1. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

2. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

3. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

4. Copper complex

Kupferkomplex

5. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

6. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

Die Funktion COMPLEX(Realteil; Imaginärteil) gibt eine komplexe Zahl in der Form x+yi zurück

7. Preparations for destroying vermin, fungicides, all these materials and preparations falling under the pharmaceutical monopoly

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

8. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

9. In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

10. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Ich prüfe zunächst, ob es unter Beachtung der Verträge ein Nebeneinander von Werbung und Monopol geben kann.

11. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

12. In the first market, Nordberg would obviously have a global (and a fortiori EEA-wide) monopoly.

Auf dem ersten Markt würde Nordberg offensichtlich über ein weltweites (und erst recht EWR-weites) Monopol verfügen.

13. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

14. Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

15. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMARGUMENT(komplexe Zahl) gibt das Argument einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

16. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

17. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMABS(komplexe Zahl) gibt die Norm einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

18. The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMCONJUGATE(komplexe Zahl) ergibt die zu einer komplexen Zahl der Form x+yi konjugiert komplexe Zahl

19. Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

20. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

21. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

22. The Albanians also awarded Italian shipping companies a monopoly on freight and passenger transport to and from Albania.

Italienische Schifffahrtsgesellschaften erhielten das Monopol für den Passagiertransport von und nach Albanien.

23. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

24. The specified complex-complex model finally only requires 5 symbols and 2 loci to account for the same data.

Die hier angewandte Komplex-komplex-Transformation schließlich erfordert zur Erlangung derselben Daten nur 5 Symbole und 2 Loci.

25. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Andernfalls würde dem Markeninhaber ein Monopol auf ein beschreibendes Zeichen eingeräumt.

26. They studied complex formation, including affinities and kinetics, as well as the actual structures and structural changes of isolated complex components.

Affinitäten und Kinetik sowie Strukturen und strukturelle Änderungen der isolierten Komplexkomponenten.

27. Palamodov has done research on partial differential equations, integral geometry, and complex analysis in several variables (deformations of complex analytic spaces).

Palamodow befasst sich unter anderem mit partiellen Differentialgleichungen, Integralgeometrie und komplexer Analysis in mehreren Variablen (Deformationen komplexer Räume).

28. Consider on complex algebraic varieties in the following.

Beispiele sind algebraische Varietäten im Komplexen.

29. THERMOSTABLE $i(IN VITRO) COMPLEX WITH POLYMERASE ACTIVITY

THERMOSTABILER $i(IN VITRO)-KOMPLEX MIT POLYMERASEAKTIVITÄT

30. The PSB is part of CERN’s accelerator complex.

Der PSB ist Teil der komplexen Beschleunigerinfrastruktur am CERN.

31. We use complex circular arithmetic to modify three known methods which yield a-priori error-bounds for the zeroes of a complex polynomial.

Mit Hilfe der komplexen Kreisarithmetik modifizieren wir bekannte Methoden für a-priori-Fehlerschranken von Polynomnullstellen.

32. Small-scale flat-rate distilleries can either deliver the alcohol produced to the Monopoly or commercialise themselves the alcohol as distillates or spirits.

Abfindungsbrennereien können den erzeugten Alkohol entweder an das Monopol liefern oder als Destillate oder Spirituosen selbst vermarkten.

33. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

Andere Carbonsäuren mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen

34. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Sphärische Varietäten sind spezielle komplexe Variationen in der algebraischen Geometrie.

35. According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.

Zuletzt haben 674 landwirtschaftliche Brennereien mit einem durchschnittlichen Produktionsvolumen von 800 hl an das Monopol abgeliefert.

36. Along with this privileged access to God, which was primarily reserved to the anchoresses, there was also a direct attack on the scripture monopoly of the clergy. The Beguines used their knowledge of the bible to develop their own form of living and to become autonomous from the monopoly of the clergy.

Kritik muss in diesem Zusammenhang also als Suche nach alternativen Lebensformen zur eheherrlichen, klerikalen und patriarchalen Ordnung und als Kampf um Bildung, als Kampf um Sprache, als Kampf um eine breitere Wissensproduktion verstanden werden.

37. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;

38. By a discretization of the time-free, complex Maxwell-equations, the threedimensional field-problem is transfered into a great, complex, algebraic system of linear equations.

Durch Diskretisierung der zeitfreien, komplexen Maxwellschen Gleichungen wird das dreidimensionale Feldproblem in ein großes, komplexes, algebraisches Gleichungssystem überführt.

39. The 'Complex projective contact manifolds' (Contact manifolds) project is working to classify complex projective contact Fano manifolds and quaternion-Kähler manifolds with positive scalar curvature.

Das Projekt Contact manifolds ("Complex projective contact manifolds") arbeitet an der Klassifizierung komplexer projektiver Kontaktfanomannigfaltigkeiten und Quaternion-Kählermannigfaltigkeiten mit positiver Skalarkrümmung.

40. The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.

Das besondere Merkmal der deutschen Branntweinmonopols ist seine zweistufige Produktion: Zunächst produzieren die Brennereien Rohalkohol aus Kartoffeln, Getreide oder Obst.

41. In 1931, the Italian government decided a monopoly on the transport of emigrants, which resulted in the suppression of the Fabre line to America.

Die italienische Regierung bildete 1931 ein italienisches Monopol für den Auswanderertransport und schloss Fabre damit von diesem Geschäft aus.

42. Shear fatigue of the bracket-adhesive complex for 1,000 cycles revealed a variable, material-dependent influence on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Die durch Scherbeanspruchung bedingte Ermüdung des Bracket-Kleber-Verbundes über 1000 Belastungszyklen hinweg zeigte einen variablen, materialabhängigen Einfluss auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Komplexes.

