measurement unit comprised of multi-axis angular rate data and acceleration sensors

Inertialmesseinheit, bestehend aus Mehrachsensensoren für Drehraten- und Beschleunigungsdaten

14. Parts of vehicles, namely air-intake systems comprised of tubes, filters and manifolds

Fahrzeugteile, nämlich Luftansaugsysteme, bestehend aus Rohren, Filtern und Verteilern

15. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow.

Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen.

16. Satellite payload systems comprised of radiometers, radiation sounders, meteorological sensors, imagers, and/or sounders

Satelliten-Payload-Systeme, bestehend aus Radiometern, Strahlungssignalgebern, meteorologischen Sensoren, Bildgeneratoren und/oder akustischen Signalgebern

17. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Als Einheit verkaufte Kuchendekorationssets, bestehend aus Verzierungstuben, -tüllen und -spitzen

18. The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

Die Erfindung betrifft einen Abgasschalldämpfer an einem Verbrennungsmotor in einer Motorkettensäge; er besteht aus einem Gehäuse (1), welches aus zwei Gehäuseschalen (2, 3) zusammengesetzt ist.

19. Global positioning systems comprised of computers, transmitters, network interface, receivers, antennas, and a LCD display

Globale Ortungssysteme, bestehend aus Computern, Sendern, Netzschnittstelle, Empfängern, Antennen und einer LCD-Anzeige

20. Impact resistant thermoplastic molding materials comprised of syndiotactic polystyrene, glass fibers and acrylate impact modifiers

Schlagzähe thermoplastische formmassen aus syndiotaktischem polystyrol, glasfasern und acrylat-schlagzähmodifier

21. Accessibility systems, comprised primarily of power-operated bridge plates, ramps, lifts and motorized convertible stairs

Systeme zur Zugangserleichterung, hauptsächlich bestehend aus kraftbetriebenen Brückenplatten, Rampen, Liften und umsetzbaren motorisierten Treppen

22. According to relief organizations, children under seven years of age comprised 75 percent of the refugees.

Wie die Hilfsorganisationen berichteten, waren 75 Prozent der Flüchtlinge Kinder unter sieben Jahren.

23. Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten;

24. Resin anchored bolt systems comprised of a resin and catalyst containing cartridge, and a steel bolt

Klebeankersysteme, bestehend aus einer Harz und Katalysator enthaltenden Kartusche und einem Stahlbolzen

25. ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.

technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

26. Medical kits comprised of tracheostomy and ventilator valves, valve adaptor, attachment strap, container for storing the foregoing

Ärztliche Kits, bestehend aus Trachealventilen und Lüftungsventilen, Ventiladaptern, Haltegurten sowie Teilen und Bestandteilen dafür

27. This study comprised 14 human fetal head specimens cleared and stained with alizarin red and alcian blue.

Untersuchungen zum Wachstum des Gesichtsschädels an Aufhellungspräparaten vollständiger menschlicher Fetenköpfe sind bisher nicht bekannt. 14 mit Alizarinrot und Alcianblau gefärbte Aufhellungspräparate menschlicher Fetenköpfe der 8.–21.

28. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

29. (b) ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."

(b) technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.“

30. Tool sets comprised of hand tools, namely, wrenches, socket wrenches, saws, pliers, hammers, knives, cutters, screwdrivers, chisels, punches

Werkzeugsets, bestehend aus handbetätigten Werkzeugen, nämlich Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Sägen, Zangen, Hämmern, Messern, Schneidemessern, Schraubendrehern, Meißeln, Lochzangen

31. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Interaktive Videospielgeräte, bestehend aus Computerhardware und -software sowie entsprechendem Zubehör, nämlich Spielkonsolen, Spielsteuerungen

32. (b) ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.

b) technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

33. (b) “ad hoc” technical working groups comprised of members of the committees or experts in promotion and advertising.

b) technische "Ad-hoc"-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern der Fachausschüsse oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

34. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Bordeigene Luftfahrtelektroniksysteme, bestehend aus Computerhardware, Computersoftware und Schnittstellengeräten, für die Flugzeugsteuerung, -kommunikation und -navigation

35. There are a number of three-member organisations in Asia comprised of the United States and its allies.

In Asien gibt es verschiedene „Troikas“ unter Beteiligung der USA und ihrer Verbündeten.

36. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

37. Airborne system for protecting air-vehicles from missiles, which is comprised of missile detectors and anti-missile countermeasure devices

Flugsystem zum Schutz von Luftfahrzeugen vor Raketen, bestehend aus Raketenmeldern und Raketenabwehrvorrichtungen

38. The invention relates to a mass-sensitive sensor comprised of an acoustic surface wave component based on shear waves.

Die Erfindung betrifft einen massesensitiven Sensor bestehend aus einem akustischen Oberflächenwellen-Bauelement auf Scherwellenbasis.

39. Environmental monitoring system comprised of meters and sensors that measure pressure, humidity, temperature and includes alarm and reporting functions

Umweltüberwachungssystem bestehend aus Messgeräten und Sensoren zur Messung von Druck, Feuchtigkeit, Temperatur und einschließlich Alarm- und Berichterstattungsfunktionen

40. Alarm systems, comprised of electronic thermometers connected to an annunciator which provides a warning signal regarding unacceptable temperature readout displays

Computersoftware zur Steuerung, Verwaltung und Überwachung von Stromversorgungsoperationen und -funktionen

41. Valves (parts of machines), air release valves, air release valves used with pumps, their parts and fittings comprised in this class

Ventile (Maschinenteile), Entlüftungsventile, mit Pumpen, deren Teilen und Bestandteilen verwendete Entlüftungsventile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

42. The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

Das Intergauge-System umfasste ein Schienenfahrzeug mit verstellbaren Radsätzen, eine automatische Station zur Spurweitenverstellung sowie eine neue Schaltanlagentechnik.

43. Medical kits comprised of tracheostomy and ventilator valves, valve adaptor, attachment strap, container for storing the foregoing, medical devices, namely, valve adapters

Ärztliche Kits, bestehend aus Trachealventilen und Lüftungsventilen, Ventiladaptern, Haltegurten, Behältern zur Lagerung der vorstehend genannten Waren, medizinische Geräte, nämlich Ventiladapter

44. The SOLWATER project has developed a singlet oxygen photosensitising material comprised of porous silicone and an adsorbed polyazaheterocyclic Ru(II) coordination compound.

Im Verlaufe des SOLWATER-Projekts wurde ein Material zur Photosensibilisierung von Singulett-Sauerstoff entwickelt, das aus porösem Silicium und einer polyazaheterocyclischen Ruthenium(II)komplexverbindung besteht.

45. Medical apparatus and equipment, namely digital radiography systems comprised of a digital detector, acquisition work station, and multifunctional stand for medical purposes

Ärztliche Apparate und Ausrüstungen, nämlich digitale Röntgensysteme, bestehend aus einem digitalen Detektor, einem Erfassungsarbeitsplatz und einem Multifunktionsständer für medizinische Zwecke

46. Treatment for many years consisted solely in using nonspecific symptomatic approaches; dermatological therapy comprised mainly laser or electroacoustic ablation of facial angiofibromas.

Therapeutisch kamen lange Jahre lediglich unspezifische symptomatische Ansätze zur Anwendung, im dermatologischen Fachgebiet im Wesentlichen die Laserablation oder elektrokaustische Abtragung von fazialen Angiofibromen.

47. All wheel drive system for land vehicles comprised primarily of differential, rear drive module, half shaft, propeller shaft and power transfer unit

Allradsystem für Landfahrzeuge, hauptsächlich bestehend aus einem Ausgleichsgetriebe, Hinterachsantrieb, einer Hinterradwelle, Antriebswelle und Kraftübertragungseinheit

48. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

49. A ski skin is comprised of a carrier surface (1) coated with glue and a flock (2) applied thereto at an angle alpha.

Ein Skifell besteht aus einer mit einem Leim beschichteten Trägerbahn (1) und einem auf diese aufgebrachten Flock (2) unter einem Winkel alpha aufgebracht.

50. Metallic vacuum fitting system, comprised of sealing flanges, adaptors, tubing, gaskets, gasket seals, bolts, nipples, elbows, tees, couplings, crosses, adapters, compression ports, and viewports

Vakuumanschlussystem aus Metall, bestehend aus Dichtungsflanschen, Adaptern, Hülsen, Dichtungsscheiben, Pressdichtungen, Bolzen, Nippeln, Winkelstücken, T-Stücken, Kupplungsstücken, Kreuzstücken, Übergangsstücken, Kompressionsanschlüssen und Sichtfenstern

51. Room acoustics enhancement system, namely, a system comprised of loudspeakers, microphones, signal processors and electric control panels for enhancing the reverberation of a room

System zur Verbesserung der Raumakustik, nämlich ein System bestehend aus Lautsprechern, Mikrofonen, Signalprozessoren und elektrischen Bedienfeldern zur Verbesserung des Raumhalls

52. Multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

53. Folding multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Ausklappbare Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

54. The inventive anchoring elements are provided for a force-free, easily adjustable anchoring of loads comprised of rod-shaped additional constructions in the principal supporting framework of buildings.

Die erfindungsgemäßen Verankerungselemente dienen der zwängungsfreien und leicht justierbaren Verankerung von Lasten aus stabförmigen Zusatzkonstruktionen im Haupttragwerk von Bauwerken.

55. The test group comprised 34 patients who exhibited agenesis of one or both lower second premolars (n = 45) in conjunction with a corresponding number of third molar tooth germs.

Die Untersuchungsgruppe setzte sich aus 34 Patienten mit 45 Nichtanlagen eines oder beider unterer zweiter Prämolaren sowie einer entsprechenden Anzahl von Weisheitszahnanlagen zusammen.

56. Workstations for test and evaluation of nucleic acids, proteins, and other biological materials, comprised of biochips, software, detectors, reagents, nucleic acid purification, amplification and separation and detection processes

Workstations für die Prüfung und Bewertung von Nukleinsäuren, Proteinen und anderen biologischen Materialien, bestehend aus Biochips, Software, Detektoren, Reagenzien, Prozessen zur Reinigung, Verstärkung sowie zur Abscheidung und zum Nachweis von Nukleinsäure

57. Overlaying these deposits are Cenozoic volcanic rocks, including the thick, Eocene-aged Ohanapecosh Formation, comprised by chemically altered basalt and andesite lava flows and bedded andesite and dacite volcaniclastic rock.

Diese Ablagerungen werden von känozoischen vulkanischen Gesteinen überlagert, zu denen die dicke eozäne Ohanapecosh-Formation gehört, die aus chemisch veränderten Basalten und Andesiten sowie Andesit-Bänken und dazitischen pyroklastischen Sedimenten zusammengesetzt ist.

58. Collection and provision of financial information, including calculating and providing a financial index comprised of the values of securities and other financial instruments, and the classification, analysis, management and reporting thereof

Sammlung und Erteilung von Finanzauskünften, einschließlich Berechnung und Bereitstellung eines Finanzindexes, bestehend aus den Werten von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten, und deren Klassifizierung, Analyse, Verwaltung und Berichterstattung

59. Supervisory control and data acquisition and distribution system, (comprised of computers, CRTs, process controllers, analog modules, data acquisition, recording and analyzing devices, alarms, report-printers, softwares and communication networks for such)

Fernsteuerungs- und Datenerfassungs- und -verteilungssystem (bestehend aus Computern, Kathodenstrahlröhren, Prozesssteuerungen, Analogmodulen, Datenerfassungs-, -aufzeichnungs- und -analysegeräten, Alarmgeräten, Berichtausgabegeräten, Software und dazugehörigen Kommunikationsnetzen)

60. The inventive fuel injection device (1) comprised a fuel-dispensing pump (2) provided with laterally projected pipe fittings in which fuel injectors (4) are inserted in such a way that they are displaceable.

Die Kraftstoffeinspritzvorrichtung (1) umfasst einen Kraftstoffverteiler (2) mit seitlich abstehenden Anschlussstutzen (3), in denen die Kraftstoffinjektoren (4) verschiebbar eingesetzt sind.

61. According to the invention, at least one of the contact surfaces is at least partially comprised of highly-doped conductive diamond, silicon carbide, gallium nitride, boron nitride, aluminum gallium nitride, and/or aluminum nitride.

Erfindungsgemäß besteht nun mindestens eine der Kontaktflächen zumindest teilweise aus hochdotiertem leitfähigem Diamant, Siliziumcarbid, Galiumnitrid, Bornitrid, Aluminium-Galiumnitrid und/oder Aluminiumnitrid.

62. A network of conviviality and expertise active in Brussels since 1979, APA is comprised of native and adopted Alsatians wishing to promote the development of their region through their knowledge of European and international affairs.

Ein Netz der Gastfreundschaft und Kompetenz. Die APA ist seit 1979 in Brüssel vertreten und vereinigt Menschen, die im Elsass geboren sind oder sich mit ihm verbunden fühlen und ihre Kenntnisse in europäischen und internationalen Angelegenheiten in den Dienst ihrer Region stellen möchten.

63. (6)The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.

(6)Die überarbeiteten technischen Spezifikationen für die Inland ENC sollten den Arbeiten der Harmonisierungsgruppe für Inland ENC (Inland ENC Harmonization Group), die sich aus Regierungsvertretern und Vertretern aus Industrie und Wissenschaft zusammensetzt, gebührend Rechnung tragen.

64. Input devices comprised of touch sensors or proximity sensors, and associated electronic circuits for use in the manufacture of products of others and for use in all the automotive, marine, appliance and aerospace industries

Eingabegeräte, bestehend aus Berührungssensoren oder Näherungssensoren, sowie zugehörige elektronische Schaltkreise zur Verwendung bei der Produktfertigung für Dritte sowie in der Fahrzeug-, Schifffahrts-, Haushaltsgeräte- und Raumfahrtindustrie

65. The invention relates to a method for producing and structuring electro-optical elements from electro-optical materials, e.g. nonlinear optical organic crystals, particularly comprised of the organic salt DAST, by means of femtosecond laser ablation.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung und Strukturierung elektro-optischer Elemente aus elektro-optischen Materialien, bspw. nichtlinear-optischen, organischen Kristallen, insbesondere aus dem organischen Salz DAST, durch Femtosekunden-Laserablation.

66. Systems comprised of controlled hydraulic valves and controlled hydraulic pumps, in particular electrically controlled variable displacement pumps or fixed displacement pumps with speed regulated drives, for the admission of hydraulic actuators with hydraulic pressure agents

Aus gesteuerten Hydraulikventilen und gesteuerten Hydropumpen, insbesondere elektrisch gesteuerten Verstellpumpen oder Konstantpumpen mit drehzahlgesteuerten Antrieb, gebildete Systeme zur Beaufschlagung von hydraulischen Aktoren mit hydraulischem Druckmittel

67. The surgical treatment comprised one-stage sigmoidal resection and hysterectomy including both adnexae. Microscopically, a completely transmural fistula could be found in the uterus with glandular structures typical of the colon in the outer myometrium.

Histomorphologisch fanden sich am Operationspräparat eine transmural komplette Fistelbildung im Uterus sowie im äußeren Myometriumdrittel typische Drüsenstrukturen vom Colontypus.

68. According to the United Kingdom Government, the subjective value of the supply of the introduction for the taxable person is comprised of the acquisition and the delivery costs, the aggregate of which is therefore the taxable amount.

Hinsichtlich der Besteuerungsgrundlage führt die Regierung des Vereinigten Königreichs ferner aus, dass Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie bestätige, dass Beförderungs- und Versandkosten einzubeziehen seien und bestreitet insofern die von Bertelsmann vertretene Sichtweise des Urteils Empire Stores, die dieser Bestimmung widersprechen würde.

69. These processes were essential for low yield production of carbon nanotubes where carbon particles, amorphous carbon particles and coatings comprised a significant percentage of the overall material and are still important for the introduction of surface functional groups.

Diese Prozesse waren wichtig für eine Darstellung von Kohlenstoffnanoröhren mit geringer Ausbeute, wo Kohlenstoffpartikel und amorpher Kohlenstoff einen signifikanten Anteil am Material ausmachen und immer noch wichtig sind bei der Anknüpfung funktioneller Gruppen an die Oberfläche.

70. Selective catalytic and non-catalytic reduction systems and environmental and emission control systems, comprised of ammonia flow control units, ammonia injection manifolds, ammonia injection grids, transition ducting, external and interconnection piping, catalysts, ammonia flow control units and storage tanks

Selektive katalytische und nicht katalytische Reduktionssysteme sowie Umwelt- und Emissionskontrollsysteme, bestehend aus Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses, Ammoniakeinspritzdüsen, Ammoniakeinspritzgittern, Übergangsleitungen, externen und Verbindungsrohren, Katalysatoren, Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses und Lagertanks

71. Analog and digital electronic measuring devices with data logging capabilities, namely, data acquisition systems, dataloggers, and transceivers comprised of computer hardware, computer software for the transmission, reception, and processing of wireless and wired data signals, radio and digital transmitters and receivers

Analoge und digitale elektronische Messgeräte mit Datenerfassungsfunktion, nämlich Datenerfassungssysteme, Datenregistriergeräte und Sender-Empfänger, bestehend aus Computerhardware, Computersoftware zur Übertragung, zum Empfang und zur Verarbeitung von drahtlosen und drahtgebundenen Datensignalen, funktechnische und digitale Sende- und Empfangsgeräte

72. Cable pressurization units comprised primarily of air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Leitungen, überwiegend bestehend aus Lufttrocknern, Kompressoren, Hauptverteilern, Unterverteilern, Zählern und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüssen zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Leitungen zum Zwecke des Schutzes der Leitungen vor Wasserschäden

73. A multiple grinding wheel (21), which is comprised of two differently designed individual wheels (31, 32) that directly rest against one another in an axial manner, serves to grind the front cone (37) and is advanced toward the round rod (6) in the X-direction.

Zum Anschleifen des Stirnkonus (37) dient eine Mehrfach-Schleifscheibe (21), die aus zwei unterschiedlich gestalteten, axial unmittelbar aneinanderliegenden Einzelscheiben (31, 32) besteht und in X-Richtung an den Rundstab (6) zugestellt wird.

74. The invention relates to the use of mobile solvents based on polycarboxylate and comprised of water-soluble copolymers for self-leveling filling compounds and leveling compounds, which contain alumina hot melt cement and which do not contain casein or contain small amounts of casein.

Es wird die Verwendung von Fließmitteln auf Polycarboxalat-Basis bestehend aus wasserlöslichen Copolymeren für Tonerde-Schmelzzement-haltige caseinfreie bzw. caseinarme selbstverlaufende Spachtel- und Ausgleichsmassen beschrieben.

75. According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

Den schriftlichen Erklärungen von Merz zufolge bezog sich dieser Antrag auf zwei verschiedene Verwendungen der Derivate von Adamantan (zum einen für die Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung der Verletzung von Gehirnzellen infolge einer zerebralen Ischämie und zum anderen für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit).

76. Cable pressurization units, comprised primarily of air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors sold as a unit for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Leitungen, überwiegend bestehend aus Lufttrocknern, Kompressoren, Hauptverteilern, Unterverteilern, Zählern und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüssen, als Einheit verkauft, zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Leitungen zum Zwecke des Schutzes der Leitungen vor Wasserschäden

77. The stakeholder conference, organised by the European Commission, comprised several workshops with panels including European Commissioners for research, enterprise and information society, environment and consumer protection and food safety in attendance, as well as representatives from industry, the European Parliament, national governments, academia and non-governmental organisations.

Die von der Europäischen Kommission organisierte Konferenz für Interessenvertreter umfasste mehrere Workshops mit Podiumsdiskussionen, an denen die EU-Kommissare für Forschung, Unternehmen und die Informationsgesellschaft, Umwelt und Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit sowie Vertreter aus der Industrie, des Europäischen Parlaments, nationaler Regierungen, aus der Wissenschaft und von Nicht-Regierungsorganisationen teilnahmen.

78. Total imports of processed crystallized SiC comprised 9 100 tonnes (ECU 8,2 million) of abrasive grains, 4 911 tonnes (ECU 3 million) of refractory grains, and 556 tonnes (ECU 425 000) of grains for other industrial applications (see above, Table 3 and Sections B.3, B.4, C.5, and C.6 below).

Die Gesamteinfuhren von weiterverarbeitetem kristallinem SiC bestanden aus 9 100 Tonnen (8,2 Mio. ECU) Kornmaterial für Schleifanwendungen, 4 911 Tonnen (3 Mio. ECU) Kornmaterial für Feuerfestanwendungen und 556 Tonnen (425 000 ECU Kornmaterial für sonstige industrielle Anwendungen (siehe Tabelle 3).

79. The main fecade in brick at sight is characterized from a double lancet windows. On the north side with angle s. Francesco's way the existing double lancet windows, comprised the two feinds, are instead an attempt of reorder of the same facade happened in the half of the 800 edited by Toscanelli became as the owner.

Ein Grundbucheintrag aus dem Jahre 1783 von Leopoldo signalisiert bereits die letzte Situation architektonischer Ereignisse des Gebaeudes unter der Familie Poschi.

80. The invention relates to a method for producing acid chlorides by reacting carboxylic acids, carboxylic acid anhydrides, cyclic carboxylic acid esters or sulfonic acids with phosgene in the presence of a catalytic amount of a compound from the group comprised of N, N, N', N'-tetrasubstituted amidinium halides (I), N, N, N'-trisubstituted amidinium hydrohalides (II) and N, N, N'-trisubstituted amidines (III).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Säurechloriden durch Umsetzung von Carbonsäuren, Carbonsäureanhydriden, cyclischen Carbonsäureestern oder Sulfonsäuren mit Phosgen in Gegenwart einer katalytischen Menge einer Verbindung aus der Gruppe bestehend aus N, N, N', N'-tetrasubstituierten Amidiniumhalogeniden (I), N, N, N'-trisubstituierten Amidiniumhydrohalogeniden (II) und N, N, N'-trisubstituierten Amidinen (III).