1. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

2. Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled

Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (eingereichte Entschließungsanträge

3. Antifriction bearing for longitudinal motions with a limited sliding path

Wälzlager für längsbewegungen mit begrenztem schiebeweg

4. Analysis of the composition of food

Untersuchung der Bestandteile von Lebensmitteln

5. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

6. It uses two motors to control the azimuth and polarisation matching motions.

Dieses System nutzt zwei Motoren, um die Anpassungsbewegungen von Azimut und Polarisierung zu steuern.

7. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

8. Composition, functioning and funding of Advisory Councils

Zusammensetzung, Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

9. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

Artikel 180 findet auch auf die einzige Abstimmung über alternative Entschließungsanträge Anwendung.

10. SCHMIDT® sensors measure physical parameters like acceleration, temperature, flow, tilt and motions.

SCHMIDT® Sensoren erfassen physikalische Messgrößen wie Beschleunigung, Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit sowie Parameter für Neigung und Bewegung.

11. A material of the composition Ag/Fe¿2?

Beispielsweise erfüllt ein Werkstoff der Zusammensetzung Ag/Fe¿2?

12. Acceptance of metallic materials onto the Composition List

Aufnahme metallener Werkstoffe in die Positivliste

13. - Composition, abundance and age structure of fish fauna

- Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna

14. Composition, abundance and age structure of fish fauna

Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.

15. Seawater-resistant concrete composition

Meerwasser beständige betonzusammensetzung

16. Instead of inertial frames, these accelerated motions and curved worldlines can also be described using accelerated or curvilinear coordinates.

An Stelle der inertialen Koordinaten können diese beschleunigten Bewegungen und gekrümmten Weltlinien auch durch beschleunigte bzw. krummlinige Koordinaten beschrieben werden.

17. Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

18. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

19. Ignimbrite is a volcanic rock typically of rhyolitic composition.

Ignimbrit ist ein Vulkangestein meist rhyolitischer Zusammensetzung.

20. Processes for catalytically adjusting the composition of gas streams

Verfahren zur katalytischen Anpassung der Zusammensetzung von Gasströmen

21. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

22. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

23. Amino acid composition of casein and breast milk protein

AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN

24. The age composition of our population is drastically changing.

Die Altersstruktur der Bevölkerung in Deutschland ändert sich dramatisch.

25. insolvency, composition and analogous matters;

Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

26. The present application provides processes for lightening keratinic fibres, comprising the steps of i. producing the ready-to-use lightening composition immediately prior to application by combining a composition (A) comprising at least one alkalizing agent, a composition (B) comprising at least one oxidizing agent, and a composition (C) comprising at least one peroxo salt, and then mixing, ii. deploying the ready-to-use lightening composition from a foam dispensing vessel and distributing the ready-to-use composition onto the fibres, iii. leaving the lightening composition on the fibres for a period of 1 to 60 min, iv. and washing the remaining lightening composition out of the fibres.

Verbleib des Aufhellmittels für einen Zeitraum von 1 bis 60 min auf den Fasern iv. und Auswaschen des verbliebenen Aufhellmittels aus den Fasern.

27. The enthalpies of fusion are nearly monotonic functions of blend composition.

Die Schmelzenthalpie ist eine nahezu monotone Funktion der Mischungszusammensetzung.

28. CHEMICAL COMPOSITION OF Mg ALLOY INGOTS (TARIC additional code: 8592)

CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER Mg-LEGIERUNGEN (BLÖCKE) (Taric-Zusatzcode: 8592)

29. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

30. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

31. The composition of the Entry Standard Index is reviewed quarterly.

Die Zusammensetzung des Entry Standard Index wird quartalsweise überprüft.

32. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

33. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

34. Composition, chemical formula, description, analytical method

Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode

35. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

36. Vulcanizable composition having acoustic attenuating properties

Vulkanisierbare zusammensetzung mit akustischen dämpsungseigenschaften

37. (e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

38. Composition, chemical formula, description, analytical method.

Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode

39. e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

40. The composition is used as pharmaceutical active ingredient, wherein said composition is used in the treatment of psoriasis, atopic dermatitis, acne vulgaris or rosacea.

Die Zusammensetzung wird als pharmazeutischer Wirkstoff eingesetzt, wobei die Zusammensetzung zur Behandlung von Psoriasis, atopischer Dermatitis, Akne vulgaris oder Rosacea dient.

41. The basement of Finland consists of elements differing in age and composition.

Das finnische Grundgebirge besteht aus Bauelementen, die hinsichtlich ihres Alters, ebenso wie auch ihrer Bestandteile voneinander verschieden sind.

42. It is probably an alteration product of volcanic tuffs of rhyodactitic composition.

Er ist wahrscheinlich ein Umwandlungsprodukt eines rhyodazitischen Tuffs.

43. Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

44. - or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;

- die Angabe der Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile ,

45. a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents.’

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile“.

46. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Adsorptionsmasse und verfahren zur entfernung von co aus stoffströmen

47. The chemical composition of the cerebrospinal fluid (CSF) is age-dependent.

Die chemische Zusammensetzung des Liquors ist altersabhängig.

48. The composition of an antihomomorphism with a homomorphism gives another antihomomorphism.

Die Komposition eines Antihomomorphismus mit einem Homomorphismus ergibt einen Antihomomorphismus.

49. (a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung mit den charakteristischen Bestandteilen;

50. Age or sex composition had no influence.

Mittelgroße Gruppen schneiden dabei signifikant am günstigsten ab, die Gruppenzusammensetzung (Alter und Geschlecht betreffend) spielt keine Rolle.

51. Absorption composition and process for removing mercury

Absorptionsmasse und verfahren zur entfernung von quecksilber

52. His composition Symphonic Fantasy and Allegro op.

Dessen Komposition „Symphonic Fantasy and Allegro“ op.

53. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

54. Water-based paint composition for aerosol cans

Wasserlackzusammensetzung für aerosoldosen

55. Acrylate-based coating composition containing fluoromodified polymers

Beschichtungszusammensetzung auf acrylatbasis enthaltend fluormodifizierte polymere

56. The composition of the adsorption layers is modified by addition of phosphoric acid.

Die Schichtzusammensetzung kann durch Zusatz von Phosphorsäure verändert werden.

57. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

58. Polymerisable acetylene composition and acetylene photopolymerisation process

Polymerisierbare zusammensetzung mit acetylenen und verfahren zur photopolymerisation von acetylenen

59. reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities

Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen

60. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

Durch die Zugabe des wässrigen Beschleunigers zur Silikonzusammensetzung kann die Aushärtung beschleunigt werden.

61. This computer is capable of modulating data by eliminating physiologic tremor and by downscaling the amplitude of motions by a factor of 5 or 3 to 1.

Durch den Computer können Zitterbewegungen eliminiert und die Bewegungsamplituden um den Faktor 5 bzw. 3 zu 1 moduliert werden.

62. The storyteller is a master of analogy, description, composition, imagery and rhetoric.

Gute Erzähler sind Meister der Beschreibung, der Analogie und der Bilder, ebenso Meister von Rhythmus und Rhetorik.

63. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

64. The aestival species composition of microcrustacea of eight ponds in southwestern Kansas is described.

Die Zusammensetzung der estivalen Arten von Mikrocrustacean von acht Teichen im Südwesten von Kansas wird beschrieben.

65. The influence of superposed squeezing upon the radial pressure measured in an open-end type hose viscometer is assessed supposing slow and slightly accelerated motions.

Es wird der Einfluß überlagerter Quetschbewegung auf den Radialdruck, der in einem Schlauchviskometer vom Typ mit offenem Ende gemessen wird, unter der Annahme langsamer und schwach beschleunigter Bewegungen erfaßt.

66. From the histological observations and the known composition of the amnion fluid it is concluded that there are transport processes resulting in the release of mucopolysaccharides, pigments and vesicles of unknown composition.

Daneben werden diese Stoffe offensichtlich auch resorbiert und z.T. wieder in den Kreislauf des Feten gebracht.

67. The invention further relates to a resin composition comprising at least one aminoplast and a biocidal composition according to the invention.

Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Harzzusammensetzung, die mindestens ein Aminoplast harz und eine erfindungsgemässe biozide Zusammensetzung umfasst.

68. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Durchschlag- und überschlagsichere giessharzzusammensetzung

69. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

70. Calcium aluminate cement - Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

71. The copolymer composition was determined by1H NMR spectroscopy.

Die Zusammensetzung der Kopolymere wurde mittels1H-NMR Spektroskopie ermittelt.

72. Calcium aluminate cement — Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

73. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

74. Flame composition, detection limits, sensitivities and range of linear calibration graphs are given.

Zusammensetzung der Flamme, Nachweisgrenzen, Empfindlichkeiten und Einearitätsbereiche der Eichkurven werden angegeben.

75. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

76. The age composition of general practitioners also raises concerns for their future supply.

Auch die Alterszusammensetzung bei den Allgemeinmedizinern gibt im Hinblick auf die künftige Versorgung Anlass zu Sorge.

77. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

die koordinierende Rolle des Lenkungsausschusses des ESRB gestärkt und seine Zusammensetzung angepasst wird,

78. The number and composition of the crew must be determined taking into account

Bei der Festlegung der Anzahl und Zusammensetzung der Besatzung ist Folgendes zu berücksichtigen

79. Composition: the Authority’s Alternate Chairperson, 2 Members of the Management Board, Executive Director

Zusammensetzung: Dem Ausschuss gehören der stellvertretende Vorsitzende der Behörde, 2 Mitglieder des Verwaltungsrats und der Exekutivdirektor an.

80. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Es können auch handelsübliche, gebrauchsfertige Toluolszintillatoren dieser Zusammensetzung verwendet werden.