43. The erection of this memorial complex sought Mathilde's liturgical advancement.

Mit der Errichtung dieses Memorialbaus wurde Mathildes liturgische Erhöhung angestrebt.

44. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

45. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

46. Several ditches indicate a complex structuring of the settlement interiour.

Verschiedene Grabenzüge lassen eine differenzierte innere Gliederung der Anlage erkennen.

47. The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).

Das von den Brennereien im Rahmen des Monopols erzeugte Volumen betrug rund 590 000 hl oder etwa 12 % des landwirtschaftlich erzeugten Alkohols (vgl. nachfolgendes Schaubild).

48. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren.

49. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

50. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

51. - The activities are complex since they require use of multidisciplinary powers.

- diese Tätigkeit ist sehr komplex, weil sie den Rückgriff auf pluridisziplinäre Fachkenntnisse erfordert;

52. COMPETITION - DOMINANT POSITION - ABUSE - PROHIBITION BY AN UNDERTAKING HOLDING A STATUTORY MONOPOLY ON TELECOMMUNICATIONS OF CERTAIN ACTIVITIES OF PRIVATE MESSAGE-FORWARDING AGENCIES - CRITERIA FOR APPRAISAL

WETTBEWERB - BEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - UNTERNEHMEN , DAS ÜBER DAS GESETZLICHE FERNMELDEMONOPOL VERFÜGT UND BESTIMMTE TÄTIGKEITEN PRIVATER ÜBERMITTLUNGSAGENTUREN VERBIETET - BEURTEILUNGSKRITERIEN

53. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

Dabei reagierten die Kellerjochgneise als eigenständige alpine Decke.

54. Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

55. His dissertation was titled "On complex analytic manifolds with Kahler metric".

Der Titel seiner Dissertation war „Über komplex-analytische Mannigfaltigkeiten mit Kählerscher Metrik“.

56. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

57. Analytical methods to determine the migration of these oligomers are complex.

Die Analysemethoden zur Bestimmung der Migration dieser Oligomere sind komplex.

58. Here generalized polynomials of several real or complex variables are treated.

Hier werden verallgemeinerte Polynome in mehreren reellen oder komplexen Variablen betrachtet.

59. Matrix algebra is used for the study of complex multiconnected nonlinear circuits.

Mit Hilfe der Matrixalgebra ist eine Analyse komplizierter vermaschter nichtlinearer Netzwerke möglich.

60. He has written books on twistors, wavelets, and analysis on complex manifolds.

Er verfasste Bücher über Twistoren, Wavelets und Analysis auf komplexen Mannigfaltigkeiten.

61. According to the invention, at least one complex amplitude (u¿N,v±?)

Erfindungsgemäß werden wenigstens eine komplexe Amplitude (u¿N,v±?)

62. However, these measurements require complex theories to explain the church's actual dimensions.

Diese Maße erfordern komplexe Theorien, um die tatsächlichen Abmessungen zu erklären.

63. The most frequent complication was unacceptable scarring of the nipple-areola complex.

Die Hauptkomplikation war eine narbige Einziehung der Mamille.

64. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

65. Use of tri-acids based on alkoxylated tertiary amines as complex formers

Verwendung von trisäuren auf basis alkoxylierter tertiärer amine als komplexbildner

66. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

67. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

68. Buck worked on approximation theory, complex analysis, topological algebra, and operations research.

Buck beschäftigte sich mit Approximationstheorie, Funktionentheorie, topologischer Algebra und Operations Research.

69. The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

70. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Die Auswirkungen von Grünflächen auf das urbane Mikroklima sind vielfältig und komplex.

71. Complexity science is associated with the theory of Complex Adaptive Systems (CAS).

Die Komplexitätswissenschaft ist mit der Theorie von den Komplexen Adaptiven Systemen (CAS) verbunden.

72. Method and system for implementing the adaptive control of complex manufacturing chains

Verfahren und system zur adaptiven steuerung komplexer fertigungsketten

73. The corollary of the judgment under appeal would be the granting to the Member States of an almost absolute monopoly over signs without properties typical of heraldry.

Die Folge des angefochtenen Urteils bestehe darin, den Staaten ein gleichsam absolutes Monopol über Zeichen einzuräumen, die keine für die Heraldik typischen Merkmale aufwiesen.

74. (32) It is on the basis of this principle that each Contracting State retains a jurisdictional monopoly for actions in rem provided by Article 16(1)(a). (33)

Auf der Grundlage dieses Grundsatzes behält jeder Vertragsstaat ein Rechtsprechungsmonopol gemäß Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a für dingliche Rechte betreffende Klagen(33).

75. The one dimensional, time dependent temperature distribution in a heat generating solid is analytically determined resorting to the Maxwell-Cattaneo-Vernotte equation, following the theory of complex functions of complex variables.

Die eindimensionale zeitabhängige Temperaturverteilung in einem wärmeerzeugenden Körper ist analytisch bestimmt unter Benutzung der Maxwell-Cattaneo-Vernotte-Gleichung nach der Theorie komplexer Funktionen komplexer Variablen.

76. The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

77. ·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

78. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Abrupte Klimaänderung umfasst komplexe Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten im Klimasystem.

79. A case of complex posttraumatic deformity after bilateral femoral shaft fractures is reported.

Berichtet wird über einen Fall mit komplexer posttraumatischer Deformität an beiden Beinen nach Femurschaftfraktur.

80. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt